マハーバーラタ · 章 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
おお、大地の主よ。大戦にて怒りに矢の雨を降らせ、クンティーの息子たちのその軍勢を恐怖させているドローナ……
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
そのとき大弓使いで強大な腕を持つガトートカチャは、ドローナが戦車を激しく打ち砕くのを見て、戦いへと進み出た。
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
偉大な王よ、夜叉の顔をした馬に牽かれ、黄金で飾られた戦車に乗り、彼はさまざまな武器を身に着けていた。
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
金色に輝く堅固な鎧をまとい、身体を装身具で飾った彼は、吠える雨雲のようであった。
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
ヒディンバーの息子は激しく怒り、力強いガトートカチャがドローナへと突進した。向かってくる彼に、怒りの姿をしたランブサが襲いかかった。
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
熊の皮で覆われた戦車に乗り、鎧をまとい、唇は赤く、弓を手にし、背丈高く、劫末の時のように立っていた。
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
巨大な百殺器、杵のような投槍、多くのムサṇṭhī、三叉戟、パッタサを投げつけながら。
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
カルパラ、百刃の武器、様々なピナーカ弓、円盤、剃刀の矢、投擲具、カタンカタを投げつけながら。
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
ナーラーチャや様々な矢を放ち、鷺・梟・烏の形の矢を伴い、恐ろしい咆哮をあげて弓を取って投げつけた。
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
その恐ろしく残忍な者が、まるで死神が来たかのように近づくのを見て、王よ、恐怖に震えたパーンダヴァ軍は逃げ出した。
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
だが戦車の勇士の中の虎サートヤキは、戦場でその羅刹を見ると、神のように大弓を振り回しながら進み出た。
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
彼はその羅刹へ駆け寄り、「止まれ、止まれ！」と叫んで、羅刹王アランブシャを武器の雨で覆った。
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
バーラタよ、そのときパーンダヴァの軍勢は乱れて逃げ散った。それを見て、ガトートカチャは素早く彼らに突進した。
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
彼は棍棒、槍、投槍、剣を投げ、さらに黄金で飾られた猛烈な槍と、空のように輝く刀を投げつけた。
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
遠くから互いを見た二人の大力の羅刹は、水をはらんだ二つの雨雲のように恐ろしい咆哮を上げた。
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
そのとき、二人の獅子のような羅刹の間に恐ろしい戦いが始まった。かつてラーマとラーヴァナの間で戦場で起きたのと同じように。
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
そのとき二人は互いに激しく怒り、槍、弓、雷杵、剣、斧を投げつけ合った。
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
王よ、彼らの腕力で引き絞られた弓は、まるで機械のように恐ろしい音を立て始めた。
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
そこで勇猛なアランブシャは力を尽くし、死神の炎のように輝く円盤をガトートカチャに投げつけた。
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
ビーマセーナの息子は、迫る速い円盤を見るやメイスで打ち砕き、百片に砕け散った。
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
すると突然、円盤の衝突から飛び散った火花がその軍勢を覆い、蚊のように降り注いで軍勢はひどく混乱した。
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
円盤が打ち返されると、その勇士は怒りに満ち、すぐさま三叉槍と百の投槍を放った。
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
燃え上がり四方に火焔の花環を撒き散らし、劫末の流星のように鋭く、黄金の柄を持ち、大きな音を立てる。
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
それらが自分へ降りかかるのを見て、羅刹ガトートカチャは半月形の矢と鶴の羽根をつけた鉄矢でそれらを断ち切った。
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
そこで怒りに全身を支配されたその羅刹は、ガトートカチャの戦車めがけて恐ろしい矢の雨を放った。
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
その二頭の羅刹の獅子の戦いは互いに恐ろしいものだった。インドラとシャンバラが種々の幻術を用いて戦ったかのように。
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
アランブーシャは激しく怒り、ガトートカチャを打った。
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
主よ、その二人の羅刹の指導者の間には、かつてラーマとラーヴァナの間で起きたのと同じ戦いが起こった。
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
しかしガトートカチャは二十本のナーラーチャ矢でアランブーシャの胸を貫き、獅子のように幾度も咆哮した。
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
同様に、王よ、アランブーシャは戦いの熱狂に酔ったハイディンバ（ガトートカチャ）を射貫き、豪雨のように吠え、四方の空を満たした。
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
こうして、激怒した二人の強力なラークシャサの王たちは、幻術によって互角に戦い合った。
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
絶えず数百の幻術を生み出し、互いを惑わし、幻術の戦いに熟達した二人は、幻術の戦いを繰り広げた。
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
王よ、ガトートカチャが戦いで示すいかなる幻術も、アランブシャはまさにその幻術によって彼を打ち倒した。
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
そのように戦う、幻術の戦いに熟達したラークシャサの王アランブシャを見て、パーンダヴァたちは怒った。
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
王よ、極度に動揺し怒った卓越した戦士たち、ビーマセーナらは、戦車に乗って四方から彼に突進した。
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
ご主人よ、彼らは戦車の列で彼を囲いのように取り囲み、松明で象を取り囲むように、四方から矢を浴びせた。
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
彼は幻のアストラ・マーヤーで彼らの矢勢を退け、森の火から逃れた象のように戦車の群れから抜け出た。
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
インドラの雷霆のような弦音を響かせて弓を引き、風の子（ビーマ）を二十五本の矢で、ビーマセーナの子を五本の矢で射抜いた。
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
ユディシュティラを三本、サハデーヴァを七本、ナクラを七十三本の矢で射抜き、ドラウパディーの息子たちをそれぞれ五本ずつ射て、恐ろしい咆哮を上げた。
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
ビーマセーナは九本、サハデーヴァは五本、ユディシュティラは百本の矢でその羅刹を射た。ナクラは六十四本、ドラウパディーの息子たちはそれぞれ三本ずつ射た。
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
ヒディンバーの息子（ガトートカチャ）は戦いでその羅刹を五十本の矢で射抜き、さらに七十本で再び射た。その大力の者は咆哮した。
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
彼の大いなる咆哮によって、王よ、この大地は山と森、木々と池とともに揺れ動いた。
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
その大弓手と大戦車兵たちに四方から深く射抜かれた彼は、彼ら全員を一人につき五本の矢で射返した。
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
バラタ族の最良の者よ、戦いで怒ったその羅刹に対し、自らも怒ったハイディンバの羅刹は七本の矢で彼を射抜いた。
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
その強力な羅刹に深く射抜かれた、大力の羅刹王は、石で研いだ金の羽根の矢を素早く放った。
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
曲がった節を持つそれらの矢は、ビーマセーナの子を貫き、怒った蛇のように主だった戦士たちへ向かった。
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
そのとき、王よ、パーンドゥの子らとヒディンバーの子ガトートカチャは動揺して、四方から鋭い矢を放った。
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
勝利を確信するパーンドゥの子らに戦いで貫かれても、その大力のアールシャシュリンギは自らの務めを捨てなかった。
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
大王よ、彼は矢の雨でガトートカチャを覆った。ガトートカチャは焼けた山の頂のようで、墨の山のように黒かった。
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
ガトートカチャもうろたえなかった。アランブサを殺す望みから、燃え盛る火のように、さらに大きな矢の雨を放った。
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
アランブサを殺そうとする激しい願いと、ガトートカチャを殺そうとする願いから、矢は木の枝に群がる蜂のように現れた。
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
そこで、人の王よ、矢によって作られた闇が雲の影のように広がった。矢が作った闇の中では、何も認められなかった。
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
すると力強いガトートカチャは、耳まで引いて放ったバッラ矢で、アランブサの御者の首を切り落とした。
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
するとガトートカチャは、戦いで他の速い刃矢（クシュラ）を放って打ち、彼の車軸、轅、軛も断ち切った。
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
怒りに我を失ったカイミーラは、すばやく戦車から飛び降り、幻術によって作られた恐ろしい武器の雨を彼に降らせた。
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
ガトートカチャもすばやく戦車から飛び降り、同じ幻術の武器で戦場において敵の幻術の武器を退けた。
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
しかしアランブシャはハイディンバに追い詰められて戦場から逃げ、大王よ、姿を隠してガトートカチャと戦った。
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
あちこちに姿を隠す彼を見て、大力のガトートカチャは速い棍棒で彼を打った。
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
そのとき、打撃に苦しめられたラークシャサの王アランブシャは、鳥の王のように突然空へと舞い上がった。
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
ガトートカチャもうろたえず、剣を手に飛び上がった。そして雨を降らせようとする雲のように、大きな速さで舞い上がった。
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
彼が迫るのを見て、羅刹の最上の者カイルミリーは勢いよく彼に躍りかかった。立ちはだかる獅子に獅子が飛びかかるように。
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
右手に剣を振り上げ、鎧で胸を覆ったガトートカチャは、素早い敵に勢いよく突っ込んだ。
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
その二人、アラムブシャとガトートカチャは、勢いに燃えて互いの太腿を直接打ち据えた。
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
互いに打ち合う二頭の羅刹の獅子の衝撃から、山が山に打たれたかのような大きな轟音が起こった。
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
やがて突然退いた二人の羅刹の最上者は、激しく再びぶつかり合い、剣の様々な軌道を動き回った。
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
二人の体に落ちた二振りの剣は砕けて落ちた。インドラが力強く投げた雷霆が山の斜面に落ちるかのように。
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
そこで両軍は、肉を奪い合う二羽の鷹のような、その二人のラークシャサの極めて恐ろしい戦いを見た。
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
そこで血のように赤い目をした、その二人の最勝のラークシャサは、二頭の虎のように、夕焼けに染まった二つの雲のように見えた。
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
二人は剣を手に、鷹のように幾千もの円を描いて旋回した。まるで翼を持つ二羽の鳥のように。
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
するとパーンドゥの家系のキルミーラの子は、その剣を振り回して、彼の首を切り落とすために投げつけた。そしてガトートカチャもまた同じことをした。
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
その二振りの巨大な輝く剣は同時に出会って地に落ち、二人のラークシャサは腕で互いにしがみついた。
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
頭での打撃と肩での打撃で互いを打ちのめした後、二人の英雄は再び幾度も組み合い、取っ組み合いの戦いをした。
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
ビーマセーナの息子は彼を持ち上げ、何度も振り回し、それから素早く地面に叩きつけた。まるで満たした壺を石の上で砕くように。
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
力と敏捷さに恵まれ、武勇に満ちたビーマセーナの息子は、激怒し、全軍が見守る中で。
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
全身から血を流し、骨は砕けて飾りのようになり、ガトートカチャに押し潰されて殺された、サーラカタンカタ。
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
そのとき、パーンダヴァの軍勢は彼が倒れたのを見て、喜びの奔流に満たされ、大いに咆哮した。
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
するとその羅刹は命を失い、たちまち地に倒れた。雷の勢いで打ち落とされた山の頂のように。
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
偉大な王よ、彼の巨大な体が倒れたことで、あなたの軍の戦車兵や象が大勢、十人また十人と殺された。
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
そしてヴリトラに似たその羅刹を殺したガトートカチャは、再び戦車に登り、勝利を望んで咆哮した。
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
その夜行者が殺されると、心喜ぶプリターの息子たちは獅子吼を上げ、衣を振った。
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
あなたの戦士たちは、強大な羅刹王アランブシャが砕けた山のように倒れたのを見て、嘆きの声をあげた。バラタの牡牛よ。
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
人々も好奇心に満ちて、偶然地に落ちた炭火のように横たわるその羅刹を見つめた。
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
ガトートカチャは、力ある者の中で最も優れたその羅刹を殺し、軍を打ち滅ぼしたヴァーサヴァ(インドラ)のように、猛烈な咆哮を放った。
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
父たちと親族に敬われたガトートカチャは、困難な行いを成し遂げ敵を倒して、そのとき喜んだ。熟れた果実を喜ぶように……熟れた果実のようなアランブシャ……
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
そこで、法螺貝と様々な矢の音を伴う大きなどよめきが起こった。それを聞いてパーンダヴァたちは応じて吼え、その響きは世界全体に満ちた。
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
そして王、法の子ユディシュティラのもとに近づき、自らの行いを報告し、合掌して頭を垂れ倒れ伏した。
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
王よ、長兄のパーンダヴァは彼の頭に口づけし抱擁し、歓喜に目を大きく見開いて言った。「私は喜んでいる。」
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
サーラカタンカタがガトートカチャに押し潰され殺され、その夜行の羅刹が死んだとき、皆が喜んだ。