మహాభారతం · అధ్యాయం 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
ఓ మహీపతీ, మహాయుద్ధంలో కోపంతో బాణవర్షం కురిపిస్తూ కౌంతేయుల ఆ సేనను భయభ్రాంతులను చేస్తున్న ద్రోణుని...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
మహాధనుర్ధారి, మహాబాహువైన ఘటోత్కచుడు రథాలను తీవ్రంగా నాశనం చేస్తున్న ద్రోణుని చూసి యుద్ధానికి ముందుకు వచ్చాడు.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
ఓ మహారాజా, పిశాచ ముఖాలు గల గుర్రాలు కట్టిన, బంగారంతో అలంకరించిన రథాన్ని అధిరోహించి, వివిధ ఆయుధాలతో కూడినవాడై...
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
బంగారు, తేజోవంతమైన కవచాన్ని ధరించి, ఆభరణాలతో అలంకరించిన అవయవాలతో, గర్జించే మేఘంలా అతడు ఉన్నాడు.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
హిడింబ కుమారుడు అత్యంత కోపంతో, బలవంతుడైన ఘటోత్కచుడు ద్రోణునిపైకి దూకాడు. వస్తున్న అతనిపై క్రోధరూప లంబుసుడు ఎదురుదాడి చేశాడు.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
ఎలుగుబంటి చర్మంతో కప్పిన రథాన్ని అధిరోహించి, కవచధారియై, ఎర్రని పెదవులతో, చేతిలో ధనుస్సుతో, ఎత్తుగా ప్రళయకాలంలా అతడు నిలిచాడు.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
పెద్ద శతఘ్నులను, రోకలి వంటి తోమరాలను, అనేక ముసండులను, త్రిశూలాలను, పట్టసాలను విసురుతూ.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
కర్పరాలను, శతధారలను, వివిధ పినాకాలను, చక్రాలను, క్షురప్రాలను, క్షేపణులను, కటంకటాలను.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
నారాచాలను, వివిధ బాణాలను ప్రయోగిస్తూ, కంక, గుడ్లగూబ, కాకి ఆకారపు బాణాలను తీసుకొని, భయంకరంగా గర్జిస్తూ విల్లు ఎత్తి విసిరాడు.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
ఆ భయంకరుడు, క్రూరుడు వస్తుండగా చూసి, యముడే వచ్చినట్లు, ఓ రాజా, భయంతో కలవరపడిన పాండవ సైన్యం పారిపోయింది.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
అయితే రథవీరులలో వ్యాఘ్రమైన సాత్యకి, యుద్ధంలో ఆ రాక్షసుణ్ణి చూసి, దేవతలా, తన మహాధనువును తిప్పుతూ అతని వైపు ముందుకు సాగాడు.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
అతడు ఆ రాక్షసుని వైపు పరుగెత్తి, 'నిలు, నిలు!' అన్నాడు. రాక్షసరాజు అలంబుషుని అతడు అస్త్రవర్షంతో కప్పేశాడు.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
అప్పుడు భారతా, పాండవ సైన్యాలు చెదిరి పారిపోయాయి. వాటిని చూసి ఘటోత్కచుడు వేగంగా వాటిపైకి దూకాడు.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
అతడు గదలు, శక్తులు, తోమరాలు, పట్టసాలు విసిరాడు; బంగారంతో అలంకరించిన భయంకర ఈటెలను, ఆకాశంలా మెరిసే కత్తులను కూడా విసిరాడు.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
దూరం నుండి ఒకరినొకరు చూసి, ఆ ఇద్దరు మహాబల రాక్షసులు భయంకరంగా గర్జించారు; నీటితో నిండిన రెండు మేఘాల్లా.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
అప్పుడు ఆ ఇద్దరు రాక్షస సింహాల మధ్య భయంకర యుద్ధం మొదలైంది; పూర్వం రాముడు, రావణుని మధ్య రణంలో జరిగినట్లే.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
అప్పుడు ఇద్దరూ తీవ్ర కోపంతో ఒకరిపై ఒకరు శక్తులు, పినాకాలు, వజ్రాలు, ఖడ్గాలు, పరశువులు విసిరారు.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
ఓ రాజా, వారి బాహుబలంతో లాగబడిన విల్లుల నుండి, యంత్రంలా అతి భయంకరమైన ధ్వనులు వెలువడ్డాయి.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
అప్పుడు పరాక్రమవంతుడైన అలంబుసుడు యముని అగ్నిలా ప్రకాశించే చక్రాన్ని ప్రయత్నంతో ఘటోత్కచునిపై విసిరాడు.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
భీమసేనుని కుమారుడు ఆ వేగంగా వస్తున్న చక్రాన్ని చూసి గదతో కొట్టగా అది వందముక్కలైంది.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
అప్పుడు చక్రం తాకిడికి వెలువడిన నిప్పురవ్వలు హఠాత్తుగా ఆ సేనను ముంచెత్తాయి; దోమల వలె రాలుతున్న అవి సేనను నిండా ఆవరించాయి.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
అప్పుడు చక్రం ఎదుర్కొనబడగా ఆ వీరుడు కోపంతో నిండి వేగంగా శూలాన్ని, వందల శక్తులను విసిరాడు.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
మండుతూ నలుదిక్కులా జ్వాలామాలలు చిమ్ముతూ, యుగాంత ఉల్కల వలె పదునైనవిగా, బంగారు దండాలతో, మహాధ్వని చేస్తూ ఉన్నవి.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
అవి తనపై పడటం చూసిన రాక్షసుడు ఘటోత్కచుడు అర్ధచంద్ర బాణాలతో, కంకపక్షి రెక్కలున్న నారాచాలతో వాటిని ఛేదించాడు.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
అప్పుడు కోపంతో నిండిన అవయవాలు గల ఆ రాక్షసుడు ఘటోత్కచుని రథం వైపు అత్యంత భయంకరమైన బాణవర్షాన్ని కురిపించాడు.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
ఆ ఇద్దరు రాక్షససింహాల యుద్ధం ఒకరికొకరు భయంకరంగా సాగింది; ఇంద్రుడు శంబరుడు అనేక మాయలు చేసి పోరాడినట్లు.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
అలంబుషుడు అత్యంత కోపంతో ఘటోత్కచుని కొట్టాడు.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
ఓ ప్రభూ, ఆ ఇద్దరు రాక్షస నాయకుల మధ్య పూర్వం రాముడు రావణుల మధ్య జరిగినట్లే యుద్ధం జరిగింది.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
అయితే ఘటోత్కచుడు ఇరవై నారాచ బాణాలతో అలంబుషుని ఛాతీలో గుచ్చి, సింహంలా మళ్లీ మళ్లీ గర్జించాడు.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
రాజా, అలాగే అలంబుషుడు యుద్ధమదంతో ఉన్న హైడింబి (ఘటోత్కచుడు)ని గుచ్చి, వర్షించినట్లు గర్జించి చుట్టూ ఆకాశాన్ని నింపాడు.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
ఆ విధంగా అత్యంత కోపోద్రిక్తులైన ఆ మహాబల రాక్షస ప్రభువులు మాయలతో ఒకరితో ఒకరు సమానంగా యుద్ధం చేశారు.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
వందలాది మాయలను సృష్టించే, ఎల్లప్పుడూ ఒకరినొకరు మోసగించే, మాయా యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలిగిన ఆ ఇద్దరూ మాయా యుద్ధం చేశారు.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
రాజా, యుద్ధంలో ఘటోత్కచుడు ఏ ఏ మాయను ప్రదర్శించినా, అలంబుషుడు అదే మాయతో అతన్ని చంపివేశాడు.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
ఆ విధంగా యుద్ధం చేస్తున్న, మాయాయుద్ధంలో నిపుణుడైన రాక్షస ప్రభువు అలంబుషుని చూసి పాండవులు కోపించారు.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
రాజా, అత్యంత కలతచెందిన, కోపోద్రిక్తులైన భీమసేనుడు మొదలైన శ్రేష్ఠ వీరులు రథాలపై నాలుగు వైపుల నుండి అతనిపైకి దూకారు.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
ఓ మారిష, వారు అతన్ని రథాల వరుసతో కంచెలా చుట్టుముట్టి, ఏనుగును కాగడాలతో చుట్టినట్టు అన్ని వైపుల నుండి బాణాలతో కప్పివేశారు.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
అతడు వారి అస్త్రవేగాన్ని అస్త్రమాయతో ప్రతిహతం చేసి, అడవి మంటనుండి తప్పించుకున్న ఏనుగులా ఆ రథ సమూహం నుండి విడివడ్డాడు.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
అతడు ఇంద్రుని వజ్రధ్వనిలా మోగే తన ధనుస్సును లాగి, మారుతిని (భీముని) ఇరవై ఐదు బాణాలతో, భీమసేనుని కుమారుని ఐదు బాణాలతో కొట్టాడు.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
అతడు యుధిష్ఠిరుని మూడు బాణాలతో, సహదేవుని ఏడుతో, నకులుని డెబ్భై మూడుతో కొట్టాడు; ఓ మారిష, ద్రౌపదీ పుత్రులను ఒక్కొక్కరిని ఐదేసి బాణాలతో కొట్టి భయంకరంగా గర్జించాడు.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
భీమసేనుడు ఆ రాక్షసుని తొమ్మిది బాణాలతో, సహదేవుడు ఐదుతో, యుధిష్ఠిరుడు వందతోనే కొట్టాడు. నకులుడు అరవైనాలుగుతో, ద్రౌపదీ పుత్రులు ఒక్కొక్కరు మూడేసి బాణాలతో కొట్టారు.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
హిడింబ కుమారుడు (ఘటోత్కచుడు) యుద్ధంలో ఆ రాక్షసుని ఏభైతో కొట్టి, మళ్లీ డెబ్భైతో కొట్టి, ఆ మహాబలుడు గర్జించాడు.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
అతని ఆ మహాగర్జనతో ఈ భూమి కంపించింది, ఓ రాజా — పర్వతాలు, అడవులు, చెట్లు, జలాశయాలతో సహా.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
మహా ధనుర్ధరులు, మహారథులైన వారిచే అన్ని వైపుల నుండి తీవ్రంగా గాయపడి, అతడు వారందరినీ ఒక్కొక్కరిని ఐదేసి బాణాలతో ప్రతిగా కొట్టాడు.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, యుద్ధంలో కోపించిన ఆ రాక్షసునిపై, తానూ కోపించిన హైడింబ రాక్షసుడు అతడిని ఏడు బాణాలతో కొట్టాడు.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
బలవంతుడైన రాక్షసునిచే తీవ్రంగా గాయపడిన ఆ మహాబల రాక్షసరాజు, రాతిపై సాన పెట్టిన బంగారు రెక్కల బాణాలను వెంటనే ప్రయోగించాడు.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
వంగిన కణుపులు కల, భీమసేనుని కుమారుని గుచ్చే ఆ బాణాలు, కోపించిన పాముల వలె ప్రధాన యోధుల వైపు వచ్చాయి.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, ఆ పాండవులు, హైడింబుడైన ఘటోత్కచుడు ఆందోళనతో అన్ని వైపుల నుండి వాడి బాణాలను ప్రయోగించారు.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
యుద్ధంలో తాము విజేతలమని భావించిన పాండవులచే కొట్టబడినప్పటికీ, ఆ మహాబలుడైన ఆర్శ్యశృంగి తన కర్తవ్యాన్ని విడువలేదు.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
మహారాజా, అతడు బాణవర్షంతో ఘటోత్కచుడిని కప్పివేశాడు; అతడు కాలిన పర్వతశిఖరంలా, కాటుకరాశిలా నల్లగా ఉన్నాడు.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
ఘటోత్కచుడు కూడా చలించలేదు; అలంబుసుడిని చంపాలనే కోరికతో, మండే అగ్నిలా మహాబాణవర్షం కురిపించాడు.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
అలంబుసుడిని చంపాలనే భయంకర కోరికతోనూ, ఘటోత్కచుడిని చంపాలనే కోరికతోనూ బాణాలు చెట్లపై తుమ్మెదల్లా ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
నరేశ్వరా, అక్కడ బాణాలతో ఏర్పడిన చీకటి మేఘచ్ఛాయలా వ్యాపించింది; బాణాలు సృష్టించిన చీకటిలో ఏదీ కనిపించలేదు.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
అప్పుడు చెవి వరకు లాగి వదిలిన భల్ల బాణంతో మహాబలుడైన ఘటోత్కచుడు అలంబుసుని సారథి తలను నరికాడు.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
అప్పుడు ఘటోత్కచుడు ఇతర వేగవంతమైన క్షుర బాణాలతో యుద్ధంలో కొట్టి అతని ఇరుసును, కాడను, కాడిని కూడా తెగగొట్టాడు.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
కోపంతో మూర్ఛితుడైన కైమీరుడు వేగంగా రథం నుండి దూకి, అతనిపై మాయతో సృష్టించిన భయంకర అస్త్రాల వర్షాన్ని కురిపించాడు.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
ఘటోత్కచుడు కూడా వెంటనే రథం నుండి దూకి, అదే మాయాస్త్రంతో యుద్ధంలో శత్రువు మాయాస్త్రాన్ని నాశనం చేశాడు.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
హైడింబుని చేత బాధింపబడిన అలంబుషుడు యుద్ధం నుండి పారిపోయాడు; మహారాజా, అతడు అదృశ్యంగా ఉండి ఘటోత్కచునితో పోరాడాడు.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
అదృశ్యంగా ఉన్న అతడిని అక్కడక్కడ చూసి, మహాబలుడైన ఘటోత్కచుడు వేగవంతమైన గదతో అతన్ని కొట్టాడు.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
దెబ్బతో బాధపడిన రాక్షసేంద్రుడు అలంబుషుడు అప్పుడు అకస్మాత్తుగా ఆకాశంలోకి పక్షిరాజులా ఎగిరాడు.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
ఘటోత్కచుడు కూడా చలించకుండా, చేత ఖడ్గం పట్టుకుని పైకి ఎగిరాడు; అప్పుడు వర్షించబోయే మేఘంలా మహా వేగంతో అతడు ఎగిరాడు.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
అతడు వేగంగా ముందుకు రావడం చూసి, రాక్షసోత్తముడైన కైర్మీరి వేగంగా అతనిపైకి దూకాడు; సింహం నిలిచి ఉన్న మరో సింహంపైకి దూకినట్లు.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
కుడిచేతిలో ఖడ్గాన్ని ఎత్తి, కవచంతో ఛాతీని కప్పుకుని, ఘటోత్కచుడు వేగంగా ఆ వేగవంతుడిపైకి దూకాడు.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
వేగంతో ఆగ్రహించిన ఆ ఇద్దరు, అలంబుషుడు మరియు ఘటోత్కచుడు, ఒకరినొకరు తొడలపై నేరుగా కొట్టుకున్నారు.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
ఆ ఇద్దరు రాక్షససింహాల పరస్పర ఘాతంతో, ఒక పర్వతం మరొక పర్వతంతో కొట్టబడినట్లు మహా ధ్వని పుట్టింది.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
తరువాత వెంటనే వెనక్కు తగ్గి, ఆ ఇద్దరు ఉత్తమ రాక్షసులు మళ్లీ తీవ్రంగా ఎదురుపడ్డారు; ఖడ్గం యొక్క వివిధ మార్గాల్లో తిరుగుతూ.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
వారిద్దరి అవయవాలపై పడిన రెండు ఖడ్గాలు విరిగి పడిపోయాయి; ఇంద్రుడు వేగంగా విసిరిన వజ్రం పర్వత ప్రాంతాలపై పడినట్లు.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
అప్పుడు సేనలు ఆ అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధాన్ని చూశాయి; మాంసం కోసం పోరాడే రెండు డేగల వలె ఆ ఇద్దరు రాక్షసుల యుద్ధం అది.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
అప్పుడు ఎర్రని కళ్ళ ఆ ఇద్దరు ఉత్తమ రాక్షసులు, రెండు పులుల వలె, సంధ్యా ఎరుపుతో ఉన్న రెండు మేఘాల వలె కనిపించారు.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
చేతుల్లో ఖడ్గాలు పట్టుకున్న ఆ ఇద్దరూ డేగల వలె వేలకొద్దీ వలయాలు తిరిగారు, రెక్కలున్న రెండు పక్షుల వలె.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
అప్పుడు పాండు వంశీయుడు, కీర్మీరుని కుమారుడు ఆ ఖడ్గాన్ని తిప్పి అతని తలను నరకడానికి విసిరాడు; ఆ ఘటోత్కచుడు కూడా.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
ఆ రెండు విశాల ప్రకాశవంతమైన ఖడ్గాలు ఒకేసారి ఢీకొని నేలపై పడ్డాయి; ఆ ఇద్దరు రాక్షసులు తమ బాహువులతో ఒకరినొకరు పట్టుకున్నారు.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
తల దెబ్బలతోనూ భుజాల దెబ్బలతోనూ ఒకరినొకరు కొట్టుకున్న తర్వాత, ఆ ఇద్దరు వీరులు మళ్లీ మళ్లీ కలిసిపోయి ఆయుధాలు లేకుండా పోరాడారు.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
భీమసేనుని కుమారుడు అతనిని ఎత్తి పదే పదే తిప్పి, వెంటనే నేలపై రాతిపై నిండుకుండను పగులగొట్టినట్లు నలిపివేశాడు.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
బలం, చురుకుదనం కలిగినవాడు, పరాక్రమంతో కూడినవాడు అయిన భీమసేనుని కుమారుడు కోపంతో, సమస్త సైన్యం చూస్తుండగా.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
శరీరమంతా రక్తం కారుతూ, ఎముకలు పొడిపొడిగా విరిగి ఆభరణాలుగా మారగా, ఘటోత్కచునిచే నలిపివేయబడి చంపబడిన సాలకటంకటుడు.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
అప్పుడు పాండవుల సైన్యం అతడు పడగొట్టబడినది చూసి, ఆనంద ఆవేశంతో నిండి మహా గర్జన చేసింది.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు ప్రాణం లేనివాడై వెంటనే నేలపై పడిపోయాడు, వజ్రవేగంతో పడగొట్టబడిన పర్వత శిఖరంలా.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
మహారాజా! అతడు తన మహా దేహంతో పడినందున, మీ సైన్యంలో రథికులు, ఏనుగులు పది పది చొప్పున చంపబడ్డారు.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
అప్పుడు వృత్రునిలా ఉన్న ఆ రాక్షసుడిని చంపి, ఘటోత్కచుడు మళ్లీ రథమెక్కి, విజయాన్ని కోరుతూ గర్జించాడు.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
ఆ రాక్షసుడు చంపబడగా, సంతోషమనసు గల పృథా కుమారులు సింహనాదాలు చేసి వస్త్రాలను ఊపారు.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, మీ యోధులు మహాబలుడైన రాక్షసరాజు అలంబుసుడు పగిలిన పర్వతంలా పడి ఉండటం చూసి హాహాకారాలు చేశారు.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
ప్రజలు కూడా కుతూహలంతో ఆ రాక్షసుడిని చూశారు; అది నేలపై ప్రమాదవశాత్తు పడిన నిప్పుకణంలా ఉంది.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ రాక్షసుడిని చంపిన ఘటోత్కచుడు, సైన్యాన్ని హతమార్చిన ఇంద్రునిలా బలమైన గర్జన చేశాడు.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
తండ్రులచేత, బంధువులచేత గౌరవింపబడుతూ, దుష్కరమైన కర్మను చేసి శత్రువును చంపి ఘటోత్కచుడు అప్పుడు ఆనందించాడు; పండిన పండును కోసినట్లు అలంబుసుని…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
అప్పుడు శంఖాలు, వివిధ బాణాల ధ్వనులతో కూడిన మహా కోలాహలం లేచింది. దానిని విని పాండవులు ప్రతిగా గర్జించారు; ఆ ధ్వని లోకాన్నంతటినీ తాకింది.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
అప్పుడు రాజు, ధర్మపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుని సమీపించి, తన కార్యాన్ని నివేదించి, అంజలి ఘటించి శిరస్సుతో నమస్కరిస్తూ పడిపోయాడు.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
రాజా, జ్యేష్ఠ పాండవుడు అతని తలను ముద్దాడి, కౌగిలించుకుని, ఆనందంతో విప్పారిన కన్నులతో "నేను సంతోషించాను" అన్నాడు.
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
ఘటోత్కచుడు సాలకటంకటుని చూర్ణం చేసి చంపగా, ఆ రాక్షసుడు హతమవ్వగానే అందరూ ఆనందించారు.