மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य सञ्जय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्याःपुमान्क्वचित् ॥ ७.११.१ ॥
சஞ்சயா, வாசுதேவனின் அந்த தெய்வீகச் செயல்களைக் கேள். கோவிந்தன் செய்தவற்றை வேறு எந்த மனிதனும் ஒருபோதும் செய்ததில்லை.
7.11.2
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ।
विख्यापितं बलं बाह्वोस्त्रिषु लोकेषु सञ्जय ॥ ७.११.२ ॥
ஆயர் குலத்தில் வளர்ந்தபோதே, சிறுவனாக இருந்த அந்த மகாத்மா தனது தோள்வலிமையை மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெறச் செய்தான். சஞ்சயா!
7.11.3
पूतनां शकटं हत्वा केशिनं चैव वाजिनम् ।
ऋषभं धेनुकं चैव अरिष्टं च महाबलम् ॥ ७.११.३ ॥
பூதனையையும், சகடாசுரனையும், குதிரை வடிவ கேசியையும் கொன்று; ரிஷபனையும், தேனுகனையும், மகாபலம் பொருந்திய அரிஷ்டனையும் (கொன்றான்).
7.11.4
दावान्मुक्त्वा महाबाहुर्धृत्वा गोवर्धनं निगिम् ।
चाणूरं मुष्टिकं चैव रङ्गमध्ये निहत्य च ॥ ७.११.४ ॥
காட்டுத் தீயிலிருந்து விடுவித்து, கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கி, நிகி (நாகம்) எனும்; பின்னர் மல்லரங்கின் நடுவில் சாணூரனையும் முஷ்டிகனையும் கொன்ற மகாபாகு அவன்.
7.11.5
प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम् ।
मुरुं चान्तकसङ्काशमवधीत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.५ ॥
பிரலம்பன், நரகன், ஜம்பன், பீடன், மகாசுரன் முரன் ஆகியோரையும், யமனைப் போன்ற முரனையும் தாமரைக்கண்ணன் கொன்றான்.
7.11.6
तथा कंसो महातेजा जरासन्धेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः पातितो रणे ॥ ७.११.६ ॥
அவ்வாறே மகாதேஜஸ்வியான கம்சன், ஜராசந்தனால் பாதுகாக்கப்பட்டவன், தன் படைவீரர்களுடன் கிருஷ்ணனின் வீரத்தால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்.
7.11.7
सुनामा रणविक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ।
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥ ७.११.७ ॥
சுனாமா, போரில் வீரம் மிக்கவன், முழு அக்ஷௌஹிணி படைக்குத் தலைவன், போஜ மன்னனின் நடுவிலுள்ள சகோதரன், கம்சனின் வலிமைமிக்க சகோதரன்.
7.11.8
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ।
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥ ७.११.८ ॥
பலதேவனை இரண்டாவதாகக் கொண்ட, பகைவரை அழிக்கும் கிருஷ்ணனால், போரில் வேகமிக்க சூரசேன அரசன் படையுடன் எரிக்கப்பட்டான்.
7.11.9
दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपनः ।
आराधितः सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान् ॥ ७.११.९ ॥
துர்வாசஸ் என்னும் பிராமண ரிஷி, மிகுந்த கோபமுடையவர், தன் மனைவியுடன் வழிபட்டார்; அவர் இவனுக்கு வரங்களை அளித்தார்.
7.11.10
तथा गान्धारराजस्य सुतां वीरः स्वयंवरे ।
निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.१० ॥
அதுபோல் அந்த வீரனும், தாமரைக்கண்ணனும், சுயம்வரத்தில் நிலம் காக்கும் அரசர்களை வென்று காந்தார மன்னனின் மகளை மணந்தான்.
7.11.11
अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव ।
रथे वैवाहिके युक्ताः प्रतोदेन कृतव्रणाः ॥ ७.११.११ ॥
திருமணத் தேரில் பூட்டப்பட்ட, குதிரைகளைப் போல பொறுக்க முடியாத அரசர்கள், அவனுக்காக அங்குசத்தால் காயமடைந்தனர்.
7.11.12
जरासन्धं महाबाहुमुपायेन जनार्दनः ।
परेण घातयामास समग्राक्षौहिणीपतिम् ॥ ७.११.१२ ॥
ஜனார்த்தனன், உபாயத்தால், முழு அக்ஷௌஹிணி படைத் தலைவனான மகாபாகு ஜராசந்தனை மற்றொருவரால் கொல்வித்தான்.
7.11.13
चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली ।
अर्घे विवदमानं च जघान पशुवत्तदा ॥ ७.११.१३ ॥
வலிமைமிக்கவன் அவ்வேளையில் சேதிநாட்டு அரசனையும், வீரம் மிக்க அரசப் படைத்தலைவனையும், அர்க்கியத்தின்மீது வாதிட்டவனையும் பசுவைப்போல் கொன்றான்.
7.11.14
सौभं दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम् ।
समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधवः ॥ ७.११.१४ ॥
ஆகாயத்தில் நின்ற, சால்வனால் காக்கப்பட்ட, அணுக முடியாத அசுர நகரமான சௌபத்தை மாதவன் கடலின் நடுவில் வீரத்துடன் வீழ்த்தினான்.
7.11.15
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गंश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्च पौण्ड्रांश्चाप्यजयद्रणे ॥ ७.११.१५ ॥
அங்கர், வங்கர், கலிங்கர், மாகதர், காசி, கோசலர், வாத்ஸ்யர், கார்க்யர், கரூஷர், பௌண்ட்ரர் ஆகியோரையும் அவன் போரில் வென்றான்.
7.11.16
आवन्त्यान्दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयान्दशेरकान् ।
काश्मीरकानौरसिकान्पिशाचांश्च समुद्गलान् ॥ ७.११.१६ ॥
ஆவந்தியர், தென்னாட்டவர், மலைவாசிகளான தசேரகர், காஷ்மீரகர், ஔரசிகர், பிசாசர், சமுத்கலர் ஆகியோரையும் அவன் வென்றான்.
7.11.17
काम्भोजान्वाटधानांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च सञ्जय ।
त्रिगर्तान्मालवांश्चैव दरदांश्च सुदुर्जयान् ॥ ७.११.१७ ॥
சஞ்சயா! காம்போஜர், வாடதானர், சோழர், பாண்டியர், திரிகர்த்தர், மாளவர், தரதர் ஆகியோரையும்—வெல்ல மிகக் கடினமானவர்களை—அவன் வென்றான்.
7.11.18
नानादिग्भ्यश्च सम्प्राप्तान्खशांश्चैव शकांस्तथा ।
जितवान्पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम् ॥ ७.११.१८ ॥
பல திசைகளிலிருந்து வந்த கசர்களையும் சகர்களையும், தம் பின்வருவோருடன் கூடிய யவனரையும் தாமரைக்கண்ணன் வென்றான்.
7.11.19
प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम् ।
जिगाय वरुणं सङ्ख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा ॥ ७.११.१९ ॥
மகரங்களின் இருப்பிடத்தில் நுழைந்து, நீர்வாழ் உயிரினங்களின் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டிருந்த, முன்பு நீருக்குள் இருந்த வருணனை அவர் போரில் வென்றார்.
7.11.20
युधि पञ्चजनं हत्वा दैत्यं पातालवासिनम् ।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शङ्खमवाप्तवान् ॥ ७.११.२० ॥
போரில் பாதாளத்தில் வசித்த அசுரன் பஞ்சஜனனைக் கொன்று, ஹிருஷீகேசன் தெய்வீக சங்கான பாஞ்சஜன்யத்தை அடைந்தார்.
7.11.21
खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम् ।
आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥ ७.११.२१ ॥
காண்டவத்தில் பார்த்தனுடன் சேர்ந்து அக்னியை மகிழ்வித்து, மகாபலசாலி வெல்ல முடியாத ஆக்னேய அஸ்திரத்தையும் சக்கரத்தையும் பெற்றார்.
7.11.22
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वाऽमरावतीम् ।
महेन्द्रभवनाद्वीरः पारिजातमुपानयत् ॥ ७.११.२२ ॥
வைனதேயனான கருடன் மீது ஏறி, அமராவதியை அச்சுறுத்தி, அந்த வீரன் மகேந்திரனின் மாளிகையிலிருந்து பாரிஜாத மரத்தைக் கொண்டு வந்தார்.
7.11.23
तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥ ७.११.२३ ॥
அவரது வீரத்தை அறிந்திருந்தும் இந்திரன் அதைப் பொறுத்துக்கொண்டான். கிருஷ்ணனால் இங்கு வெல்லப்படாத எந்த அரசனையும் நாங்கள் கேட்டதில்லை.
7.11.24
यच्च तन्महदाश्चर्यं सभायां मम सञ्जय ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः कस्तदन्य इहार्हति ॥ ७.११.२४ ॥
சஞ்சயா, என் சபையில் தாமரைக்கண்ணன் (கிருஷ்ணன்) செய்த இந்த பெரும் அதிசயத்தை, அவரைத் தவிர வேறு யார் இங்கு செய்யத் தகுதியுடையவர்?
7.11.25
यच्च भक्त्या प्रसन्नोऽहमद्राक्षं कृष्णमीश्वरम् ।
तन्मे सुविदितं सर्वं प्रत्यक्षमिव चागमम् ॥ ७.११.२५ ॥
பக்தியால் மகிழ்ந்து ஈஸ்வரனான கிருஷ்ணனை நான் கண்டது, அது அனைத்தும் எனக்கு நன்கு தெரியும், கண்ணால் கண்டதுபோல.
7.11.26
नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्ध्या युक्तस्य वा पुनः ।
कर्मणां शक्यते गन्तुं हृषीकेशस्य सञ्जय ॥ ७.११.२६ ॥
வீரமும் அறிவும் கொண்ட ஹிருஷீகேசனின் செயல்களின் முடிவை அடைய முடியாது, சஞ்சயா.
7.11.27
तथा गदश्च साम्बश्च प्रद्युम्नोऽथ विदूरथः ।
अगावहोऽनिरुद्धश्च चारुदेष्णः ससारणः ॥ ७.११.२७ ॥
அதுபோலவே கதன், சாம்பன், பிரத்யும்னன், பின்னர் விதூரதன், அகாவகன், அனிருத்தன், சாரुदेष्णன் மற்றும் சாரணனும்.
7.11.28
उल्मुको निशठश्चैव झिल्ली बभ्रुश्च वीर्यवान् ।
पृथुश्च विपृथुश्चैव शमीङ्कोऽथारिमेजयः ॥ ७.११.२८ ॥
உல்முகன், நிசடன், ஜில்லி, வீரியமிக்க பப்ரு, பிருது, விபிருது, சமீங்கன், அரிமேஜயன்.
7.11.29
एतेऽन्ये बलवन्तश्च वृष्णिवीराः प्रहारिणः ।
कथंचित्पाण्जवानीकं श्रयेयुः समरे स्थिताः ॥ ७.११.२९ ॥
இவர்களும் பிற வலிமைமிக்க விருஷ்ணி வீரர்களும், போரில் நிற்கும் தாக்குபவர்கள், ஏதோ ஒரு வகையில் பாண்டவப் படையை அடையக்கூடும்.
7.11.30
आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वे भवेदिति मतिर्मम ॥ ७.११.३० ॥
விருஷ்ணி வீரனும் மகாத்மாவுமான கேசவனால் அழைக்கப்பட்ட அனைவரும் அப்போது ஐயத்தில் இருப்பர் என்பது என் கருத்து.
7.11.31
नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥ ७.११.३१ ॥
ஜனார்தனன் எங்கே இருக்கிறாரோ, அங்கே பத்தாயிரம் யானைகளின் பலம் கொண்ட, கைலாச சிகரத்திற்கு ஒப்பான, வனமாலை அணிந்த, கலப்பையேந்திய வீரன் ராமனும் இருக்கிறான்.
7.11.32
यमाहुः सर्वपितरं वासुदेवं द्विजातयः ।
अपि वा ह्येष पाण्डूनां योत्स्यतेऽर्थाय सञ्जय ॥ ७.११.३२ ॥
அந்தணர்கள் அனைவரின் தந்தை என்று அழைக்கும் வாசுதேவன், ஓ சஞ்சயா, பாண்டவர்களின் பொருட்டு போர் செய்வானோ?
7.11.33
स यदा तात सन्नह्येत्पाण्डवार्थाय सञ्जय ।
न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्चन ॥ ७.११.३३ ॥
அன்பனே சஞ்சயா, அவன் பாண்டவர்களுக்காகக் கவசம் அணிந்தால், அப்போது அங்கே அவனை எதிர்த்துப் போரிடுபவன் எவனும் இருக்க மாட்டான்.
7.11.34
यदि स्म कुरवः सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान् ।
वार्ष्णेयोऽर्थाय तेषां वै गृह्णीयाच्छस्त्रमुत्तमम् ॥ ७.११.३४ ॥
எல்லா குருக்களும் பாண்டவர்களை வென்றாலும், வார்ஷ்ணேயன் அவர்களுக்காக மேலான ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொள்வான்.
7.11.35
ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुःकुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥ ७.११.३५ ॥
பின்னர் அந்த நரவ்யாக்ரன், மகாபாகு, போரில் அனைத்து அரசர்களையும் கௌரவர்களையும் கொன்று, அந்தப் பூமியை குந்திக்குக் கொடுப்பான்.
7.11.36
यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ।
रथस्य तस्य कः सङ्ख्ये प्रत्यनीको भवेद्रथः ॥ ७.११.३६ ॥
யாருடைய தேரோட்டி ஹ்ருஷீகேசனோ, யாருடைய வீரன் தனஞ்சயனோ, அந்தத் தேருக்கு போரில் எதிராக நிற்கும் தேர் எது?
7.11.37
न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जयः ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.११.३७ ॥
எந்த வழியாலும் குருக்களின் வெற்றி தெரியவில்லை. ஆகவே போர் எவ்வாறு நடந்தது என்பதை எனக்கு முழுவதும் சொல்லுங்கள்.
7.11.38
अर्जुनः केशवस्यात्मा कृष्णोऽप्यात्मा किरीटिनः ।
अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्च शाश्वती ॥ ७.११.३८ ॥
அர்ஜுனன் கேசவனின் ஆத்மா; கிருஷ்ணரும் கிரீடியின் ஆத்மா. அர்ஜுனனில் எப்போதும் வெற்றி உண்டு; கிருஷ்ணரில் நிலையான புகழ் உண்டு.
7.11.39
सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजितः ।
प्राधान्येनैव भूयिष्ठममेयाः केशवे गुणाः ॥ ७.११.३९ ॥
எல்லா உலகங்களிலும் பீபத்ஸு தோற்கடிக்கப்படாதவன். கேசவனிடம் முதன்மையாக அளவற்ற குணங்கள் நிறைந்துள்ளன.
7.11.40
मोहाद्दुर्योधनः कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम् ।
मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृतः। ॥ ७.११.४० ॥
மயக்கத்தால் துரியோதனன் இங்கே கிருஷ்ண கேசவனை அறியவில்லை; தெய்வ விதியால் மயங்கி, மரணக் கயிற்றால் வழிநடத்தப்படுகிறான்.
7.11.41
न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम् ।
पूर्वदेवौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ॥ ७.११.४१ ॥
தாசார்ஹ கிருஷ்ணனையும் பாண்டவன் அர்ஜுனனையும் அவன் அறியவில்லை. அவர்கள் இருவரும் பழமையான தேவர்கள், மகாத்மாக்களான நரரும் நாராயணரும்.
7.11.42
एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि ।
मनसापि हि दुर्धर्षौ सेनामेतां यशस्विनौ ॥ ७.११.४२ ॥
ஒரே ஆத்மா கொண்ட இவர்கள் இருவரும் பூமியில் மனிதர்களால் இரு வடிவங்களாகக் காணப்படுகிறார்கள். மனதாலும் இவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்; புகழ்பெற்ற இவர்கள் இந்தச் சேனையை...
7.11.43
नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छतः ।
युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम् ॥ ७.११.४३ ॥
இங்கு விரும்பியவர்கள் இருவரும் அழிப்பார்கள்; மனிதர்களாக இருப்பதாலும், விரும்பாதவர்களாக இருந்தும் கூட; யுகத்தின் தலைகீழ் மாற்றம் போலவும், உலகங்களின் மயக்கம் போலவும்.
7.11.44
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मनः ।
न ह्येव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्ययनेन च ॥ ७.११.४४ ॥
அன்பே, பீஷ்மரும் மகாத்மா துரோணரும் கொல்லப்படுவது — பிரம்மசரியத்தாலும் வேத ஓதலாலும் கூட தடுக்க முடியாது.
7.11.45
न क्रियाभिर्न चास्त्रेण मृत्योः कश्चिन्निर्वायते ।
लोकसम्भावितौ वीरौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥ ७.११.४५ ॥
சடங்குகளாலும் ஆயுதத்தாலும் மரணத்திலிருந்து யாரும் தப்புவதில்லை; உலகில் மதிக்கப்பட்ட, ஆயுதக்கலையில் தேர்ந்த, போர்ச்செருக்கில் மிதந்த இரு வீரர்களும்.
7.11.46
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा किन्नु जीवामि सञ्जय ।
यां तां श्रियमसूयामः पुरा दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ७.११.४६ ॥
பீஷ்மரும் துரோணரும் கொல்லப்பட்டனர் என்று கேட்டு, சஞ்சயா, நான் எப்படி உயிர் வாழ்கிறேன்? முன்பு யுதிஷ்டிரனிடம் கண்ட அந்த செல்வத்தை நாங்கள் பொறாமையுடன் பார்த்தோம்.
7.11.47
अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह ।
मत्कृते चाप्यनुप्राप्तः कुरूणामेष सङ्क्षयः ॥ ७.११.४७ ॥
இன்று அதை நாங்கள் பீஷ்மர் மற்றும் துரோணரின் வதத்தால் உண்மையாக விட்டுக்கொடுத்தோம்; என் காரணமாகவே குருக்களுக்கு இந்த அழிவு வந்தது.
7.11.48
पक्वानां हि वधे सूत वज्रायन्ते तृणान्युत ।
अनन्तमिदमैश्वर्यं लोके प्राप्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.११.४८ ॥
ஓ சூதா, பழுத்தவர்களின் வதத்தில் புல்லும் வஜ்ரமாகிவிடும்; இந்த எல்லையற்ற ஐஸ்வர்யத்தை யுதிஷ்டிரன் உலகில் பெற்றுவிட்டான்.
7.11.49
यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
प्राप्तः प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्प्रति ॥ ७.११.४९ ॥
எவனது கோபத்தால் மகாத்மாக்களான பீஷ்மரும் துரோணரும் வீழ்த்தப்பட்டனரோ, அந்த தர்மம் இயல்பாகவே வந்துள்ளது; என் மக்களுக்கு எதிரான இது தர்மம் அல்ல.
7.11.50
क्रूरः सर्वविनाशाय कालोऽसौ नातिवर्तते ।
अन्यथा चिन्तिता ह्यर्था नरैस्तात मनस्विभिः।
अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम ॥ ७.११.५० ॥
அந்தக் கொடிய காலம் அனைவரையும் அழிப்பதற்காகவே இருக்கிறது; அதைக் கடக்க முடிவதில்லை. அன்பே, புத்திசாலி மனிதர்கள் சிந்தித்த நோக்கங்களும் விதியால் வேறுவிதமாகவே நிகழ்கின்றன என்பது என் கருத்து.
7.11.51
तस्मादपरिहार्येऽर्थे सम्प्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे ।
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथाभूतं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.११.५१ ॥
ஆகையால், தவிர்க்கவே முடியாத, மிகவும் கடுமையான துன்பத்தில் வந்துவிட்ட, கடக்க முடியாத, நினைக்கவும் கடினமான இந்தச் செய்தியை, உண்மையில் எப்படியோ அப்படியே எனக்குச் சொல்.
7.11.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.५३ ॥
க்ஷத்ரஞ்ஜயன், க்ஷத்ரதேவன், க்ஷத்ரவர்மா, மானதன் ஆகிய திருஷ்டத்யும்னனின் வீரமகன்களை துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தனர்?
7.11.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५४ ॥
போரில் நூறு வீரர்களையும் விட உயர்ந்தவன் என்று வ்ருஷ்ணிகள் கருதிய, மகா வில்லாளியான சேகிதானனை துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தனர்?
7.11.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५५ ॥
போரில் கலிங்கர்களின் கன்னிகையைக் கவர்ந்த வார்த்தக்ஷேமியும், தளராத உள்ளம் கொண்ட அனாதிருஷ்டியும் — அவர்களை துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தனர்?
7.11.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.११.५६ ॥
கைகேயரின் ஐந்து சகோதரர்கள், தர்மவான்கள், உண்மையான வீரம் கொண்டவர்கள், இந்திரகோபப் பூச்சியைப் போன்றவர்கள், சிவப்புக் கவசமும் ஆயுதங்களும் கொடிகளும் உடையவர்கள்.
7.11.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.५७ ॥
பாண்டவர்களின் அத்தை மகன்களான அந்த வீரர்கள், வெற்றியை விரும்பி, துரோணரைக் கொல்ல வந்தவர்களை எந்த வீரர்கள் தடுத்தனர்?
7.11.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.११.५८ ॥
வாரணாவதத்தில் போரிட்டும் எந்த அரசர்களாலும் வெல்ல முடியாதவன்.
7.11.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.११.५९ ॥
வில்லாளிகளில் சிறந்தவனும், வீரனும், சத்திய சந்தனும், மகாபலமுள்ளவனும், நரவியாக்கிரமான யுயுத்சுவை துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தனர்?
7.11.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.११.६० ॥
காசி அரசரின் மகனும், மகாரதனும், போரில் பெண்களிடம் ஆசை கொண்டவனுமான வாராணசியில் உள்ளவனை, பல்லத்தால் தேரிலிருந்து வீழ்த்தியவன்.
7.11.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.११.६१ ॥
திருஷ்டத்யும்னன், மகா வில்லாளி, பார்த்தர்களின் மந்திரி, துரியோதனனுக்காக நியமிக்கப்பட்டவன், துரோணரின் வதத்திற்காக அனுப்பப்பட்டவன்.
7.11.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.६२ ॥
போரில் போர்வீரர்களை எரித்தும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அவர்களைப் பிளந்தும் துரோணரை நோக்கி வந்தவனை எந்த வீரர்கள் தடுத்தனர்?
7.11.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.६३ ॥
துருபதனின் மடியில் வளர்ந்தவனும், அஸ்திரங்களில் சிறந்த அறிஞனும், ஆயுதங்களால் காக்கப்பட்ட சைகண்டினை துரோணரிடமிருந்து எந்த வீரர்கள் காத்தனர்?
7.11.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.११.६४ ॥
இந்த முழு பூமியையும் தோல் போல் சுற்றி வளைத்தவனும், பெரும் தேர் முழக்கத்தால் முதன்மை எதிரிகளைக் கொல்பவனுமான அந்த மஹாரதன்.
7.11.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.११.६५ ॥
அவன் பத்து அஸ்வமேதங்களைச் செய்தான்; அவற்றில் ஏராளமான உணவும் பானமும் தட்சிணையும் அளிக்கப்பட்டன; எல்லா யாகங்களும் தடையின்றி நடந்தன, அவன் குடிமக்களை மகன்களைப் போல் காத்தான்.
7.11.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.११.६६ ॥
எவருடைய தட்சிணை கங்கை நீரையும் தடுத்தது; கங்கைப் பிரவாகத்தில் உள்ள எல்லா மணல் துகள்களின் எண்ணிக்கை அளவு பசுக்களை, அந்த உசீநர மகனான வீரன் யாகத்தில் கொடுத்தான்.
7.11.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.११.६७ ॥
முன்னோரும் பின்னோரும் எந்த மனிதரும் இதைச் செய்ததில்லை; இவ்வாறு அந்தக் கடினமான செயல் செய்யப்பட்டபோது தேவர்கள் இதை முழங்கினர்.
7.11.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.११.६८ ॥
மூன்று உலகங்களிலும், நிலையாக நிற்பவர்களிலும் நகர்பவர்களிலும், அவனைப் போன்ற ஒருவர் பிறந்ததையோ, பிறக்கப் போவதையோ, இப்போது இரண்டாவதாக இருப்பதையோ நாங்கள் காணவில்லை.
7.11.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.११.६९ ॥
உசீநரனின் வழித்தோன்றலான சைப்யனிடமிருந்து வேறொருவன், தேரின் பாரத்தைத் தாங்கும் தலைவன்; உலகில் வாழும் மனிதர்கள் அவனது வழியில் செல்ல மாட்டார்கள்.
7.11.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.११.७० ॥
அவனுடைய பேரனான சைப்யன் வந்து, வாய் திறந்த யமனைப் போல் துரோணரை எதிர்த்து முயன்றபோது, யார் அவனைத் தடுத்தான்?
7.11.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.७१ ॥
விராடனின் தேர்ப்படையையும், பகைவரை அழிக்கும் மத்ஸ்யனின் படையையும், போரில் துரோணரை அடைய விரும்பியவனை எந்த வீரர்கள் சூழ்ந்து தடுத்தார்கள்?
7.11.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.११.७२ ॥
இப்போதுதான் வ்ருகோதரனிடமிருந்து (பீமனிடமிருந்து) பிறந்த, பெரும் பலமும் வீரமும் கொண்ட, மாயம் செய்யும் ராட்சச வீரன்; அவனால் எனக்கு பெரும் பயம் உண்டு.
7.11.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.७३ ॥
பார்த்தர்களின் வெற்றியை விரும்புபவனும், என் மகன்களுக்கு முள்ளாகவுள்ளவனுமான அந்த மகாத்மா கடோத்கசனை துரோணரிடமிருந்து யார் தடுத்தான்?
7.11.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.११.७४ ॥
இவர்களும் பிற பலரும், போரில் வெல்லப்படாதவர்கள்; போரில் உயிரை விட்டவர்கள். அப்படியானால் அவர்களின் அஜேயத்தன்மை போரில் என்ன பயன்?
7.11.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.११.७५ ॥
யவர்களுக்கு புகலிடமாக இருந்தவர் மனிதர்களில் புலியான, சார்ங்க வில்லை ஏந்தியவர், உலகங்களின் மிகச் சிறந்த குரு, உலகநாதன், நித்தியர்.
7.11.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.११.७६ ॥
நாராயணன், போரில் நாதன், தெய்வீகன், தெய்வீக இயல்பினன், பிரபு; அவருடைய தெய்வீகச் செயல்களை ஞானிகள் சொல்கின்றனர்.
7.11.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.११.७७ ॥
அவற்றை நான் பக்தியுடன், என் மனத்தின் உறுதிக்காக எடுத்துரைப்பேன்.
7.11.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.११.८८ ॥
ஆறு மாதங்கள் வரையிலும் கோபத்துடன், வீரர்களின் தலைவனைக் கொல்ல விரும்பி.