Mahābhārata · Adhyāya 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
Wahai penguasa bumi, Droṇa yang menghujani anak panah dengan marah dalam perang besar, mencerai-beraikan pasukan putra-putra Kuntī itu...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
Kemudian pemanah agung, Ghaṭotkaca yang berlengan perkasa, melihat Droṇa menghancurkan kereta-kereta dengan dahsyat, lalu maju untuk berperang.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
Wahai raja agung, menaiki kereta yang ditarik kuda berwajah raksasa dan dihiasi emas, ia dilengkapi berbagai senjata.
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
Terbalut baju zirah emas yang bercahaya, tubuhnya dihiasi perhiasan, ia bagaikan awan hujan yang bergemuruh.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
Putra Hiḍimbā, sangat murka dan perkasa, menyerbu Droṇa. Lambusa, dalam wujud amarah, menyerang dirinya saat ia datang.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
Menaiki kereta yang dilapisi kulit beruang, berbaju zirah, berbibir merah, dengan busur di tangan, tinggi menjulang, ia berdiri bagaikan kiamat semesta.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
Melemparkan śataghnī yang besar, tombak tomara seperti gada, banyak musaṇṭhī, trisula, dan paṭṭasa.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
Melemparkan karpara, bilah berseratus mata, berbagai busur pināka, cakram, anak panah bermata pisau cukur, kṣepaṇī, dan kaṭaṅkaṭa.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
Melepaskan nārāca dan berbagai anak panah, dengan panah berbentuk bangau, burung hantu, dan gagak; ia mengangkat busurnya dan melemparkannya sambil meraung dahsyat.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
Melihat dia yang mengerikan dan kejam itu datang seolah Kematian sendiri telah tiba, pasukan Pāṇḍava, gemetar ketakutan, wahai raja, lari tunggang-langgang.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
Namun Sātyaki, harimau di antara para prajurit kereta, melihat rākṣasa itu dalam pertempuran, maju seperti dewa sambil memutar busur besarnya.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
Ia menyerbu rākṣasa itu sambil berseru, 'Berhenti, berhenti!' dan menutupi raja rākṣasa Alambusa dengan hujan senjata.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, pasukan Pāṇḍava melarikan diri kocar-kacir; melihat itu, Ghaṭotkacha bergegas menyerbu mereka.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
Ia melemparkan gada, tombak, lembing, dan pedang, serta tombak-tombak ganas yang dihiasi emas, dan golok-golok yang berkilau seperti langit.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
Melihat satu sama lain dari kejauhan, kedua rākṣasa perkasa itu meraung dahsyat, bagai dua awan hujan yang sarat air.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat antara dua rākṣasa bagaikan singa itu, seperti yang dahulu terjadi di medan perang antara Rāma dan Rāvaṇa.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
Lalu keduanya, sangat marah satu sama lain, melontarkan tombak, busur, petir, pedang, dan kapak.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
Ketika busur mereka ditarik dengan kekuatan lengan, wahai raja, busur itu mengeluarkan bunyi yang sangat dahsyat, seolah dari sebuah mesin.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
Kemudian Alambuṣa yang perkasa, dengan segenap usaha, melemparkan cakram yang menyala seperti api Kematian kepada Ghaṭotkaca.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
Melihat cakram yang cepat itu mendekat, putra Bhīmasena memukulnya dengan gadanya, dan ia pecah menjadi seratus keping.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
Lalu tiba-tiba pasukan itu diliputi percikan api yang terlepas dari hantaman cakram, berjatuhan seperti nyamuk, sehingga pasukan itu sangat kacau.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
Kemudian, ketika cakram itu ditangkis, pahlawan itu dipenuhi amarah dan segera melemparkan tombak serta seratus lembing.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
Menyala-nyala, menebarkan untaian api ke segala arah, tajam seperti meteor pada akhir zaman, berpegang emas, bersuara dahsyat.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
Melihat senjata-senjata itu jatuh menimpanya, raksasa Ghaṭotkaca memotongnya dengan anak panah berkepala bulan sabit dan nārāca berbulu burung kaṅka.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
Lalu rākṣasa itu, seluruh tubuhnya dikuasai amarah, melepaskan hujan panah yang sangat mengerikan ke arah kereta Ghaṭotkaca.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
Pertempuran kedua singa di antara rākṣasa itu saling menakutkan, seperti Indra dan Śambara yang bertarung dengan berbagai māyā.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
Alambusa, sangat murka, memukul Ghaṭotkaca.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
Di antara kedua pemimpin rākṣasa itu terjadilah pertempuran seperti yang dahulu terjadi antara Rāma dan Rāvaṇa, wahai tuan.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
Namun Ghaṭotkaca menembus dada Alambusa dengan dua puluh anak panah nārāca, lalu mengaum berulang kali seperti singa.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
Demikian pula, wahai raja, Alambusa menembus Haiḍimba (Ghaṭotkaca) yang mabuk oleh kegilaan perang, lalu mengaum seperti hujan lebat, memenuhi langit di segala penjuru.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
Demikianlah kedua raja rākṣasa yang sangat murka dan perkasa itu saling bertempur tanpa perbedaan, dengan kekuatan ilusi.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
Keduanya, yang senantiasa menciptakan ratusan ilusi, saling memperdaya dan mahir dalam pertempuran ilusi, berperang dengan cara ilusi.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
Ilusi apa pun yang ditampilkan Ghaṭotkaca dalam pertempuran, wahai raja, justru dengan ilusi itu pula Alambuṣa menewaskannya.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
Melihat Alambuṣa, raja rākṣasa yang mahir dalam pertempuran ilusi, bertempur demikian, para Pāṇḍava pun menjadi murka.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
Para pahlawan utama itu, Bhīmasena dan lainnya, sangat gelisah dan murka, wahai raja, menyerbunya dari segala arah dengan kereta mereka.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
Wahai tuan, mereka mengurungnya seperti kandang dengan deretan kereta dan memberondongnya dengan anak panah dari segala arah, seperti mengepung gajah dengan obor.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
Setelah menangkis kekuatan senjata mereka dengan astra-māyā ilusi, ia lolos dari kerumunan kereta seperti gajah yang lepas dari kebakaran hutan.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
Ia menarik busurnya yang dentingnya bagaikan petir Indra, lalu menembus putra Angin (Bhīma) dengan dua puluh lima anak panah dan putra Bhīmasena dengan lima.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
Ia menembus Yudhiṣṭhira dengan tiga anak panah, Sahadeva dengan tujuh, dan Nakula dengan tujuh puluh tiga; dan setelah menembus masing-masing putra Draupadī dengan lima, wahai yang mulia, ia mengaum dengan dahsyat.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
Bhīmasena menembus rākṣasa itu dengan sembilan anak panah, Sahadeva dengan lima, dan Yudhiṣṭhira dengan seratus; Nakula dengan enam puluh empat, dan para putra Draupadī masing-masing dengan tiga.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
Putra Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), setelah menembus rākṣasa itu dalam pertempuran dengan lima puluh anak panah, menembusnya lagi dengan tujuh puluh, dan sang perkasa itu mengaum.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
Oleh raungannya yang dahsyat itu, bumi ini bergetar, wahai raja, beserta gunung-gunung dan hutannya, pepohonan dan kolam-kolamnya.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
Terluka parah dari segala penjuru oleh para pemanah agung dan para kesatria kereta perang itu, ia membalas dengan memanah mereka semua, masing-masing dengan lima anak panah.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, terhadap rakshasa yang murka dalam pertempuran itu, rakshasa Haiḍimba, yang juga murka, memanahnya dengan tujuh anak panah.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
Terluka parah oleh rakshasa yang perkasa itu, raja rakshasa yang berkekuatan besar itu segera melepaskan anak panah berbulu emas, diasah di atas batu.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
Anak-anak panah bersendi melengkung itu, yang menembus putra Bhīmasena, datang menghampiri para prajurit utama seperti ular-ular yang murka.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
Maka, wahai raja, para Pāṇḍava dan Ghaṭotkaca, putra Hiḍimbā, dengan gelisah melepaskan anak panah tajam dari segala penjuru.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
Meskipun dipanah dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava yang mengira diri mereka menang, Ārśyaśṛṅgi yang perkasa itu tidak meninggalkan kewajibannya.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
Wahai raja agung, ia menutupi Ghaṭotkaca dengan hujan panah; Ghaṭotkaca tampak seperti puncak gunung yang terbakar, hitam seperti tumpukan celak.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
Ghaṭotkaca pun tidak gentar; berhasrat membunuh Alambusa, ia melepaskan hujan panah yang sangat besar, seperti api yang menyala.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
Dari hasrat yang ganas untuk membunuh Alambusa dan juga Ghaṭotkaca, muncullah anak-anak panah seperti lebah yang berkerumun di dahan pepohonan.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
Di sana, wahai penguasa manusia, kegelapan yang dibentuk oleh anak-anak panah menyebar seperti bayangan awan; dalam kegelapan yang diciptakan panah, tidak ada yang dapat terlihat.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
Lalu Ghaṭotkaca yang perkasa, dengan anak panah bhalla yang dilepaskan setelah ditarik sampai telinga, memenggal kepala kusir Alambusa.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
Lalu Ghaṭotkaca, menyerang dalam pertempuran dengan anak-anak panah kṣura lain yang cepat, juga memutuskan poros, gandar, dan kuk keretanya.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
Lalu Kaimīra, dikuasai amarah, dengan cepat melompat turun dari keretanya dan menghujaninya dengan badai senjata yang dibuat dari ilusi yang mengerikan.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
Ghaṭotkaca juga dengan cepat melompat turun dari keretanya dan dengan senjata ilusi itu juga ia menghalau senjata ilusi musuh dalam pertempuran.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
Namun Alambusa, didesak dalam pertempuran oleh Haiḍimba, melarikan diri; dan, wahai raja agung, bersembunyi dari pandangan, ia bertempur melawan Ghaṭotkaca.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
Melihatnya bersembunyi di sana-sini, Ghaṭotkaca yang perkasa memukulnya dengan gada yang cepat.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
Kemudian Alambusa, raja rākṣasa, tersiksa oleh pukulan itu, tiba-tiba melompat ke angkasa seperti raja burung.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
Ghaṭotkaca, tanpa gentar, pedang di tangan, juga melompat ke atas; kemudian dengan kecepatan besar ia naik seperti awan yang hendak menurunkan hujan.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
Melihat dia menyerbu ke arahnya, Kairmīrī, yang terbaik di antara rākṣasa, menerjang dengan cepat, seperti singa menerkam singa yang berdiri.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
Dengan mengangkat pedang di tangan kanannya dan melindungi dada dengan baju zirah, Ghaṭotkaca menyerbu dengan cepat ke arah sang perkasa yang gesit.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
Keduanya, Alambuṣa dan Ghaṭotkaca, murka dengan kecepatan, saling memukul langsung pada paha satu sama lain.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
Dari benturan kedua singa rākṣasa itu yang saling memukul, terdengar suara dahsyat, seperti gunung yang dihantam gunung.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
Kemudian, tiba-tiba mundur, kedua yang terbaik di antara rākṣasa itu kembali bertemu dengan garang, bergerak di berbagai lintasan pedang.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
Kedua pedang yang jatuh ke tubuh mereka patah dan terjatuh, seperti halilintar yang dilemparkan Indra dengan kuat jatuh ke lereng gunung.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
Lalu pasukan menyaksikan pertempuran yang sangat mengerikan itu, pertarungan kedua rākṣasa itu bagaikan dua elang memperebutkan daging.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
Lalu kedua rākṣasa terbaik bermata merah darah itu tampak seperti dua harimau, seperti dua awan yang dicelup merah senja.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
Keduanya, pedang di tangan, berputar ribuan kali seperti elang, seperti dua burung bersayap.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
Lalu putra Kirmīra dari keturunan Pāṇḍu, memutar pedang itu, melemparkannya untuk memenggal kepalanya; dan Ghaṭotkaca pun melakukan hal yang sama.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
Kedua pedang besar yang berkilau itu, saling bertemu sekaligus, jatuh ke tanah; dan kedua rākṣasa itu saling memeluk dengan lengan mereka.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
Setelah saling memukul dengan benturan kepala dan hantaman bahu, kedua pahlawan itu, berulang kali saling membelit, bertarung tangan kosong.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
Putra Bhīmasena mengangkatnya, memutar-mutarnya berulang kali, lalu dengan cepat membantingnya ke tanah seperti memecahkan kendi penuh di atas batu.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
Putra Bhīmasena, yang dianugerahi kekuatan dan kelincahan serta dipenuhi keberanian, marah, sementara seluruh pasukan menyaksikan.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
Sālakaṭaṅkaṭa, darah mengalir dari seluruh tubuhnya, tulang-tulangnya remuk menjadi hiasan, dihancurkan dan dibunuh oleh Ghaṭotkaca.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
Maka pasukan Pāṇḍava, melihatnya terjatuh, dipenuhi gelombang sukacita, lalu bersorak dengan gemuruh yang sangat dahsyat.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
Lalu rākṣasa itu segera rebah ke tanah tanpa nyawa, seperti puncak gunung yang dihempaskan oleh kekuatan petir.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
Wahai raja agung, dengan jatuhnya tubuhnya yang sangat besar, banyak prajurit kereta dan gajah dalam pasukanmu terbunuh berkelompok-kelompok.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
Lalu Ghaṭotkaca, setelah membunuh rakshasa seperti Vṛtra itu, kembali menaiki keretanya dan mengaum, ingin meraih kemenangan.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
Ketika rakshasa pengembara malam itu terbunuh, putra-putra Pṛthā yang gembira hatinya meraung bagai singa dan mengibarkan pakaian mereka.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
Dan para prajuritmu, melihat rakshasa perkasa Alambusa tewas bagai gunung yang hancur, berteriak kesedihan, wahai banteng Bharata.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
Orang-orang pun dengan penuh rasa ingin tahu memandangi rakshasa itu, tergeletak di tanah bagai bara api yang jatuh secara kebetulan.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
Tetapi Ghaṭotkaca, setelah membunuh rakshasa itu, yang terbaik di antara yang perkasa, melepaskan raungan dahsyat, seperti Vāsava ketika membinasakan pasukan.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
Dihormati oleh para ayahnya dan kerabatnya, Ghaṭotkaca, setelah melakukan perbuatan sulit itu dan membunuh musuhnya, lalu bersukacita, seperti orang bersukacita atas buah yang matang; …Alambuṣa yang matang bagai buah…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
Lalu terdengarlah gemuruh besar, penuh dengan suara kerang dan berbagai jenis panah. Mendengarnya, para Pāṇḍava meraung membalas, dan bunyi itu menggema ke seluruh dunia.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
Kemudian, mendekati sang raja, putra Dharma Yudhiṣṭhira, ia melaporkan perbuatannya, dan dengan tangan terkatup ia jatuh bersujud dengan kepala.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
Wahai raja, Pāṇḍava sulung mencium kepalanya dan memeluknya, lalu berkata dengan mata terbelalak gembira, "Aku merasa senang."
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
Ketika Sālakaṭaṅkaṭa dihancurkan dan dibunuh oleh Ghaṭotkaca, dan raksasa pengembara malam itu telah mati, semua orang bersukacita.