ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
ಓ ಮಹೀಪತಿಯೇ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿ ಕೌಂತೇಯರ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಮಹಾಬಾಹು ಘಟೋತ್ಕಚನು ರಥಗಳನ್ನು ಕಠೋರವಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಿಶಾಚ ಮುಖದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ರಥವನ್ನೇರಿ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ...
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
ಬಂಗಾರದ, ತೇಜೋಮಯ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಅವನಿದ್ದನು.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು. ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕ್ರೋಧರೂಪ ಲಂಬುಸನು ಧಾವಿಸಿದನು.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
ಕರಡಿ ಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಕವಚಧಾರಿಯಾಗಿ, ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಎತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಳಯಕಾಲದಂತೆ ನಿಂತನು.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
ದೊಡ್ಡ ಶತಘ್ನಿಗಳನ್ನು, ಒನಕೆಯಂತಹ ತೋಮರಗಳನ್ನು, ಹಲವು ಮುಸಂಡಿಗಳನ್ನು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳನ್ನು, ಪಟ್ಟಸಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾ.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
ಕರ್ಪರಗಳನ್ನು, ಶತಧಾರಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಪಿನಾಕಗಳನ್ನು, ಚಕ್ರಗಳನ್ನು, ಕ್ಷುರಪ್ರಗಳನ್ನು, ಕ್ಷೇಪಣಿಗಳನ್ನು, ಕಟಂಕಟಗಳನ್ನು.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
ನಾರಾಚಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಕಂಕ, ಗೂಬೆ, ಕಾಗೆ ಆಕಾರದ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದನು.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
ಆ ಭಯಂಕರ, ಕ್ರೂರನು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಲನೇ ಬಂದಂತೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಓಡಿತು.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
ಆದರೆ ರಥವೀರರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಯಂತೆ, ತನ್ನ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯ ಅಲಂಬುಷನನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
ಆಗ ಭಾರತಾ, ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳು ಚದುರಿ ಓಡಿದವು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
ಅವನು ಗದೆ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ, ಪಟ್ಟಸಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು; ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಉಗ್ರ ಈಟಿಗಳನ್ನೂ, ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನೂ ಎಸೆದನು.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
ದೂರದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ನೀರು ತುಂಬಿದ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸ ಸಿಂಹಗಳ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಹಿಂದೆ ರಾಮ ರಾವಣರ ನಡುವೆ ರಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆಯೇ.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಶಕ್ತಿ, ಪಿನಾಕ, ವಜ್ರ, ಖಡ್ಗ, ಪರಶುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಯಂತ್ರದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಶಬ್ದಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
ನಂತರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಲಂಬುಸನು ಯಮನ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಆ ವೇಗದ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅದು ನೂರು ತುಂಡಾಯಿತು.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
ನಂತರ ಚಕ್ರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ಬೆಂಕಿಯ ಚೂರುಗಳು ಸಹಸಾ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದವು; ನೊಣಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದ ಅವುಗಳಿಂದ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡಿತು.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
ನಂತರ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಲಾದಾಗ ಆ ವೀರನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಶೂಲ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
ಉರಿಯುತ್ತಾ ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ಯುಗಾಂತದ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
ಅವು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಯ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಘಟೋತ್ಕಚನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸ ಸಿಂಹಗಳ ಯುದ್ಧ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಬರರು ನಾನಾ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
ಅಲಂಬುಷನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸ ನಾಯಕರ ನಡುವೆ ಹಿಂದೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
ಆದರೆ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಇಪ್ಪತ್ತು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಬುಷನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು ಸಿಂಹದಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಲಂಬುಷನು ಯುದ್ಧಮದದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೈಡಿಂಬಿಯನ್ನು (ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು) ಚುಚ್ಚಿ, ಮಳೆಗರೆಯುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
ಹೀಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭುಗಳು ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
ನೂರಾರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ, ಸದಾ ಪರಸ್ಪರ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ, ಮಾಯಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಯಾಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಯಾವ ಯಾವ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನೋ, ಅಲಂಬುಷನು ಅದೇ ಮಾಯೆಯಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
ಹಾಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮಾಯಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭು ಅಲಂಬುಷನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
ರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಲಿತರಾದ, ಕೋಪಗೊಂಡ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಭೀಮಸೇನ ಮೊದಲಾದವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ಸುತ್ತುವರೆದು, ಆನೆಯನ್ನು ಉರಿಯುವ ಮಶಾಲುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
ಅವನು ಅವರ ಅಸ್ತ್ರವೇಗವನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಮಾಯೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಹತಗೊಳಿಸಿ, ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಆ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರನಾದದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಮಾರುತಿಯನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ಐದರಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
ಅವನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮೂರರಿಂದ, ಸಹದೇವನನ್ನು ಏಳರಿಂದ, ನಕುಲನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಮಾರಿಷ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದರಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನು ಐದರಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನೂರರಿಂದಲೇ ಹೊಡೆದನು. ನಕುಲನು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕರಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
ಅವನ ಆ ಮಹಾಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಈ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು, ಓ ರಾಜನೇ — ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಮರಗಳು, ಜಲಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ಮಹಾರಥರೂ ಆದ ಅವರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿರುದ್ಧ, ತಾನೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹೈಡಿಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಆ ಬಾಣಗಳು, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ಚುಚ್ಚುವವು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರ ಕಡೆಗೆ ಬಂದವು.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಹೈಡಿಂಬನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾವು ಜಯಿಸಿದೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಮಹಾಬಲ ಆರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅವನು ಸುಟ್ಟ ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತೆ, ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದನು.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉಗ್ರ ಬಯಕೆಯಿಂದಲೂ, ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದಲೂ ಬಾಣಗಳು ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲಿನ ದುಂಬಿಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
ನರೇಶ್ವರ, ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಕತ್ತಲು ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತೆ ಹರಡಿತು; ಬಾಣಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಗೋಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
ನಂತರ ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಮಹಾಬಲನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅಲಂಬುಸನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
ನಂತರ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಇತರ ವೇಗವಾದ ಕ್ಷುರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಅವನ ಅಚ್ಚು, ಈಷೆ ಮತ್ತು ನೊಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಕೈಮೀರನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನೂ ತಕ್ಷಣವೇ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಅದೇ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
ಹೈಡಿಂಬನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅಲಂಬುಷನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಘಟೋತ್ಕಚನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಮಹಾಬಲ ಘಟೋತ್ಕಚನು ವೇಗವತಿಯಾದ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಅಲಂಬುಷನು ಆಗ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಪಕ್ಷಿರಾಜನಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನೂ ಕದಡದೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು; ಆಗ ಮಳೆಗರೆಯಲು ಹೊರಟ ಮೇಘದಂತೆ ಅವನು ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದನು.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
ಅವನು ಧಾವಿಸಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮ ಕೈರ್ಮೀರಿ ವೇಗದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ನಿಂತಿದ್ದ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹ ಎರಗುವಂತೆ.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕವಚದಿಂದ ಎದೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಘಟೋತ್ಕಚನು ವೇಗದಿಂದ ಆ ವೇಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
ವೇಗದಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಅಲಂಬುಷ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಕಚ, ಪರಸ್ಪರರ ತೊಡೆಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸ ಸಿಂಹಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ವತ ಹೊಡೆದಂತೆ ಮಹಾ ಶಬ್ದವುಂಟಾಯಿತು.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
ಆಗ ಸಹಸಾ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಉತ್ತಮ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎದುರಾದರು; ಖಡ್ಗದ ನಾನಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಎರಡು ಖಡ್ಗಗಳು ಮುರಿದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು; ಇಂದ್ರನು ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದ ವಜ್ರ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
ಆಗ ಸೇನೆಗಳು ಆ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದವು; ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧವದು.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
ಆಗ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು, ಎರಡು ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಸಂಜೆಯ ಕೆಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಎರಡು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
ಆಗ ಪಾಂಡುವಿನ ಕುಲದ, ಕಿರ್ಮೀರನ ಮಗನು ಆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಅವನ ತಲೆ ಕಡಿಯಲು ಎಸೆದನು; ಆ ಘಟೋತ್ಕಚನೂ.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
ಆ ಎರಡು ವಿಶಾಲ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
ತಲೆಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದಲೂ ಭುಜದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆರೆತು ಕೈಕೈ ಮಿಲಾಯಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಪದೇ ಪದೇ ತಿರುಗಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಿದ ಕೊಡವನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
ಬಲ ಮತ್ತು ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ, ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
ಮೈಯೆಲ್ಲ ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಮೂಳೆಗಳೇ ಆಭರಣವಾಗಿ ಪುಡಿಯಾದ, ಘಟೋತ್ಕಚನಿಂದ ಹಿಸುಕಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಲಕಟಂಕಟ.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಅವನು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರ್ಷದ ಆವೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ವಜ್ರದ ವೇಗದಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ದೇಹದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಹತ್ತು ಹತ್ತಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
ಆಗ ವೃತ್ರನಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಮತ್ತೆ ರಥವೇರಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಹತನಾದಾಗ, ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಸಿಂಹನಾದಗೈದು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದರು.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮ ವೀರರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಅಲಂಬುಷನು ಒಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿದರು.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
ಜನರೂ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಕೆಂಡದಂತಿತ್ತು.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದ ಘಟೋತ್ಕಚನು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವಾಸವನಂತೆ ಬಲವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
ತಂದೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಘಟೋತ್ಕಚನು ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು ಆಗ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಅಲಂಬುಷನನ್ನು…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
ಆಗ ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ವಿಧದ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಆ ಧ್ವನಿ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿತು.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ತಲೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಬಿದ್ದನು.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
ರಾಜನೇ, ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವನು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೂಸಿ, ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, "ನಾನು ಪ್ರೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದನು.
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನಿಂದ ಸಾಲಕಟಂಕಟನು ಪುಡಿಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತನಾದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.