മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
ഓ മഹീപതേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ച്, കൗന്തേയരുടെ ആ സേനയെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന ദ്രോണനെ...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
മഹാധനുർധരനും മഹാബാഹുവുമായ ഘടോത്കചൻ, രഥങ്ങളെ കഠിനമായി നശിപ്പിക്കുന്ന ദ്രോണനെ കണ്ട് യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ടുവന്നു.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
മഹാരാജാവേ, പിശാചമുഖമുള്ള കുതിരകൾ പൂട്ടിയ, സ്വർണ്ണാലംകൃതമായ രഥത്തിൽ കയറി, നാനാവിധ ആയുധങ്ങളോടെ...
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
സ്വർണ്ണത്തിളക്കമുള്ള കവചം ധരിച്ച്, ആഭരണങ്ങളാൽ അലംകൃതമായ ശരീരത്തോടെ, ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘംപോലെ അവൻ നിന്നു.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
ഹിഡിംബയുടെ പുത്രനായ ഘടോത്കചൻ അത്യധികം കോപിച്ച് ദ്രോണനുനേരെ പാഞ്ഞു. വരുന്ന അവനുനേരെ ക്രോധരൂപനായ ലംബുസൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
കരടിത്തോൽ പൊതിഞ്ഞ രഥത്തിൽ കയറി, കവചം ധരിച്ച്, ചുവന്ന ചുണ്ടുകളോടെ, കയ്യിൽ വില്ലുമായി, ഉയർന്ന്, പ്രളയകാലംപോലെ അവൻ നിന്നു.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
വലിയ ശതഘ്നികളും, ഉലക്കപോലുള്ള തോമരങ്ങളും, അനേകം മുസണ്ഠികളും, ത്രിശൂലങ്ങളും, പട്ടസങ്ങളും എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
കർപരങ്ങളും, ശതധാരങ്ങളും, വിവിധ പിനാകങ്ങളും, ചക്രങ്ങളും, ക്ഷുരപ്രങ്ങളും, ക്ഷേപണികളും, കടങ്കടങ്ങളും.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
നാരാചങ്ങളും വിവിധ അമ്പുകളും എയ്തുകൊണ്ട്, കങ്ക, മൂങ്ങ, കാക്ക രൂപമുള്ള അമ്പുകളോടെ, ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വില്ലെടുത്ത് എറിഞ്ഞു.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
ആ ഭയങ്കരനും ക്രൂരനും വരുന്നത് കണ്ട്, കാലൻ തന്നെ വന്നതുപോലെ, രാജാവേ, ഭയംകൊണ്ട് വിറച്ച പാണ്ഡവസൈന്യം ഓടി.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
എന്നാൽ രഥവീരന്മാരിൽ വ്യാഘ്രമായ സാത്യകി, യുദ്ധത്തിൽ ആ രാക്ഷസനെ കണ്ട്, ദേവതയെപ്പോലെ, മഹാധനുസ്സ് ചുഴറ്റിക്കൊണ്ട് അവനെ നേരിടാൻ മുന്നേറി.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
അവൻ ആ രാക്ഷസന്റെ നേരെ ഓടി, 'നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!' എന്നു പറഞ്ഞു. രാക്ഷസരാജാവായ അലംബുസനെ അസ്ത്രവർഷംകൊണ്ട് മൂടി.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
അപ്പോൾ ഭാരതാ, പാണ്ഡവസൈന്യങ്ങൾ ചിതറി ഓടി. അതു കണ്ട് ഘടോത്കചൻ വേഗത്തിൽ അവയ്ക്കു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
അവൻ ഗദകളും ശക്തികളും തോമരങ്ങളും പട്ടസങ്ങളും എറിഞ്ഞു; സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള ഉഗ്രമായ കുന്തങ്ങളും ആകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന വാളുകളും എറിഞ്ഞു.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
ദൂരെ നിന്ന് പരസ്പരം കണ്ട്, ആ മഹാബലരായ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരും ഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിച്ചു; ജലം നിറഞ്ഞ രണ്ടു മേഘങ്ങൾ പോലെ.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
അപ്പോൾ ആ രണ്ടു രാക്ഷസസിംഹങ്ങൾ തമ്മിൽ ഘോരയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; പണ്ട് രാമനും രാവണനും തമ്മിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നടന്നതുപോലെ.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
അപ്പോൾ ഇരുവരും കോപാകുലരായി പരസ്പരം ശക്തികളും പിനാകങ്ങളും വജ്രങ്ങളും വാളുകളും കോടാലികളും എറിഞ്ഞു.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
രാജാവേ, അവരുടെ ഭുജബലത്താൽ വലിക്കപ്പെട്ട വില്ലുകളിൽ നിന്ന്, യന്ത്രംപോലെ അതിഭയങ്കരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർന്നു.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
പിന്നെ പരാക്രമശാലിയായ അലംബുസൻ യമാഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ചക്രം ശ്രമപൂർവ്വം ഘടോത്കചന്റെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞു.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
ഭീമസേനപുത്രൻ വേഗത്തിൽ അടുത്തുവരുന്ന ചക്രം കണ്ട് ഗദകൊണ്ട് അടിച്ചു; അത് നൂറു കഷണങ്ങളായി ചിതറി.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
പിന്നെ ചക്രത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽ തെറിച്ച അഗ്നികണങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആ സേനയെ നിറച്ചു; കൊതുകുകളെപ്പോലെ വീണ അവയാൽ സേന അത്യന്തം ഞെരുങ്ങി.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
പിന്നെ ചക്രം തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ വീരൻ കോപത്താൽ നിറഞ്ഞ് വേഗത്തിൽ ശൂലവും നൂറുകണക്കിന് ശക്തികളും എറിഞ്ഞു.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
ജ്വലിച്ചും ചുറ്റും ജ്വാലമാലകൾ ചിതറിച്ചും, യുഗാന്തത്തിലെ ഉൽക്കകൾപോലെ മൂർച്ചയുള്ളവയായി, സ്വർണ്ണദണ്ഡങ്ങളോടെ, മഹാശബ്ദം മുഴക്കിക്കൊണ്ട്.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
തനിക്കുനേരെ വീഴുന്നത് കണ്ട രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചൻ അർദ്ധചന്ദ്രബാണങ്ങൾകൊണ്ടും കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ള നാരാചങ്ങൾകൊണ്ടും അവയെ മുറിച്ചു.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
അപ്പോൾ ക്രോധം നിറഞ്ഞ അവയവങ്ങളോടെ ആ രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചന്റെ രഥത്തിനുനേരെ അതിഭയങ്കരമായ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
ആ രണ്ടു രാക്ഷസ സിംഹങ്ങളുടെ യുദ്ധം പരസ്പരം ഭയമുണർത്തുന്നതായിരുന്നു; ഇന്ദ്രനും ശംബരനും പലവിധ മായകൾ പ്രയോഗിച്ചു പോരാടിയതുപോലെ.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
അലംബുഷൻ അത്യന്തം കോപിച്ച് ഘടോത്കചനെ പ്രഹരിച്ചു.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
പ്രഭോ, ആ രണ്ടു രാക്ഷസ നായകന്മാർ തമ്മിൽ പണ്ട് രാമനും രാവണനും തമ്മിൽ നടന്നതുപോലുള്ള യുദ്ധം നടന്നു.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
എന്നാൽ ഘടോത്കചൻ ഇരുപത് നാരാചശരങ്ങൾകൊണ്ട് അലംബുഷന്റെ മാറിൽ തുളച്ച് സിംഹംപോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ അലംബുഷൻ യുദ്ധമദം പിടിച്ച ഹൈഡിംബിയെ (ഘടോത്കചനെ) തുളച്ച് മഴപോലെ ഗർജ്ജിച്ച് എല്ലായിടത്തും ആകാശം നിറച്ചു.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
ഇങ്ങനെ അത്യന്തം ക്രുദ്ധരായ ആ മഹാബലരായ രാക്ഷസ പ്രഭുക്കൾ മായകളാൽ പരസ്പരം തുല്യമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
നൂറുകണക്കിന് മായകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന, എപ്പോഴും പരസ്പരം മോഹിപ്പിക്കുന്ന, മായായുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായ ആ ഇരുവരും മായായുദ്ധം ചെയ്തു.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഘടോത്കചൻ ഏതേത് മായ പ്രകടിപ്പിച്ചാലും, അലംബുഷൻ ആ മായയാൽ തന്നെ അവനെ വധിച്ചു.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന, മായായുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധനായ രാക്ഷസപ്രഭു അലംബുഷനെ കണ്ട് പാണ്ഡവർ കോപിച്ചു.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
രാജാവേ, അത്യന്തം ക്ഷോഭിതരായ, കോപിച്ച, ശ്രേഷ്ഠരായ ഭീമസേനൻ തുടങ്ങിയവർ രഥങ്ങളിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
ഓ മാരിഷ, അവർ അവനെ രഥനിരയാൽ ഒരു വേലിയിൽ എന്നപോലെ വളഞ്ഞ്, ആനയെ പന്തങ്ങളാൽ വളയുന്നതുപോലെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അമ്പുകൾ വർഷിച്ചു.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
അവൻ അവരുടെ അസ്ത്രവേഗത്തെ അസ്ത്രമായയാൽ പ്രതിഹനിച്ചു; കാട്ടുതീയിൽനിന്ന് മോചിതനായ ആനയെപ്പോലെ ആ രഥസമൂഹത്തിൽനിന്ന് അവൻ പുറത്തുവന്നു.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രനാദം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന തന്റെ വില്ല് അവൻ വലിച്ചുമുറുക്കി; മാരുതിയെ (ഭീമനെ) ഇരുപത്തഞ്ചു ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും ഭീമസേനന്റെ പുത്രനെ അഞ്ചുകൊണ്ടും അവൻ വിദ്ധനാക്കി.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
അവൻ യുധിഷ്ഠിരനെ മൂന്നുകൊണ്ടും സഹദേവനെ ഏഴുകൊണ്ടും നകുലനെ എഴുപത്തിമൂന്നുകൊണ്ടും വിദ്ധനാക്കി; മാരിഷ, ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചുവീതം വിദ്ധനാക്കി അവൻ ഘോരമായി ഗർജിച്ചു.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
ഭീമസേനൻ ആ രാക്ഷസനെ ഒമ്പതുകൊണ്ടും സഹദേവൻ അഞ്ചുകൊണ്ടും യുധിഷ്ഠിരൻ നൂറുകൊണ്ടുതന്നെയും വിദ്ധനാക്കി. നകുലൻ അറുപത്തിനാലുകൊണ്ടും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർ ഓരോരുത്തരും മൂന്നുവീതവും വിദ്ധനാക്കി.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
ഹിഡിംബയുടെ പുത്രൻ (ഘടോത്കചൻ) യുദ്ധത്തിൽ ആ രാക്ഷസനെ അമ്പതു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് വിദ്ധനാക്കി, പിന്നെയും എഴുപതുകൊണ്ട് വിദ്ധനാക്കി; ആ മഹാബലൻ ഗർജിച്ചു.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
അവന്റെ ആ മഹാനാദത്താൽ ഈ ഭൂമി കുലുങ്ങി, രാജാവേ — പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും ജലാശയങ്ങളും സഹിതം.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
മഹാധനുർധരന്മാരും മഹാരഥന്മാരുമായ അവരാൽ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും കഠിനമായി മുറിവേറ്റ അവൻ അവരെയെല്ലാം ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചഞ്ചു അമ്പുകളാൽ തിരിച്ചടിച്ചു.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ആ രാക്ഷസനെതിരെ, തിരിച്ചും കോപിച്ച ഹൈഡിംബ രാക്ഷസൻ അവനെ ഏഴ് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
ബലവാനായ രാക്ഷസനാൽ കഠിനമായി മുറിവേറ്റ ആ മഹാബലനായ രാക്ഷസരാജൻ, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ ഉടനെ തൊടുത്തു.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള ആ അമ്പുകൾ, ഭീമസേനപുത്രനെ തുളയ്ക്കുന്നവയായി, കോപിച്ച സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളിലേക്ക് ചെന്നു.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ആ പാണ്ഡവന്മാരും ഹൈഡിംബനായ ഘടോത്കചനും ഉദ്വേഗത്തോടെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങൾ ജയിച്ചുവെന്ന് കരുതിയ പാണ്ഡവരാൽ വിദ്ധനായിട്ടും, ആ മഹാബലനായ ആർശ്യശൃംഗി തന്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയില്ല.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
മഹാരാജാവേ, അവൻ ശരവർഷം കൊണ്ട് ഘടോൽകചനെ മൂടി; അവൻ കത്തിയ പർവതശിഖരം പോലെയും അഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെയും കറുത്തിരുന്നു.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
ഘടോൽകചനും കലങ്ങിയില്ല; അലംബുസനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ മഹാശരവർഷം അവൻ ചൊരിഞ്ഞു.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
അലംബുസനെ വധിക്കാനുള്ള ഉഗ്രമായ ആഗ്രഹത്താലും ഘടോൽകചനെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താലും മരക്കൊമ്പുകളിൽ വണ്ടുകൾ പോലെ അമ്പുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
നരേശ്വരാ, അവിടെ അമ്പുകളാൽ സൃഷ്ടിച്ച ഇരുട്ട് മേഘച്ഛായ പോലെ പരന്നു; അമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഇരുട്ടിൽ ഒന്നും കാണാനായില്ല.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
പിന്നെ ചെവി വരെ വലിച്ചയച്ച ഭല്ലം കൊണ്ട് മഹാബലനായ ഘടോൽകചൻ അലംബുസന്റെ സാരഥിയുടെ തല ഛേദിച്ചു.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
പിന്നെ ഘടോൽകചൻ മറ്റ് വേഗമുള്ള ക്ഷുരാസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരിച്ച് അവന്റെ അച്ചുതണ്ടും ഈഷയും നുകവും മുറിച്ചു.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ കൈമീരൻ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, അവന്റെ മേൽ മായാനിർമ്മിതമായ ഭയങ്കരമായ അസ്ത്രവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
ഘടോത്കചനും ഉടൻ രഥത്തിൽനിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, അതേ മായാസ്ത്രംകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ മായാസ്ത്രത്തെ തകർത്തു.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
ഹൈഡിംബന്റെ പീഡനമേറ്റ അലംബുസൻ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോയി; മഹാരാജാവേ, അവൻ അദൃശ്യനായി നിന്ന് ഘടോത്കചനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
അദൃശ്യനായി മറഞ്ഞിരുന്ന അവനെ പലയിടത്തും കണ്ട മഹാബലനായ ഘടോത്കചൻ വേഗമേറിയ ഗദകൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
പ്രഹാരമേറ്റ് വേദനിച്ച രാക്ഷസേന്ദ്രനായ അലംബുസൻ അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് പക്ഷിരാജനെപ്പോലെ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
ഘടോത്കചനും ഭയമില്ലാതെ വാളുമേന്തി മുകളിലേക്ക് കുതിച്ചു; പിന്നീട് മഴ ചൊരിയാൻ ഒരുങ്ങുന്ന മേഘംപോലെ മഹാവേഗത്തോടെ അവൻ ഉയർന്നു.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
അവൻ പാഞ്ഞുവരുന്നത് കണ്ട് രാക്ഷസോത്തമനായ കൈർമീരി വേഗത്തിൽ അവന്റെ മേൽ ചാടി; നിൽക്കുന്ന സിംഹത്തിന്മേൽ സിംഹം എന്നപോലെ.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
വലംകൈയിൽ വാൾ ഉയർത്തി, കവചംകൊണ്ടു നെഞ്ച് മറച്ച്, ഘടോത്കചൻ വേഗത്തിൽ ആ വേഗവാനിന്മേൽ പാഞ്ഞു.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
വേഗത്താൽ കോപിച്ച ആ ഇരുവരും, അലംബുഷനും ഘടോത്കചനും, പരസ്പരം തുടകളിൽ നേരിട്ടു പ്രഹരിച്ചു.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
ആ രണ്ടു രാക്ഷസസിംഹങ്ങളുടെ പരസ്പര പ്രഹാരത്താൽ, ഒരു പർവതത്തിൽ മറ്റൊരു പർവതം പതിച്ചതുപോലെ മഹാനാദം ഉണ്ടായി.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് പിൻവാങ്ങി, ആ രണ്ടു ഉത്തമ രാക്ഷസരും വീണ്ടും കഠിനമായി ഏറ്റുമുട്ടി; വാളിന്റെ പല വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട്.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
അവരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ വീണ രണ്ടു വാളുകൾ ഒടിഞ്ഞ് താഴെ വീണു; ഇന്ദ്രൻ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞ വജ്രം പർവതച്ചെരിവുകളിൽ വീണതുപോലെ.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
അപ്പോൾ സേനകൾ ആ അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം കണ്ടു; ഇരയ്ക്കുവേണ്ടി പോരടിക്കുന്ന രണ്ടു പരുന്തുകളെപ്പോലെ ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരുടെ യുദ്ധം.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
അപ്പോൾ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആ രണ്ടു ശ്രേഷ്ഠ രാക്ഷസന്മാരും രണ്ടു കടുവകളെപ്പോലെ, സന്ധ്യാചുവപ്പിൽ മുങ്ങിയ രണ്ടു മേഘങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
കൈകളിൽ വാൾ ഏന്തിയ ആ രണ്ടുപേരും പരുന്തുകളെപ്പോലെ ആയിരക്കണക്കിന് വട്ടം വട്ടമിട്ടു പറന്നു; ചിറകുള്ള രണ്ടു പക്ഷികളെപ്പോലെ.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡുവംശജനും കിർമ്മീരന്റെ പുത്രനുമായ അവൻ ആ വാൾ ചുഴറ്റി അവന്റെ തല വെട്ടാൻ എറിഞ്ഞു; ആ ഘടോത്കചനും.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
ആ രണ്ടു വിശാലവും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ വാളുകൾ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിമുട്ടി നിലത്ത് വീണു; ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരും കൈകളാൽ പരസ്പരം പിടികൂടി.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
തലകൊണ്ടുള്ള ഇടികൊണ്ടും തോളുകൊണ്ടുള്ള ഇടികൊണ്ടും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ച ശേഷം ആ രണ്ടു വീരന്മാരും വീണ്ടും വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിണഞ്ഞ് നേരിട്ടു പോരാടി.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
ഭീമസേനപുത്രൻ അവനെ ഉയർത്തി പലതവണ ചുഴറ്റി, പിന്നെ വേഗത്തിൽ നിലത്ത്, കല്ലിന്മേൽ നിറകുടം എറിഞ്ഞുടയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഞെരിച്ചു.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
ബലവും ചടുലതയും ഉള്ളവനും വിക്രമമുള്ളവനുമായ ഭീമസേനപുത്രൻ കോപത്തോടെ, സർവ്വ സേനയും കാൺകെ.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
ദേഹമാസകലം രക്തം ഒഴുകി, അസ്ഥികൾ തകർന്ന് ആഭരണം പോലെയായ, ഘടോത്കചനാൽ ഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെട്ട സാലകടങ്കടൻ.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവസേന അവൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതു കണ്ട്, ആനന്ദാവേശത്താൽ നിറഞ്ഞ് അതിമഹത്തായ ഗർജ്ജനം ചെയ്തു.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ പ്രാണൻ പോയി വേഗത്തിൽ നിലത്ത് വീണു, വജ്രവേഗത്താൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട പർവതശിഖരം പോലെ.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
മഹാരാജാവേ! അവൻ തന്റെ വലിയ ശരീരത്തോടെ വീണതിനാൽ നിന്റെ സേനയിൽ രഥികളും ആനകളും പത്തുവീതം വീണുമരിച്ചു.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
അപ്പോൾ വൃത്രനു തുല്യനായ ആ രാക്ഷസനെ വധിച്ച ഘടോത്കചൻ വീണ്ടും രഥത്തിൽ കയറി, ജയം ആഗ്രഹിച്ച് ഗർജ്ജിച്ചു.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
ആ രാക്ഷസൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ സന്തോഷമനസ്സോടെ പൃഥാപുത്രന്മാർ സിംഹനാദം മുഴക്കി വസ്ത്രങ്ങൾ വീശി.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മഹാബലനായ രാക്ഷസരാജാവ് അലംബുസൻ പിളർന്ന പർവതംപോലെ വീണതു കണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീരന്മാർ ഹാഹാകാരം മുഴക്കി.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
ജനങ്ങളും കൗതുകത്തോടെ ആ രാക്ഷസനെ കണ്ടു; അത് നിലത്ത് യാദൃച്ഛികമായി വീണ കനൽപോലെയായിരുന്നു.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാക്ഷസനെ വധിച്ച ഘടോത്കചൻ, സേനയെ സംഹരിച്ച ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
പിതാക്കന്മാരാലും ബന്ധുക്കളാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട ഘടോത്കചൻ, ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത് ശത്രുവിനെ വധിച്ച് അപ്പോൾ ആനന്ദിച്ചു; പഴുത്ത ഫലംപോലെ അലംബുഷനെ…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
അപ്പോൾ ശംഖുകളും വിവിധ അമ്പുകളുടെ ശബ്ദവും ചേർന്ന മഹാ കോലാഹലം ഉയർന്നു. അതു കേട്ട് പാണ്ഡവർ പ്രതിയായി ഗർജിച്ചു; ആ ധ്വനി ലോകത്തെ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
പിന്നെ രാജാവ് ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തെത്തി, തന്റെ കർമ്മം അറിയിച്ചു, കൈകൂപ്പി ശിരസ്സു കൊണ്ട് വീണു നമസ്കരിച്ചു.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
രാജാവേ, മൂത്ത പാണ്ഡവൻ അവന്റെ തല മണത്തു, ആലിംഗനം ചെയ്തു, സന്തോഷത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ "ഞാൻ പ്രീതനായിരിക്കുന്നു" എന്നു പറഞ്ഞു.
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
ഘടോത്കചൻ സാലകടങ്കടനെ ചതച്ചു കൊന്നപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.