Mahābhārata · Adhyāya 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
Ó senhor da terra, Droṇa, derramando chuvas de flechas em fúria na grande batalha e aterrorizando aquele exército dos filhos de Kuntī...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
Então o grande arqueiro, Ghaṭotkaca de braços poderosos, vendo Droṇa abater os carros com violência, avançou para a batalha.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
Ó grande rei, montado num carro atrelado a corcéis de rosto demoníaco e adornado de ouro, estava equipado com diversas armas.
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
Envolto em armadura dourada e resplandecente, com os membros adornados de joias, era como uma nuvem de chuva a trovejar.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
O filho de Hiḍimbā, grandemente irado e poderoso, lançou-se contra Droṇa. Lambusa, na forma da cólera, investiu contra ele à medida que se aproximava.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
Montado num carro coberto de pele de urso, couraçado, de lábios vermelhos, arco na mão, alto, erguia-se como a dissolução cósmica.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
Arremessando vastas śataghnīs, tomaras semelhantes a maças, numerosas musaṇṭhīs, tridentes e paṭṭasas.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
Arremessando karparas, lâminas de cem gumes, diversos arcos pināka, discos, flechas de navalha, kṣepaṇīs e kaṭaṅkaṭas.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
Disparando nārāca e flechas diversas, com projéteis em forma de garça, coruja e corvo, pegou seu arco e o arremessou, rugindo gritos terríveis.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
Ao ver aquele terrível e cruel se aproximando, como se a própria Morte tivesse chegado, o exército dos Pāṇḍava, agitado pelo medo, ó rei, fugiu.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
Mas Sātyaki, tigre entre os guerreiros de carro, ao ver aquele rākṣasa na batalha, avançou como um deus, girando seu grande arco.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
Correu em direção àquele rākṣasa, dizendo: 'Pare, pare!', e cobriu o senhor dos rākṣasas, Alambuṣa, com uma chuva de armas.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
Então, ó Bhārata, os exércitos dos Pāṇḍavas fugiram em desordem; ao vê-los, Ghaṭotkacha apressou-se e lançou-se sobre eles.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
Lançou clavas, lanças, dardos e espadas, e ferozes piques ornadas de ouro, e sabres que brilhavam como o céu.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
Ao verem-se de longe, aqueles dois rākṣasas poderosos rugiram com terríveis bramidos, como duas nuvens carregadas de água.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
Então travou-se um combate terrível entre os dois rākṣasas, semelhantes a leões, como outrora ocorreu na batalha entre Rāma e Rāvaṇa.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
Então ambos, furiosamente irados um contra o outro, lançaram lanças, arcos, raios, espadas e machados.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
Enquanto os seus arcos eram puxados pela força dos braços, ó rei, produziam sons terríveis, como se fossem de uma máquina.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
Então o valente Alambusa, empenhando-se, arremessou contra Ghaṭotkaca um disco brilhante como o fogo da Morte.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
Ao ver o disco veloz se aproximar, o filho de Bhīmasena o golpeou com sua maça, e ele se partiu em cem pedaços.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
Então, de repente, aquele exército foi tomado por faíscas ardentes desprendidas do golpe do disco, que caíam como mosquitos e o cobriam densamente.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
Então, quando o disco foi repelido, aquele herói, cheio de fúria, arremessou de imediato uma lança e cem dardos.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
Ardentes, espalhando guirlandas de chamas por todos os lados, afiadas como os meteoros do fim de uma era, de hastes douradas e grande estrondo.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
Vendo-os cair sobre si, o rākṣasa Ghaṭotkaca os cortou com flechas de ponta crescente e nārāchas empenados com penas de garça.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
Então aquele rākṣasa, com os membros tomados de cólera, desferiu uma chuva de flechas muito terrível contra o carro de Ghaṭotkaca.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
A batalha entre aqueles dois leões entre os rākṣasas era aterradora um para o outro, como a de Indra e Śambara, que empregavam muitas ilusões.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
Alambusa, muito enfurecido, feriu Ghaṭotkaca.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
Entre aqueles dois chefes dos rākṣasas travou-se um combate igual ao que outrora houve entre Rāma e Rāvaṇa, ó senhor.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
Mas Ghaṭotkaca, perfurando o peito de Alambusa com vinte flechas nārāca, rugiu repetidas vezes como um leão.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
Igualmente, ó rei, Alambusa perfurou Haiḍimba (Ghaṭotkaca), embriagado com o ardor da batalha, e rugiu como uma tempestade, enchendo o céu por todos os lados.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
Assim, aqueles dois senhores dos rākṣasas, muito irados e de grande poder, lutaram um contra o outro sem distinção, por meio de ilusões.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
Aqueles dois, que criavam constantemente centenas de ilusões, confundindo-se mutuamente e hábeis nas batalhas ilusórias, travaram um combate ilusório.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
Qualquer ilusão que Ghaṭotkaca exibisse na batalha, ó rei, com essa mesma ilusão Alambuṣa o abatia.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
Ao ver Alambuṣa, senhor dos rākṣasas, hábil no combate ilusório, combatendo assim, os Pāṇḍavas se irritaram.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
Aqueles excelentes guerreiros, Bhīmasena e os demais, muito agitados e irados, ó rei, avançaram sobre ele de todos os lados em seus carros.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
Ó senhor, cercaram-no como num curral com uma fileira de carros e cobriram-no de flechas por todos os lados, como se cerca um elefante com tochas.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
Tendo repelido a força de suas armas com astra-māyā ilusória, libertou-se da massa de carros como um elefante libertado de um incêndio florestal.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
Retesando seu arco, cujo estalo era como o raio de Indra, feriu o filho do Vento (Bhīma) com vinte e cinco flechas e o filho de Bhīmasena com cinco.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
Feriu Yudhiṣṭhira com três flechas, Sahadeva com sete e Nakula com setenta e três; e, tendo ferido cada um dos filhos de Draupadī com cinco, ó nobre, soltou um rugido terrível.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
Bhīmasena feriu aquele rākṣasa com nove flechas, Sahadeva com cinco e Yudhiṣṭhira com cem; Nakula com sessenta e quatro, e os filhos de Draupadī cada um com três.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
O filho de Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), tendo ferido o rākṣasa na batalha com cinquenta flechas, feriu-o novamente com setenta, e o poderoso rugiu.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
Com aquele grande rugido seu, esta terra tremeu, ó rei, com suas montanhas e florestas, suas árvores e seus reservatórios de água.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
Profundamente atingido por todos os lados por aqueles grandes arqueiros e grandes guerreiros de carro, ele revidou atingindo todos eles com cinco flechas cada.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
Ó melhor dos Bharatas, contra aquele rakshasa enfurecido na batalha, o rakshasa Haiḍimba, também enfurecido, o feriu com sete flechas.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
Profundamente ferido pelo poderoso rakshasa, aquele senhor dos rakshasas de grande força lançou rapidamente flechas de penas douradas, afiadas em pedra.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
Aquelas flechas de juntas curvadas, perfurando o filho de Bhīmasena, chegaram aos principais guerreiros como serpentes enfurecidas.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
Então, ó rei, os Pāṇḍavas e Ghaṭotkaca, filho de Hiḍimbā, agitados, dispararam flechas afiadas por todos os lados.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
Embora ferido na batalha pelos Pāṇḍavas, que se julgavam vitoriosos, aquele poderoso Ārśyaśṛṅgi não abandonou seu dever.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
Ó grande rei, ele cobriu Ghaṭotkaca com uma chuva de flechas; Ghaṭotkaca parecia um pico de montanha queimado, escuro como um monte de colírio.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
Ghaṭotkaca também não se perturbou; desejando matar Alambusa, lançou uma chuva de flechas ainda maior, como um fogo ardente.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
Pelo feroz desejo de matar Alambusa e também Ghaṭotkaca, flechas surgiram como abelhas sobre os ramos das árvores.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
Ali, ó senhor dos homens, uma escuridão formada por flechas espalhou-se como a sombra de uma nuvem; na escuridão feita pelas flechas, nada se podia perceber.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
Então Ghaṭotkaca, o poderoso, com uma flecha bhalla disparada com a corda puxada até a orelha, cortou a cabeça do auriga de Alambusa.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
Então Ghaṭotkaca, golpeando na batalha com outras flechas kṣura velozes, cortou também o seu eixo, a sua lança e o seu jugo.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
Então Kaimīra, tomado pela ira, saltou rapidamente de sua carruagem e lançou sobre ele uma terrível chuva de armas feitas de ilusão.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
Ghaṭotkaca também saltou rapidamente de sua carruagem e, com essa mesma arma ilusória, rechaçou na batalha a arma ilusória do inimigo.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
Mas Alambusa, acossado na batalha por Haiḍimba, fugiu; e, ó grande rei, oculto à vista, lutou contra Ghaṭotkaca.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
Vendo-o oculto aqui e ali, o poderoso Ghaṭotkaca o golpeou com uma maça veloz.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
Então Alambusa, senhor dos rākṣasas, atormentado pelo golpe, saltou de repente para o céu, como o rei das aves.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
Ghaṭotkaca, imperturbável, com a espada na mão, também saltou; e então, com grande velocidade, elevou-se como uma nuvem prestes a chover.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
Vendo-o avançar sobre ele, Kairmīrī, o melhor dos rākṣasas, lançou-se contra ele com velocidade, como um leão sobre um leão que se mantém firme.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
Erguendo a espada com a mão direita e protegendo o peito com a armadura, Ghaṭotkaca lançou-se com velocidade contra o veloz.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
Aqueles dois, Alambuṣa e Ghaṭotkaca, enfurecidos com a velocidade, golpearam-se diretamente nas coxas.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
Dos golpes daqueles dois leões rākṣasa que se feriam mutuamente surgiu um grande estrondo, como o de uma montanha atingida por outra montanha.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
Então, retirando-se de repente, aqueles dois melhores rākṣasas voltaram a se encontrar com fúria, movendo-se pelos diversos caminhos da espada.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
As duas espadas, caindo sobre seus corpos, partiram-se e caíram, como os raios lançados com força por Indra caem sobre as encostas das montanhas.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
Então os exércitos viram aquela batalha terrível, a luta dos dois rākṣasas como dois falcões disputando carne.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
Então aqueles dois melhores rākṣasas, de olhos vermelho-sangue, pareciam dois tigres, como duas nuvens tingidas pelo vermelho do crepúsculo.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
Ambos, com espadas na mão, deram milhares de voltas como falcões, como dois pássaros alados.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
Então o filho de Kirmīra, da linhagem de Pāṇḍu, girando aquela espada, arremessou-a para decepar-lhe a cabeça; e Ghaṭotkaca também o fez.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
Aquelas duas espadas vastas e flamejantes, chocando-se ao mesmo tempo, caíram ao chão; e os dois rākṣasas se agarraram com os braços.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
Tendo-se atingido mutuamente com golpes de cabeça e de ombros, os dois heróis, de novo entrelaçados, lutaram corpo a corpo, repetidas vezes.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
O filho de Bhīmasena o ergueu, girou-o repetidas vezes e então o esmagou rapidamente no chão, como se quebra um pote cheio sobre uma pedra.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
O filho de Bhīmasena, dotado de força e agilidade e cheio de bravura, furioso, enquanto todo o exército observava.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
Sālakaṭaṅkaṭa, sangue escorrendo de todos os membros, os ossos esmagados como adornos, esmagado e morto por Ghaṭotkaca.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
Então o exército dos Pāṇḍavas, vendo-o abatido, tomado pela onda da alegria, soltou um rugido imenso.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
Então aquele rākṣasa caiu rapidamente ao chão, sem vida, como o cume de uma montanha derrubado pela força do raio.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
Grande rei, pela queda do seu corpo imenso, dezenas de guerreiros em carros e elefantes do seu exército foram mortos em grande número.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
Então Ghaṭotkaca, tendo matado aquele rākṣasa semelhante a Vṛtra, subiu novamente em seu carro e rugiu, ávido por vitória.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
Então, morto aquele andarilho noturno, os filhos de Pṛthā, de coração alegre, soltaram rugidos de leão e agitaram suas vestes.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
E os teus guerreiros, vendo morto o poderoso senhor dos rākṣasas Alambusa, como uma montanha despedaçada, ergueram um clamor de lamento, ó touro dos Bharatas.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
E as pessoas, cheias de curiosidade, contemplaram aquele rākṣasa, caído no chão como uma brasa que tombou por acaso.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
Mas Ghaṭotkaca, tendo matado aquele rākṣasa, o melhor dos poderosos, soltou um rugido poderoso, como Vāsava quando abate um exército.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
Honrado por seus pais e parentes, Ghaṭotkaca, tendo realizado aquela façanha difícil e abatido o inimigo, então se regozijou, como quem se alegra com um fruto maduro; …Alambuṣa, maduro como um fruto, …
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
Então ergueu-se um grande clamor, cheio do som de conchas e de flechas de vários tipos. Ao ouvi-lo, os Pāṇḍavas rugiram em resposta, e aquele som atingiu o mundo inteiro.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
Então, aproximando-se do rei, o filho de Dharma Yudhiṣṭhira, relatou a sua façanha e, de mãos postas, caiu prostrando a cabeça.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
Ó rei, o mais velho dos Pāṇḍava, beijando-lhe a cabeça e abraçando-o, disse com os olhos arregalados de alegria: "Estou satisfeito."
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
Quando Sālakaṭaṅkaṭa foi esmagado e morto por Ghaṭotkaca, e aquele andarilho noturno jazia morto, todos se alegraram.