مهابهاراتا · أدهيايا 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य सञ्जय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्याःपुमान्क्वचित् ॥ ७.११.१ ॥
اسمع يا سنجاي أعمال فاسوديفا الإلهية، التي أنجزها غوفيندا كما لم يفعلها رجل آخر قط.
7.11.2
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ।
विख्यापितं बलं बाह्वोस्त्रिषु लोकेषु सञ्जय ॥ ७.११.२ ॥
وهو ينشأ في عشيرة الرعاة، وهو ما يزال صبياً، جعل ذلك العظيم الروح قوة ذراعيه مشهورة في العوالم الثلاثة، يا سنجاي.
7.11.3
पूतनां शकटं हत्वा केशिनं चैव वाजिनम् ।
ऋषभं धेनुकं चैव अरिष्टं च महाबलम् ॥ ७.११.३ ॥
بعد أن قتل بوتانا وشيطان العربة والحصان كيشين؛ وكذلك الثور ريشابها ودهينوكا والعظيم أريشتا.
7.11.4
दावान्मुक्त्वा महाबाहुर्धृत्वा गोवर्धनं निगिम् ।
चाणूरं मुष्टिकं चैव रङ्गमध्ये निहत्य च ॥ ७.११.४ ॥
لقد أنقذ من حريق الغابة، ورفع جبل جوفاردانا، والثعبان نيغي؛ وبعد أن قتل تشانورا وموشتيكا في وسط ساحة المصارعة، ذلك طويل الذراعين.
7.11.5
प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम् ।
मुरुं चान्तकसङ्काशमवधीत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.५ ॥
بْرَالَمْبَ ونَرَكَ وجَمْبَ وبِيتْهَا والأسورُ العظيمُ مُورُو، المشابهُ للموت، قتلهم ذو العينين اللوتسيتين.
7.11.6
तथा कंसो महातेजा जरासन्धेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः पातितो रणे ॥ ७.११.६ ॥
وهكذا سقط كامسا، عظيم البهاء، الذي حماه جاراسندها، مع أتباعه في المعركة بشجاعة كريشنا.
7.11.7
सुनामा रणविक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ।
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥ ७.११.७ ॥
سوناما، الباسل في القتال، سيد أكشوهيني كاملة، أخو ملك بهوجا الأوسط، أخو كامسا الشجاع.
7.11.8
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ।
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥ ७.११.८ ॥
على يد كريشنا، ومعه بالاراما ثانيًا، مُهلك الأعداء، احترق الملك السريع لشورسينا في المعركة مع جيشه.
7.11.9
दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपनः ।
आराधितः सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान् ॥ ७.११.९ ॥
الحكيم البراهمي المسمى دورفاسا، شديد الغضب، أُرضي مع زوجته، فمنحه نعمًا.
7.11.10
तथा गान्धारराजस्य सुतां वीरः स्वयंवरे ।
निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.१० ॥
وكذلك ذلك البطل ذو العينين كالنيلوفر، بعد أن هزم في السوايامفارا ملوك الأرض الحراس، تزوج ابنة ملك غاندهارا.
7.11.11
अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव ।
रथे वैवाहिके युक्ताः प्रतोदेन कृतव्रणाः ॥ ७.११.११ ॥
الملوك الذين لم يحتملوا ذلك، مقرونون كالخيل بحكم مولدهم إلى عربته العرسية، جُرحوا بالمِهماز.
7.11.12
जरासन्धं महाबाहुमुपायेन जनार्दनः ।
परेण घातयामास समग्राक्षौहिणीपतिम् ॥ ७.११.१२ ॥
دبّر جاناردانا بحيلة أن يقتل جراسندا ذو الذراعين القويتين، سيد أكشوهيني كاملة، آخرُ بيده.
7.11.13
चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली ।
अर्घे विवदमानं च जघान पशुवत्तदा ॥ ७.११.१३ ॥
فقتل القوي آنذاك، كما يُقتل الحيوان، ملكَ الشيدي وقائد الجيش الملكي الشجاع والذي كان يتجادل على الأرغيا.
7.11.14
सौभं दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम् ।
समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधवः ॥ ७.११.१४ ॥
أسقط مادهافا بشجاعة في حضن المحيط مدينة الشياطين سوبها، المعلّقة في السماء، المحروسة من شالفا، والعصيّة على الوصول.
7.11.15
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गंश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्च पौण्ड्रांश्चाप्यजयद्रणे ॥ ७.११.१५ ॥
وقد غلب في الحرب أيضاً الأنغا والفانغا والكالينغا والماغادا والكاشي والكوسالا والفاتسيا والغارغيا والكاروشا والباوندرا.
7.11.16
आवन्त्यान्दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयान्दशेरकान् ।
काश्मीरकानौरसिकान्पिशाचांश्च समुद्गलान् ॥ ७.११.१६ ॥
وقد غلب أيضاً الآفانتيين وأهل الجنوب والداشيراكا الجبليين والكاشميراكا والأوراسيكا والبيشاتشا والسامودغالا.
7.11.17
काम्भोजान्वाटधानांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च सञ्जय ।
त्रिगर्तान्मालवांश्चैव दरदांश्च सुदुर्जयान् ॥ ७.११.१७ ॥
يا سانجايا، وقد غلب أيضاً الكامبوجا والفاتادهانا والشولا والباندياا والتريغارتا والمالافا والداراداs، وهم عسيرو الهزيمة.
7.11.18
नानादिग्भ्यश्च सम्प्राप्तान्खशांश्चैव शकांस्तथा ।
जितवान्पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम् ॥ ७.११.१८ ॥
وقد غلب ذو العينين كالنيلوفر أيضاً الخاشا والشاكا الآتين من جهات شتى، واليوانا مع أتباعهم.
7.11.19
प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम् ।
जिगाय वरुणं सङ्ख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा ॥ ७.११.१९ ॥
بعد أن دخل مسكن الماكرا، الذي يرتاده أسراب الكائنات المائية، هزم في المعركة فارونا الذي كان في قديم الزمان داخل المياه.
7.11.20
युधि पञ्चजनं हत्वा दैत्यं पातालवासिनम् ।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शङ्खमवाप्तवान् ॥ ७.११.२० ॥
بعد أن قتل في المعركة الشيطان بانشاجانا، الساكن في العالم السفلي، نال هريشيكيشا الصدفة الإلهية باينشاجانيا.
7.11.21
खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम् ।
आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥ ७.११.२१ ॥
في خاندافا، مع بارثا، بعد أن أرضى إله النار، نال القوي السلاح الناري الذي لا يُقهر والقرص.
7.11.22
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वाऽमरावतीम् ।
महेन्द्रभवनाद्वीरः पारिजातमुपानयत् ॥ ७.११.२२ ॥
بعد أن امتطى فينتية (غارودا) وأرعب أمراواتي، جلب البطل شجرة باريجاتا من مسكن الإندرا العظيم.
7.11.23
तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥ ७.११.२३ ॥
وقد احتمل إندرا ذلك، إذ عرف شجاعته. ولم نسمع هنا بملك لم يُهزم على يد كريشنا.
7.11.24
यच्च तन्महदाश्चर्यं सभायां मम सञ्जय ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः कस्तदन्य इहार्हति ॥ ७.११.२४ ॥
وتلك المعجزة العظيمة التي أتمّها ذو العينين اللوتسيتين في مجلسي يا سنجايا — من غيره هنا يستحق أن يفعلها؟
7.11.25
यच्च भक्त्या प्रसन्नोऽहमद्राक्षं कृष्णमीश्वरम् ।
तन्मे सुविदितं सर्वं प्रत्यक्षमिव चागमम् ॥ ७.११.२५ ॥
ما رأيتُه من كريشنا الرب حين رضي بالتعبّد، فكلّه معلومٌ لي جيدًا كأنه مشاهدٌ عيانًا.
7.11.26
नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्ध्या युक्तस्य वा पुनः ।
कर्मणां शक्यते गन्तुं हृषीकेशस्य सञ्जय ॥ ७.११.२६ ॥
لا يُدرَك منتهى أعمالِ هريشيكيشا، الموصوفِ بالبأس والحكمة، يا سنجايا.
7.11.27
तथा गदश्च साम्बश्च प्रद्युम्नोऽथ विदूरथः ।
अगावहोऽनिरुद्धश्च चारुदेष्णः ससारणः ॥ ७.११.२७ ॥
وكذلك غدا وسامبا وبرادyumna، ثم فيدوراثا وأغافاها وأنيرودها وتشاروديشنا وساراناً.
7.11.28
उल्मुको निशठश्चैव झिल्ली बभ्रुश्च वीर्यवान् ।
पृथुश्च विपृथुश्चैव शमीङ्कोऽथारिमेजयः ॥ ७.११.२८ ॥
أولموكا ونيشاثا وجهيلي والبطل بابهرو، وبريثو وفيبريثو وشاميانكا وأريمياجايا.
7.11.29
एतेऽन्ये बलवन्तश्च वृष्णिवीराः प्रहारिणः ।
कथंचित्पाण्जवानीकं श्रयेयुः समरे स्थिताः ॥ ७.११.२९ ॥
هؤلاء وسائر أبطال فريشني الأشداء، الضاربون القائمون في الحرب، قد يلجأون بطريقة ما إلى جيش البانداڤا.
7.11.30
आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वे भवेदिति मतिर्मम ॥ ७.११.३० ॥
إنّ كلّ من دعاهم كيشافا، بطل فريشني العظيم النفس، سيكونون حينئذ في حيرة، هذا ما أراه.
7.11.31
नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥ ७.११.३१ ॥
وحيث يوجد جاناردانا، يوجد أيضًا البطل راما، ذو قوة عشرة آلاف فيل، كقمة كايلاسا، المتوّج بإكليل الغابة، حامل المحراث.
7.11.32
यमाहुः सर्वपितरं वासुदेवं द्विजातयः ।
अपि वा ह्येष पाण्डूनां योत्स्यतेऽर्थाय सञ्जय ॥ ७.११.३२ ॥
هل سيقاتل فاسوديفا، الذي يسميه المولودون مرتين أبا لكل شيء، من أجل البانداڤا يا سانجايا؟
7.11.33
स यदा तात सन्नह्येत्पाण्डवार्थाय सञ्जय ।
न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्चन ॥ ७.११.३३ ॥
يا عزيزي سانجايا، حين يتسلح من أجل البانداڤا، فلن يكون هناك أحد يقف في وجهه في القتال.
7.11.34
यदि स्म कुरवः सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान् ।
वार्ष्णेयोऽर्थाय तेषां वै गृह्णीयाच्छस्त्रमुत्तमम् ॥ ७.११.३४ ॥
حتى لو تمكن جميع الكورو من هزيمة البانداڤا، فإن الفارشنيّا سيحمل السلاح الأعظم من أجلهم.
7.11.35
ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुःकुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥ ७.११.३५ ॥
ثم ذلك النمر بين البشر، الشديد الذراعين، بعد أن يقتل في المعركة جميع الملوك والكورافا، سيعطي تلك الأرض لكونتي.
7.11.36
यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ।
रथस्य तस्य कः सङ्ख्ये प्रत्यनीको भवेद्रथः ॥ ७.११.३६ ॥
أي عربة تستطيع أن تقف في القتال أمام عربة سائقها هريشيكيشا ومحاربها دهانانجايا؟
7.11.37
न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जयः ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.११.३७ ॥
لا يُرى النصر للكورو بأي وسيلة. فأخبرني بكل شيء، كيف جرت المعركة.
7.11.38
अर्जुनः केशवस्यात्मा कृष्णोऽप्यात्मा किरीटिनः ।
अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्च शाश्वती ॥ ७.११.३८ ॥
أرجونا هو ذات كيشافا، وكريشنا هو ذات حامل التاج. في أرجونا النصر دائما، وفي كريشنا المجد الخالد.
7.11.39
सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजितः ।
प्राधान्येनैव भूयिष्ठममेयाः केशवे गुणाः ॥ ७.११.३९ ॥
في جميع العوالم أرجونا (بيبهاتسو) لا يُقهر. وفي كيشافا خاصة صفات لا تُحصى.
7.11.40
मोहाद्दुर्योधनः कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम् ।
मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृतः। ॥ ७.११.४० ॥
من الغفلة لا يعرف دُريودهانا هنا كريشنا كيشافا؛ مخدوعا بقضاء القدر، يقوده حبل الموت.
7.11.41
न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम् ।
पूर्वदेवौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ॥ ७.११.४१ ॥
لا يعرف كريشنا من آل داشارها، ولا أرجونا البانداوي. هذان هما الإلهان الأوَّلان، الكبيران النفس، ناراً ونارايانا.
7.11.42
एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि ।
मनसापि हि दुर्धर्षौ सेनामेतां यशस्विनौ ॥ ७.११.४२ ॥
هذان، وإن كانا ذا نفس واحدة، يُريان على الأرض للناس منقسمين إلى اثنين. حتى بالفكر لا يُقهران؛ هذان المشهوران [...] هذا الجيش.
7.11.43
नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छतः ।
युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम् ॥ ७.११.४३ ॥
سيُهلك ذانك الاثنان، وهما يرغبان هنا، لكونهما بشرًا وإن لم يريدا؛ كأنه انقلاب الدهر، وكأنه حيرة العوالم.
7.11.44
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मनः ।
न ह्येव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्ययनेन च ॥ ७.११.४४ ॥
يا بني، مقتل بهيشما والعظيم النفس درونا — لا يُدفع ذلك لا بالعفة ولا بدراسة الفيدا.
7.11.45
न क्रियाभिर्न चास्त्रेण मृत्योः कश्चिन्निर्वायते ।
लोकसम्भावितौ वीरौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥ ७.११.४५ ॥
لا بالطقوس ولا بالسلاح ينجو أحد من الموت؛ البطلان المكرّمان في العالم، المتقنان للسلاح، المخمورَان بزهو القتال.
7.11.46
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा किन्नु जीवामि सञ्जय ।
यां तां श्रियमसूयामः पुरा दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ७.११.४६ ॥
لقد سمعتُ بمقتل بهيشما ودرونا، فكيف أبقى حيًّا يا سنجايا؟ ذلك المجد نفسه الذي كنا نحسد عليه حين رأيناه في يدهيشثيرا.
7.11.47
अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह ।
मत्कृते चाप्यनुप्राप्तः कुरूणामेष सङ्क्षयः ॥ ७.११.४७ ॥
اليوم، بمقتل بهيشما ودرونا، قد أسلمنا تلك الشان حقًّا؛ وبسببي نزل هذا الفناء بالكورو.
7.11.48
पक्वानां हि वधे सूत वज्रायन्ते तृणान्युत ।
अनन्तमिदमैश्वर्यं लोके प्राप्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.११.४८ ॥
يا سائق العربة، في قتل الناضجين تصير حتى أعواد العشب صواعق؛ وهذه السيادة التي لا حدّ لها قد نالها يدهيشثيرا في الدنيا.
7.11.49
यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
प्राप्तः प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्प्रति ॥ ७.११.४९ ॥
بسبب غضبه سقط العظيمان بهيشما ودرونا؛ ذلك الدرما جاء بطبيعته، وليس درما تجاه قومي.
7.11.50
क्रूरः सर्वविनाशाय कालोऽसौ नातिवर्तते ।
अन्यथा चिन्तिता ह्यर्था नरैस्तात मनस्विभिः।
अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम ॥ ७.११.५० ॥
ذلك الزمن القاسي لفناء الجميع، ولا يُتجاوز. يا عزيزي، حتى الغايات التي يفكر فيها الحكماء تقع على غير ما رُسم لها بفعل القدر — هذا رأيي.
7.11.51
तस्मादपरिहार्येऽर्थे सम्प्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे ।
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथाभूतं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.११.५१ ॥
فلذلك، في هذا الأمر الذي لا مفرّ منه، والذي وقع في أشد الكرب، الذي لا يُعبَر ويصعب التفكير فيه، أخبرني به كما هو في حقيقته.
7.11.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.५३ ॥
كشاترانجايا وكشاترادِيفا وكشاترافارمان ومانادا — أبناء دهريشتادياومنا الأبطال — من صدّهم عن درونا؟
7.11.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५४ ॥
من صدّ عن درونا الرامي العظيم تشيكيتانا، الذي رأى فيه الفريشنيون في الحرب أفضل من مائة؟
7.11.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५५ ॥
من صدّ عن درونا فارذكشيمي، الذي اختطف في الحرب فتاة الكالينغا، وأناذريشتي ذا النفس الشجاعة؟
7.11.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.११.५६ ॥
الإخوة الخمسة من الكايكيا، الأبرار ذوو البأس الحق، يشبهون حشرة إندراغوبا، بدروع حمراء وأسلحة وأعلام.
7.11.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.५७ ॥
من الأبطال الذين صدّوا أولئك الأبناء البواسل لخالة البانداڤا، الطامعين في النصر، الذين جاءوا ليقتلوا درونا؟
7.11.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.११.५८ ॥
من لم يستطع الملوك المحاربون في فاراناڤاتا أن يغلبوه.
7.11.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.११.५९ ॥
من صدّ يويوتسو عن درونا، أفضل الرماة، البطل الوفي بعهده، عظيم القوة، نمر بين الرجال؟
7.11.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.११.६० ॥
من أسقط بسهم بهلا من عربته ابن ملك كاشي، الفارس العظيم من فاراناسي، المتعلق بالنساء في القتال.
7.11.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.११.६१ ॥
دهريشتادyumna، الرامي العظيم، مستشار البارثا، المعيّن لأجل دوريودهانا والمرسل لقتل درونا.
7.11.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.६२ ॥
من هم الأبطال الذين صدّوه، ذاك الذي كان يحرق المحاربين في المعركة ويمزقهم من كل جانب، وهو قادم نحو دروڼا؟
7.11.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.६३ ॥
من هم الأبطال الذين حموا شَيخانڊين، الأعلم بالأسلحة، المحمي بالسلاح، الذي نشأ كأنه في حجر دروبادا، من دروڼا؟
7.11.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.११.६४ ॥
ذاك الذي لفّ هذه الأرض كلها كما تُلفّ الجلدة، المحارب العظيم على العربة الذي قتل كبار الأعداء بالهدير العظيم لعربته.
7.11.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.११.६५ ॥
أقام عشر قرابين للحصان، أُعطي فيها الطعام والشراب والهبات بوفرة؛ وجرت جميع القرابين دون عائق، وكان يحمي رعاياه كأبنائه.
7.11.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.११.६६ ॥
الذي بلغت دكشِنته حتى حبست مياه الغانج؛ فبعدد حبات الرمل في مجرى الغانج من البقر، أعطاها ذلك البطل ابن أوشيناره في القربان.
7.11.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.११.६७ ॥
لم يفعل أحد من البشر هذا، لا من قبل ولا من بعد؛ ولما أُنجز هذا العمل الشاق صرخت الآلهة هكذا.
7.11.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.११.६८ ॥
لا نرى في العوالم الثلاثة، بين الثابتين والمتحركين، مثله، لا مولودًا ولا سيولد ولا ثانيًا في الوقت الحاضر.
7.11.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.११.६९ ॥
آخر غير شيبيا من نسل أوشينارا، حامل النير، لن يسلك طريقه البشر الساكنون في العالم.
7.11.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.११.७० ॥
عندما جاء حفيده شيبيا، متوجهًا نحو درونا كالموت فاغرًا فاه، من صدّه؟
7.11.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.७१ ॥
من هم الأبطال الذين طوّقوا من أراد بلوغ درونا في المعركة، جند عربات فيراطا وملك الماتسيا قاهر الأعداء، وصدّوه؟
7.11.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.११.७२ ॥
وُلد للتو من فريكودارا (بهيما)، بطل راكشاسا عظيم القوة والبأس، ماهر في السحر، ومنه يعتريني خوف عظيم.
7.11.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.७३ ॥
من صدّ عن درونا ذلك الكريم النفس غاتوتكاتشا، الراغب في نصر أبناء برثا، والشوكة في أبنائي؟
7.11.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.११.७४ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، لم يُقهروا في الحرب، وقد بذلوا أرواحهم في القتال. فما قيمة عدم هزيمتهم في الحرب؟
7.11.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.११.७५ ॥
من كان ملجأهم، نمرُ الرجال، حامل قوس شارنغا، المعلّم الأعلى للعوالم، ربُّ العوالم، الأزلي.
7.11.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.११.७६ ॥
نارايانا، سيد الحرب، الإلهي، ذو الطبيعة الإلهية، الرب الذي يعلن الحكماء أفعاله الإلهية.
7.11.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.११.७७ ॥
سأروي تلك الأفعال بإخلاص، لتثبيت نفسي.
7.11.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.११.८८ ॥
حتى ستة أشهر، ممتلئين غضبًا، راغبين في قتل سيد المحاربين.