Махабхарата · Адхьяя 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य सञ्जय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्याःपुमान्क्वचित् ॥ ७.११.१ ॥
Слушай, Санджая, божественные деяния Васудевы, которые совершил Говинда, как никакой другой человек никогда не совершал.
7.11.2
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ।
विख्यापितं बलं बाह्वोस्त्रिषु लोकेषु सञ्जय ॥ ७.११.२ ॥
Взрастая в роду пастухов, будучи ещё мальчиком, этот великодушный прославил мощь своих рук во всех трёх мирах, Санджая.
7.11.3
पूतनां शकटं हत्वा केशिनं चैव वाजिनम् ।
ऋषभं धेनुकं चैव अरिष्टं च महाबलम् ॥ ७.११.३ ॥
Убив Путану, демона-телегу и коня Кешина; также быка Ришабху, Дхенуку и могучего Аришту.
7.11.4
दावान्मुक्त्वा महाबाहुर्धृत्वा गोवर्धनं निगिम् ।
चाणूरं मुष्टिकं चैव रङ्गमध्ये निहत्य च ॥ ७.११.४ ॥
Освободив из лесного пожара, подняв гору Говардхану и змея Ниги; и убив Чанура и Мушти в центре арены борцов, тот могучерукий.
7.11.5
प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम् ।
मुरुं चान्तकसङ्काशमवधीत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.५ ॥
Прalambу, Нараку, Джамбху, Питху и великого асура Муру, подобного Смерти, — всех их убил лотосоокий.
7.11.6
तथा कंसो महातेजा जरासन्धेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः पातितो रणे ॥ ७.११.६ ॥
Так и Камса, великолепный, защищаемый Джарасандхой, был повержен в бою вместе со своей свитой доблестью Кришны.
7.11.7
सुनामा रणविक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ।
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥ ७.११.७ ॥
Сунама, доблестный в бою, владыка полной акшаухини, средний брат царя бходжей, могучий брат Камсы.
7.11.8
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ।
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥ ७.११.८ ॥
Кришной, с Баларамой вторым, губителем врагов, стремительный царь шурасенов был сожжён в бою вместе со своим войском.
7.11.9
दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपनः ।
आराधितः सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान् ॥ ७.११.९ ॥
Брахманский риши по имени Дурваса, крайне вспыльчивый, был умилостивлён вместе с женой, и он даровал ему благословения.
7.11.10
तथा गान्धारराजस्य सुतां वीरः स्वयंवरे ।
निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.१० ॥
Так же и тот герой с глазами, как лотос, победив на сваямваре царей, охранявших землю, взял в жёны дочь царя Гандхары.
7.11.11
अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव ।
रथे वैवाहिके युक्ताः प्रतोदेन कृतव्रणाः ॥ ७.११.११ ॥
Цари, не терпевшие этого, запряжённые словно кони по своему сословию в его свадебную колесницу, были ранены погонялом.
7.11.12
जरासन्धं महाबाहुमुपायेन जनार्दनः ।
परेण घातयामास समग्राक्षौहिणीपतिम् ॥ ७.११.१२ ॥
Джанардана хитростью заставил другого убить могучерукого Джарасандху, владыку полной акшаухини.
7.11.13
चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली ।
अर्घे विवदमानं च जघान पशुवत्तदा ॥ ७.११.१३ ॥
Сильный тогда убил, как скот, царя чеди, доблестного военачальника царского войска и того, кто спорил из-за аргхьи.
7.11.14
सौभं दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम् ।
समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधवः ॥ ७.११.१४ ॥
Мадхава доблестно низверг в лоно океана Сауб, город демонов, парящий в небе, охраняемый Шалвой и недоступный.
7.11.15
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गंश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्च पौण्ड्रांश्चाप्यजयद्रणे ॥ ७.११.१५ ॥
В бою он также победил ангов, ванг, калингов, магадхов, каши и косал, ватсьев, гаргьев, каруш и паундр.
7.11.16
आवन्त्यान्दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयान्दशेरकान् ।
काश्मीरकानौरसिकान्पिशाचांश्च समुद्गलान् ॥ ७.११.१६ ॥
Он также победил аванти, южан, горных дашераков, кашмиряков, аурасиков, пишачей и самудгалов.
7.11.17
काम्भोजान्वाटधानांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च सञ्जय ।
त्रिगर्तान्मालवांश्चैव दरदांश्च सुदुर्जयान् ॥ ७.११.१७ ॥
О Санджайя, он также победил камбоджей, ватадханов, чол, пандьев, тригарт, малавов и дарадов, которых было очень трудно победить.
7.11.18
नानादिग्भ्यश्च सम्प्राप्तान्खशांश्चैव शकांस्तथा ।
जितवान्पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम् ॥ ७.११.१८ ॥
Лотосоокий также победил хашей и шаков, пришедших из разных сторон, и яванов вместе с их спутниками.
7.11.19
प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम् ।
जिगाय वरुणं सङ्ख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा ॥ ७.११.१९ ॥
Войдя в обитель makara, посещаемую стаями водных существ, он в бою победил Варуну, который прежде пребывал в водах.
7.11.20
युधि पञ्चजनं हत्वा दैत्यं पातालवासिनम् ।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शङ्खमवाप्तवान् ॥ ७.११.२० ॥
Убив в бою демона Панчаджану, обитавшего в подземном мире, Хришикеша получил божественную раковину Панчаджанью.
7.11.21
खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम् ।
आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥ ७.११.२१ ॥
В Кхандаве, вместе с Партхой, усладив бога огня, могучий получил неодолимое огненное оружие и диск.
7.11.22
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वाऽमरावतीम् ।
महेन्द्रभवनाद्वीरः पारिजातमुपानयत् ॥ ७.११.२२ ॥
Взлетев на Вайнатею (Гаруду) и устрашив Амаравати, герой принёс дерево париджата из обители великого Индры.
7.11.23
तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥ ७.११.२३ ॥
И Индра стерпел это, зная его доблесть. Здесь мы не слышали ни о каком царе, непобеждённом Кришной.
7.11.24
यच्च तन्महदाश्चर्यं सभायां मम सञ्जय ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः कस्तदन्य इहार्हति ॥ ७.११.२४ ॥
И то великое чудо, которое совершил лотосоокий в моём собрании, о Санджайя, — кто здесь, кроме него, достоин его совершить?
7.11.25
यच्च भक्त्या प्रसन्नोऽहमद्राक्षं कृष्णमीश्वरम् ।
तन्मे सुविदितं सर्वं प्रत्यक्षमिव चागमम् ॥ ७.११.२५ ॥
То, что я увидел, когда Кришна, Господь, был доволен преданностью, всё мне хорошо известно, как будто воспринято непосредственно.
7.11.26
नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्ध्या युक्तस्य वा पुनः ।
कर्मणां शक्यते गन्तुं हृषीकेशस्य सञ्जय ॥ ७.११.२६ ॥
Конца деяний Хришикеши, наделённого доблестью и мудростью, достичь невозможно, о Санджайя.
7.11.27
तथा गदश्च साम्बश्च प्रद्युम्नोऽथ विदूरथः ।
अगावहोऽनिरुद्धश्च चारुदेष्णः ससारणः ॥ ७.११.२७ ॥
Так же Гада, Самба и Прадьюмна, затем Видуратха, Агавааха, Анируддха, Чарудешна и Сарана.
7.11.28
उल्मुको निशठश्चैव झिल्ली बभ्रुश्च वीर्यवान् ।
पृथुश्च विपृथुश्चैव शमीङ्कोऽथारिमेजयः ॥ ७.११.२८ ॥
Ульмука и Нишатха, Джхилли, могучий Бабхру, Притху, Випритху, Шамиганка и Аримеджая.
7.11.29
एतेऽन्ये बलवन्तश्च वृष्णिवीराः प्रहारिणः ।
कथंचित्पाण्जवानीकं श्रयेयुः समरे स्थिताः ॥ ७.११.२९ ॥
Эти и другие могучие герои вришни, сражающиеся в битве, могли бы так или иначе искать прибежища в войске пандавов.
7.11.30
आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वे भवेदिति मतिर्मम ॥ ७.११.३० ॥
Все призванные Кешавой, великодушным героем вришни, тогда пребывали бы в сомнении, так я полагаю.
7.11.31
नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥ ७.११.३१ ॥
Там, где Джанардана, там и герой Рама, обладающий силой десяти тысяч слонов, подобный вершине Кайласы, с лесной гирляндой, владеющий плугом.
7.11.32
यमाहुः सर्वपितरं वासुदेवं द्विजातयः ।
अपि वा ह्येष पाण्डूनां योत्स्यतेऽर्थाय सञ्जय ॥ ७.११.३२ ॥
Будет ли Васудева, которого дважды рождённые называют отцом всех, сражаться ради пандавов, о Санджайя?
7.11.33
स यदा तात सन्नह्येत्पाण्डवार्थाय सञ्जय ।
न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्चन ॥ ७.११.३३ ॥
Дорогой Санджайя, когда он облачится в доспехи ради пандавов, тогда никто там не сможет вступить с ним в бой.
7.11.34
यदि स्म कुरवः सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान् ।
वार्ष्णेयोऽर्थाय तेषां वै गृह्णीयाच्छस्त्रमुत्तमम् ॥ ७.११.३४ ॥
Даже если бы все куру победили пандавов, Варшнея ради них взял бы высшее оружие.
7.11.35
ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुःकुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥ ७.११.३५ ॥
Тогда тот тигр среди людей, могучерукий, убив в бою всех царей и кауравов, отдал бы эту землю Кунти.
7.11.36
यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ।
रथस्य तस्य कः सङ्ख्ये प्रत्यनीको भवेद्रथः ॥ ७.११.३६ ॥
Какая колесница могла бы противостоять в бою той колеснице, чьим возницей является Хришикеша, а воином Дханаджая?
7.11.37
न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जयः ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.११.३७ ॥
Никаким способом победа куру не видна. Поэтому расскажи мне всё, как шла битва.
7.11.38
अर्जुनः केशवस्यात्मा कृष्णोऽप्यात्मा किरीटिनः ।
अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्च शाश्वती ॥ ७.११.३८ ॥
Арджуна — сама душа Кешавы, а Кришна — душа носителя диадемы. В Арджуне всегда победа, в Кришне — вечная слава.
7.11.39
सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजितः ।
प्राधान्येनैव भूयिष्ठममेयाः केशवे गुणाः ॥ ७.११.३९ ॥
Во всех мирах Бибхатсу непобедим. В Кешаве же прежде всего безмерные качества.
7.11.40
मोहाद्दुर्योधनः कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम् ।
मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृतः। ॥ ७.११.४० ॥
Из-за заблуждения Духшасана... Дурьодхана не знает здесь Кришну Кешаву; обманутый волей судьбы, он ведом петлёй смерти.
7.11.41
न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम् ।
पूर्वदेवौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ॥ ७.११.४१ ॥
Он не знает Кришну из рода Дашарха и Арджуну Пандаву. Эти двое — древние боги, великодушные Нара и Нараяна.
7.11.42
एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि ।
मनसापि हि दुर्धर्षौ सेनामेतां यशस्विनौ ॥ ७.११.४२ ॥
Эти двое, хотя и одной души, на земле видятся людям разделёнными надвое. Даже мыслью их не одолеть; эти два славных [...] это войско.
7.11.43
नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छतः ।
युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम् ॥ ७.११.४३ ॥
Эти двое, желая здесь уничтожения, будучи людьми и не желая его, совершат разрушение — как переворот эпохи, как помрачение миров.
7.11.44
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मनः ।
न ह्येव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्ययनेन च ॥ ७.११.४४ ॥
Дорогой, гибель Бхишмы и великодушного Дроны — её нельзя предотвратить ни целомудрием, ни изучением Вед.
7.11.45
न क्रियाभिर्न चास्त्रेण मृत्योः कश्चिन्निर्वायते ।
लोकसम्भावितौ वीरौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥ ७.११.४५ ॥
Ни обрядами, ни оружием никто не избегает смерти; два героя, почитаемые в мире, искусные в оружии, опьянённые боевым пылом.
7.11.46
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा किन्नु जीवामि सञ्जय ।
यां तां श्रियमसूयामः पुरा दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ७.११.४६ ॥
Услышав, что Бхишма и Дрона убиты, как же я жив, о Санджая? Ту самую славу, которой мы некогда завидовали, видя её в Юдхиштхире.
7.11.47
अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह ।
मत्कृते चाप्यनुप्राप्तः कुरूणामेष सङ्क्षयः ॥ ७.११.४७ ॥
Сегодня, через гибель Бхишмы и Дроны, мы действительно отдаём ту славу; и из-за меня на куру пришло это разрушение.
7.11.48
पक्वानां हि वधे सूत वज्रायन्ते तृणान्युत ।
अनन्तमिदमैश्वर्यं लोके प्राप्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.११.४८ ॥
О возница, при гибели зрелых даже травинки становятся громами; и эту безграничную власть в мире обрёл Юдхиштхира.
7.11.49
यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
प्राप्तः प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्प्रति ॥ ७.११.४९ ॥
По гневу которого были повержены великодушные Бхишма и Дрона — тот дхарма пришёл по своей природе; это не дхарма по отношению к моим.
7.11.50
क्रूरः सर्वविनाशाय कालोऽसौ नातिवर्तते ।
अन्यथा चिन्तिता ह्यर्था नरैस्तात मनस्विभिः।
अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम ॥ ७.११.५० ॥
Это жестокое время предназначено для гибели всех; его не превзойти. Дорогой мой, даже цели, задуманные мудрыми людьми, по воле судьбы осуществляются иначе — таково моё мнение.
7.11.51
तस्मादपरिहार्येऽर्थे सम्प्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे ।
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथाभूतं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.११.५१ ॥
Итак, в этом неизбежном деле, что наступило в высочайшей беде, непреодолимом и трудном даже для размышления, расскажи мне всё так, как оно есть на самом деле.
7.11.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.५३ ॥
Кшатрандżайя, Кшатрадева, Кшатраварман и Манада — герои, сыновья Дхриштадьюмны — кто удержал их от Дроны?
7.11.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५४ ॥
Кто удержал от Дроны великого лучника Чекитану, которого вриšни в бою считали превосходящим сотню?
7.11.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५५ ॥
Кто удержал от Дроны Вардхакшеми, похитившего в бою дочь каліңгов, и Анадхришти, неустрашимого духом?
7.11.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.११.५६ ॥
Пять братьев кайкейев, праведных и истинно доблестных, подобных жуку индрагопа, с красными доспехами, оружием и знаменами.
7.11.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.५७ ॥
Какие герои удержали тех доблестных сыновей тётки Пандавов, жаждавших победы и пришедших убить Дрону?
7.11.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.११.५८ ॥
Того, кого цари, сражаясь в Вараманаваты, не смогли победить.
7.11.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.११.५९ ॥
Кто удержал Юююцу от Дроны — лучшего из лучников, героя, верного обету, великой силы, тигра среди людей?
7.11.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.११.६० ॥
Тот, кто стрелой бхалла сбросил с колесницы сына царя Каши, великого колесничего из Варанаси, жадного до женщин в бою.
7.11.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.११.६१ ॥
Дхриштадьюмна, великий лучник, советник Пārтхов, назначенный ради Дурьодханы и посланный для гибели Дроны.
7.11.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.६२ ॥
Какие герои сдержали того, кто в битве сжигал воинов и разрывал их со всех сторон, идя навстречу Дроне?
7.11.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.६३ ॥
Какие герои оградили от Дроны Шайхандина, искуснейшего в оружии, защищённого оружием и выросшего как на коленях Друпады?
7.11.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.११.६४ ॥
Тот, кто обвил всю эту землю, словно кожу, великий колесничий, что убил главных врагов грохотом своей колесницы.
7.11.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.११.६५ ॥
Он совершил десять жертвоприношений коня, на которых щедро раздавали пищу, питьё и дары; все жертвы проходили беспрепятственно, и он оберегал подданных, как сыновей.
7.11.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.११.६६ ॥
Чья жертвенная плата даже остановила воды Ганга; сколько песчинок в течении Ганга, столько коров герой, сын Ушинары, отдал на жертве.
7.11.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.११.६७ ॥
Никто из людей, ни прежде, ни после, этого не совершал; и когда это трудное деяние было совершено, боги воскликнули так.
7.11.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.११.६८ ॥
Мы не видим в трёх мирах, среди стоящих и движущихся, никого подобного ему, ни рождённого, ни имеющего родиться, ни второго ныне.
7.11.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.११.६९ ॥
Иной, помимо Шайбьи из рода Ушинаров, несущий ярмо, путём которого не пойдут люди, живущие в мире.
7.11.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.११.७० ॥
Когда внук его Шайбья шёл, устремившись на Дрону, как Смерть с разверстой пастью, кто его остановил?
7.11.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.७१ ॥
Какие герои окружили и удержали того, кто в битве стремился достичь Дроны, — колесничную рать Вираты и царя матсьев, губителя врагов?
7.11.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.११.७२ ॥
Только что рождённый от Вриkodары (Бхимы), герой-ракшас великой силы и доблести, владеющий майей, от которого мне великий страх.
7.11.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.७३ ॥
Кто удержал от Дроны великодушного Гхатоткачу, желающего победы сынам Прithi и бывшего колючкой для моих сыновей?
7.11.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.११.७४ ॥
Эти и многие другие, непобедимые в битве, отдали свои жизни в сражении. Что же тогда значит их непобедимость в битве?
7.11.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.११.७५ ॥
Чьим прибежищем был тигр среди людей, владеющий луком Шарнга, высочайший наставник миров, владыка миров, вечный.
7.11.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.११.७६ ॥
Нараяна, владыка в бою, божественный, божественной природы, владыка, чьи божественные деяния провозглашают мудрецы.
7.11.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.११.७७ ॥
Эти деяния я расскажу с преданностью, ради укрепления собственного духа.
7.11.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.११.८८ ॥
Даже шесть месяцев, в гневе, желая убить владыку воинов.