Mahābhārata · Adhyāya 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य सञ्जय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्याःपुमान्क्वचित् ॥ ७.११.१ ॥
Dengarlah, Sañjaya, perbuatan-perbuatan ilahi Vāsudeva, yang dilakukan Govinda seperti yang tidak pernah dilakukan manusia lain.
7.11.2
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ।
विख्यापितं बलं बाह्वोस्त्रिषु लोकेषु सञ्जय ॥ ७.११.२ ॥
Tumbuh dalam kaum penggembala, ketika masih anak-anak, Yang Berjiwa Agung itu membuat kekuatan lengannya termasyhur di ketiga dunia, Sañjaya.
7.11.3
पूतनां शकटं हत्वा केशिनं चैव वाजिनम् ।
ऋषभं धेनुकं चैव अरिष्टं च महाबलम् ॥ ७.११.३ ॥
Setelah membunuh Pūtanā, raksasa kereta, dan kuda Keśin; dan juga lembu jantan Ṛṣabha, Dhenuka, serta Ariṣṭa yang perkasa.
7.11.4
दावान्मुक्त्वा महाबाहुर्धृत्वा गोवर्धनं निगिम् ।
चाणूरं मुष्टिकं चैव रङ्गमध्ये निहत्य च ॥ ७.११.४ ॥
Membebaskan dari kebakaran hutan, mengangkat gunung Govardhana, dan ular Nigi; serta setelah membunuh Cāṇūra dan Muṣṭika di tengah arena gulat, dialah yang berlengan perkasa.
7.11.5
प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम् ।
मुरुं चान्तकसङ्काशमवधीत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.५ ॥
Pralamba, Naraka, Jambha, Pīṭha, dan raksasa agung Mura yang menyerupai Maut—semuanya dibunuh oleh Yang Bermata Teratai.
7.11.6
तथा कंसो महातेजा जरासन्धेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः पातितो रणे ॥ ७.११.६ ॥
Demikianlah Kaṃsa yang bercahaya agung, dilindungi Jarāsandha, roboh dalam pertempuran bersama pengikutnya oleh keberanian Kṛṣṇa.
7.11.7
सुनामा रणविक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ।
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥ ७.११.७ ॥
Sunāmā, perkasa dalam pertempuran, penguasa satu akṣauhiṇī penuh, saudara tengah raja Bhoja, saudara Kaṃsa yang gagah.
7.11.8
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ।
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥ ७.११.८ ॥
Oleh Kṛṣṇa, dengan Balarāma sebagai pendamping, penghancur musuh, raja Śūrasena yang gesit terbakar dalam pertempuran bersama pasukannya.
7.11.9
दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपनः ।
आराधितः सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान् ॥ ७.११.९ ॥
Resi brahmana bernama Durvāsas, yang sangat pemarah, dipuaskan bersama istrinya, dan ia memberinya anugerah.
7.11.10
तथा गान्धारराजस्य सुतां वीरः स्वयंवरे ।
निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.१० ॥
Demikian pula pahlawan bermata teratai itu, setelah mengalahkan raja-raja penjaga bumi di svayaṃvara, memperistri putri raja Gāndhāra.
7.11.11
अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव ।
रथे वैवाहिके युक्ताः प्रतोदेन कृतव्रणाः ॥ ७.११.११ ॥
Raja-raja yang tak tahan, dipasang seperti kuda menurut kelahirannya pada kereta pernikahannya, terluka oleh tongkat pemacu.
7.11.12
जरासन्धं महाबाहुमुपायेन जनार्दनः ।
परेण घातयामास समग्राक्षौहिणीपतिम् ॥ ७.११.१२ ॥
Janārdana, dengan siasat, menyebabkan Jarāsandha yang berlengan perkasa, penguasa satu akṣauhiṇī penuh, dibunuh oleh orang lain.
7.11.13
चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली ।
अर्घे विवदमानं च जघान पशुवत्तदा ॥ ७.११.१३ ॥
Sang perkasa kemudian membunuh, seperti hewan, raja Cedi, panglima pasukan kerajaan yang gagah, dan orang yang berselisih tentang arghya.
7.11.14
सौभं दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम् ।
समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधवः ॥ ७.११.१४ ॥
Mādhava dengan keberanian menjatuhkan Saubha, kota para daitya yang melayang di angkasa, dijaga oleh Śālva dan sulit didekati, ke dalam pangkuan samudra.
7.11.15
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गंश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्च पौण्ड्रांश्चाप्यजयद्रणे ॥ ७.११.१५ ॥
Dalam pertempuran ia juga menaklukkan orang Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Māgadha, Kāśi dan Kosala, Vātsya, Gārgya, Karūṣa, serta Pauṇḍra.
7.11.16
आवन्त्यान्दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयान्दशेरकान् ।
काश्मीरकानौरसिकान्पिशाचांश्च समुद्गलान् ॥ ७.११.१६ ॥
Ia juga menaklukkan orang Āvanti, orang selatan, Daśeraka pegunungan, Kāśmīraka, Aurasika, Piśāca, dan Samudgala.
7.11.17
काम्भोजान्वाटधानांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च सञ्जय ।
त्रिगर्तान्मालवांश्चैव दरदांश्च सुदुर्जयान् ॥ ७.११.१७ ॥
Wahai Sañjaya, ia juga menaklukkan orang Kāmboja, Vāṭadhāna, Cola, Pāṇḍya, Trigarta, Mālava, dan Darada yang sangat sulit ditaklukkan.
7.11.18
नानादिग्भ्यश्च सम्प्राप्तान्खशांश्चैव शकांस्तथा ।
जितवान्पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम् ॥ ७.११.१८ ॥
Yang bermata teratai juga menaklukkan orang Khaśa dan Śaka yang datang dari berbagai arah, serta orang Yavana beserta pengikutnya.
7.11.19
प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम् ।
जिगाय वरुणं सङ्ख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा ॥ ७.११.१९ ॥
Setelah memasuki kediaman makara, yang dikunjungi kawanan makhluk air, ia mengalahkan Varuṇa dalam pertempuran, yang dahulu berada di dalam air.
7.11.20
युधि पञ्चजनं हत्वा दैत्यं पातालवासिनम् ।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शङ्खमवाप्तवान् ॥ ७.११.२० ॥
Setelah membunuh dalam pertempuran raksasa Pañcajana, yang tinggal di dunia bawah, Hṛṣīkeśa memperoleh kerang ilahi Pāñcajanya.
7.11.21
खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम् ।
आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥ ७.११.२१ ॥
Di Khāṇḍava, bersama Pārtha, setelah menyenangkan dewa api, sang perkasa memperoleh senjata api yang tak terkalahkan dan cakra.
7.11.22
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वाऽमरावतीम् ।
महेन्द्रभवनाद्वीरः पारिजातमुपानयत् ॥ ७.११.२२ ॥
Setelah menunggangi Vainateya (Garuḍa) dan menakuti Amarāvatī, sang pahlawan membawa pohon pārijāta dari kediaman Indra yang agung.
7.11.23
तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥ ७.११.२३ ॥
Dan Indra menanggungnya, mengetahui keberaniannya. Di sini kami belum pernah mendengar seorang raja yang tidak dikalahkan oleh Kṛṣṇa.
7.11.24
यच्च तन्महदाश्चर्यं सभायां मम सञ्जय ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः कस्तदन्य इहार्हति ॥ ७.११.२४ ॥
Dan keajaiban besar yang dilakukan oleh si mata teratai dalam sidangku, wahai Sañjaya — siapa lagi di sini yang layak melakukannya selain dia?
7.11.25
यच्च भक्त्या प्रसन्नोऽहमद्राक्षं कृष्णमीश्वरम् ।
तन्मे सुविदितं सर्वं प्रत्यक्षमिव चागमम् ॥ ७.११.२५ ॥
Apa yang kulihat tentang Kṛṣṇa, Tuhan, yang senang karena bhakti, semuanya sangat kuketahui, seolah-olah langsung kusaksikan.
7.11.26
नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्ध्या युक्तस्य वा पुनः ।
कर्मणां शक्यते गन्तुं हृषीकेशस्य सञ्जय ॥ ७.११.२६ ॥
Akhir perbuatan Hṛṣīkeśa, yang memiliki keberanian dan kebijaksanaan, tidak dapat dicapai, wahai Sañjaya.
7.11.27
तथा गदश्च साम्बश्च प्रद्युम्नोऽथ विदूरथः ।
अगावहोऽनिरुद्धश्च चारुदेष्णः ससारणः ॥ ७.११.२७ ॥
Demikian pula Gada dan Sāmba dan Pradyumna, kemudian Vidūratha, Agāvaha, Aniruddha, Cārudeṣṇa, serta Sāraṇa.
7.11.28
उल्मुको निशठश्चैव झिल्ली बभ्रुश्च वीर्यवान् ।
पृथुश्च विपृथुश्चैव शमीङ्कोऽथारिमेजयः ॥ ७.११.२८ ॥
Ulmuka dan Niśaṭha, Jhillī, Babhru yang perkasa, Pṛthu, Vipṛthu, Śamīṅka, dan Arimejaya.
7.11.29
एतेऽन्ये बलवन्तश्च वृष्णिवीराः प्रहारिणः ।
कथंचित्पाण्जवानीकं श्रयेयुः समरे स्थिताः ॥ ७.११.२९ ॥
Mereka ini dan para pahlawan Vṛṣṇi yang perkasa lainnya, para penyerang yang berdiri dalam pertempuran, mungkin dengan cara tertentu berlindung pada pasukan Pāṇḍava.
7.11.30
आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वे भवेदिति मतिर्मम ॥ ७.११.३० ॥
Semua yang dipanggil oleh Keśava, pahlawan Vṛṣṇi yang berjiwa agung, tentulah akan berada dalam keraguan, demikian menurutku.
7.11.31
नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥ ७.११.३१ ॥
Di mana pun Janārdana berada, di sana pula ada pahlawan Rāma, yang berkekuatan sepuluh ribu gajah, bagaikan puncak Kailāsa, berkalung bunga hutan, pemegang bajak.
7.11.32
यमाहुः सर्वपितरं वासुदेवं द्विजातयः ।
अपि वा ह्येष पाण्डूनां योत्स्यतेऽर्थाय सञ्जय ॥ ७.११.३२ ॥
Akankah Vāsudeva, yang disebut oleh para dwijāti sebagai ayah segala makhluk, berperang demi para Pāṇḍava, wahai Sañjaya?
7.11.33
स यदा तात सन्नह्येत्पाण्डवार्थाय सञ्जय ।
न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्चन ॥ ७.११.३३ ॥
Wahai anakku Sañjaya, ketika ia bersenjata demi para Pāṇḍava, maka tidak akan ada seorang pun di sana yang dapat menjadi lawannya dalam pertempuran.
7.11.34
यदि स्म कुरवः सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान् ।
वार्ष्णेयोऽर्थाय तेषां वै गृह्णीयाच्छस्त्रमुत्तमम् ॥ ७.११.३४ ॥
Meskipun seluruh Kuru dapat mengalahkan para Pāṇḍava, Vārṣṇeya tetap akan mengangkat senjata tertinggi demi mereka.
7.11.35
ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुःकुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥ ७.११.३५ ॥
Kemudian harimau di antara manusia itu, yang berlengan perkasa, setelah membunuh semua raja dan para Kaurava dalam pertempuran, akan memberikan bumi itu kepada Kuntī.
7.11.36
यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ।
रथस्य तस्य कः सङ्ख्ये प्रत्यनीको भवेद्रथः ॥ ७.११.३६ ॥
Kereta mana yang dapat berdiri menghadapi kereta yang kusirnya adalah Hṛṣīkeśa dan prajuritnya adalah Dhanañjaya dalam pertempuran?
7.11.37
न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जयः ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.११.३७ ॥
Dengan cara apa pun kemenangan Kuru tidak terlihat. Maka ceritakanlah kepadaku semuanya, bagaimana pertempuran itu berlangsung.
7.11.38
अर्जुनः केशवस्यात्मा कृष्णोऽप्यात्मा किरीटिनः ।
अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्च शाश्वती ॥ ७.११.३८ ॥
Arjuna adalah diri Keśava, dan Kṛṣṇa adalah diri sang pemakai mahkota. Pada Arjuna selalu ada kemenangan; pada Kṛṣṇa, kemasyhuran abadi.
7.11.39
सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजितः ।
प्राधान्येनैव भूयिष्ठममेयाः केशवे गुणाः ॥ ७.११.३९ ॥
Di semua dunia, Bībhatsu tak terkalahkan. Pada Keśava, terutama, terdapat sifat-sifat yang tak terukur.
7.11.40
मोहाद्दुर्योधनः कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम् ।
मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृतः। ॥ ७.११.४० ॥
Karena kebingungan, Duryodhana tidak mengenal Kṛṣṇa Keśava di sini; terpedaya oleh takdir, ia dituntun oleh jerat maut.
7.11.41
न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम् ।
पूर्वदेवौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ॥ ७.११.४१ ॥
Ia tidak mengenal Kṛṣṇa, keturunan Dāśārha, maupun Arjuna sang Pāṇḍava. Keduanya adalah dewa-dewa purba, Nara dan Nārāyaṇa yang berjiwa agung.
7.11.42
एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि ।
मनसापि हि दुर्धर्षौ सेनामेतां यशस्विनौ ॥ ७.११.४२ ॥
Keduanya, meski berjiwa satu, tampak di bumi bagi manusia terbagi menjadi dua. Bahkan dalam pikiran pun mereka tak terkalahkan; kedua yang termasyhur ini [...] pasukan ini.
7.11.43
नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छतः ।
युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम् ॥ ७.११.४३ ॥
Keduanya, yang di sini menginginkan, akan menghancurkan, karena mereka manusia dan tanpa menghendaki; seperti terbaliknya zaman, seperti kebingungan dunia-dunia.
7.11.44
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मनः ।
न ह्येव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्ययनेन च ॥ ७.११.४४ ॥
Wahai anakku, kematian Bhīṣma dan Droṇa yang berjiwa agung — tidak dapat dicegah, bahkan dengan kesucian brahmacarya maupun dengan mempelajari Veda.
7.11.45
न क्रियाभिर्न चास्त्रेण मृत्योः कश्चिन्निर्वायते ।
लोकसम्भावितौ वीरौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥ ७.११.४५ ॥
Tidak dengan upacara dan tidak dengan senjata seseorang dapat lolos dari kematian; kedua pahlawan yang dihormati di dunia, mahir dalam senjata, mabuk oleh kebanggaan perang.
7.11.46
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा किन्नु जीवामि सञ्जय ।
यां तां श्रियमसूयामः पुरा दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ७.११.४६ ॥
Setelah mendengar Bhīṣma dan Droṇa telah gugur, bagaimana aku masih hidup, wahai Sañjaya? Kemuliaan yang dahulu kami iri ketika melihatnya pada Yudhiṣṭhira.
7.11.47
अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह ।
मत्कृते चाप्यनुप्राप्तः कुरूणामेष सङ्क्षयः ॥ ७.११.४७ ॥
Hari ini, dengan gugurnya Bhīṣma dan Droṇa, sesungguhnya kami telah melepaskan kemuliaan itu; dan karena aku, kehancuran ini menimpa kaum Kuru.
7.11.48
पक्वानां हि वधे सूत वज्रायन्ते तृणान्युत ।
अनन्तमिदमैश्वर्यं लोके प्राप्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.११.४८ ॥
Wahai kusir, dalam membunuh orang-orang yang matang, bahkan helai rumput menjadi petir; dan kekuasaan tanpa batas ini telah diraih Yudhiṣṭhira di dunia.
7.11.49
यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
प्राप्तः प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्प्रति ॥ ७.११.४९ ॥
Karena amarahnya, dua orang agung Bhīṣma dan Droṇa tumbang; dharma itu datang dari hakikatnya sendiri, bukan dharma bagi orang-orangku.
7.11.50
क्रूरः सर्वविनाशाय कालोऽसौ नातिवर्तते ।
अन्यथा चिन्तिता ह्यर्था नरैस्तात मनस्विभिः।
अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम ॥ ७.११.५० ॥
Waktu yang kejam itu untuk kehancuran segalanya; ia tak dapat dilampaui. Wahai anakku, bahkan tujuan yang dipikirkan orang-orang bijak terjadi berbeda, karena takdir — demikianlah pendapatku.
7.11.51
तस्मादपरिहार्येऽर्थे सम्प्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे ।
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथाभूतं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.११.५१ ॥
Maka, dalam perkara yang tak terhindarkan ini, yang datang dalam kesusahan tertinggi, tak dapat diseberangi dan sulit bahkan untuk dipikirkan, ceritakanlah kepadaku sebagaimana adanya.
7.11.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.५३ ॥
Kṣatrañjaya, Kṣatradeva, Kṣatravarman dan Mānada — putra-putra pahlawan Dhṛṣṭadyumna — siapa yang menahan mereka dari Droṇa?
7.11.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५४ ॥
Siapa yang menahan dari Droṇa pemanah agung Cekitāna, yang dianggap kaum Vṛṣṇi lebih unggul dari seratus orang dalam perang?
7.11.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५५ ॥
Siapa yang menahan dari Droṇa Vārdhakṣemi, yang dalam perang menculik gadis Kaliṅga, dan Anādhṛṣṭi yang berjiwa tak gentar?
7.11.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.११.५६ ॥
Lima saudara Kaikeya, berbudi luhur dan bervaliant sejati, menyerupai kumbang indragopa, dengan baju zirah, senjata dan panji merah.
7.11.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.५७ ॥
Para pahlawan manakah yang menghadang putra-putra gagah dari bibi pihak ibu Pāṇḍava itu, yang mencari kemenangan dan datang untuk membunuh Droṇa?
7.11.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.११.५८ ॥
Dia yang tidak dapat dikalahkan oleh para raja yang berperang di Vāraṇāvata.
7.11.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.११.५९ ॥
Siapakah yang menghalangi Yuyutsu dari Droṇa — pemanah terbaik, pahlawan yang setia pada sumpahnya, berkekuatan besar, harimau di antara manusia?
7.11.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.११.६० ॥
Dia yang dengan panah bhalla menjatuhkan dari keretanya putra raja Kāśi, kusir perang agung dari Vārāṇasī, yang berahi pada wanita dalam pertempuran.
7.11.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.११.६१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, pemanah agung, penasihat para Pārtha, ditunjuk demi Duryodhana dan diutus untuk membunuh Droṇa.
7.11.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.६२ ॥
Siapakah para pahlawan yang menghalangi dia, yang membakar para prajurit dalam pertempuran dan mencabik-cabik mereka dari segala arah, yang datang menghadap Droṇa?
7.11.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.६३ ॥
Siapakah para pahlawan yang melindungi Śaikhaṇḍin, yang paling ahli dalam senjata, dilindungi senjata dan dibesarkan seakan di pangkuan Drupada, dari Droṇa?
7.11.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.११.६४ ॥
Dia yang membungkus seluruh bumi ini seperti kulit, pejuang kereta agung yang membunuh musuh-musuh utama dengan gemuruh keretanya yang dahsyat.
7.11.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.११.६५ ॥
Dia melakukan sepuluh kurban kuda, di mana makanan, minuman, dan persembahan diberikan berlimpah; semua kurban berlangsung tanpa hambatan, dan ia melindungi rakyatnya seperti anak-anaknya sendiri.
7.11.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.११.६६ ॥
Yang persembahan dakṣiṇanya bahkan membendung air Gangga; sebanyak butiran pasir di aliran Gangga, sebanyak itulah sapi yang diberikan pahlawan putra Uśīnara itu dalam kurban.
7.11.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.११.६७ ॥
Tidak ada manusia sebelum maupun sesudahnya yang melakukan ini; dan ketika perbuatan sulit ini dilakukan, para dewa berseru demikian.
7.11.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.११.६८ ॥
Kami tidak melihat di tiga dunia, di antara yang tegak dan yang bergerak, seorang seperti dia, yang telah lahir, yang akan lahir, atau yang kini menjadi kedua.
7.11.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.११.६९ ॥
Yang lain, selain Śaibya dari keturunan Uśīnara, pengemban kuk, yang jalannya tidak akan ditempuh manusia penghuni dunia.
7.11.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.११.७० ॥
Ketika cucunya Śaibya datang, bergerak menuju Droṇa seperti Maut dengan mulut terbuka, siapa yang menghalanginya?
7.11.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.७१ ॥
Para pahlawan manakah yang mengepung dan menahan orang yang di medan perang hendak mencapai Droṇa, pasukan kereta Virāṭa dan raja Matsya, penumpas musuh?
7.11.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.११.७२ ॥
Baru saja lahir dari Vṛkodara (Bhīma), seorang pahlawan rākṣasa berkekuatan dan keberanian besar, ahli sihir, yang darinya aku sangat takut.
7.11.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.७३ ॥
Siapa yang menahan dari Droṇa Ghaṭotkaca yang berjiwa agung itu, yang menginginkan kemenangan bagi putra-putra Pṛthā dan menjadi duri bagi putra-putraku?
7.11.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.११.७४ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya, yang tak terkalahkan dalam perang, telah mengorbankan nyawa di medan laga. Lalu apa artinya ketakterkalahan mereka dalam perang?
7.11.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.११.७५ ॥
Bagi mereka yang berlindung pada harimau di antara manusia, pemanggul busur Śārṅga, guru tertinggi bagi dunia, tuan dunia, yang abadi.
7.11.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.११.७६ ॥
Nārāyaṇa, tuan dalam peperangan, yang ilahi, berhakikat ilahi, sang penguasa yang perbuatan ilahinya diwartakan oleh para bijak.
7.11.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.११.७७ ॥
Perbuatan-perbuatan itu akan kuceritakan dengan bakti, demi keteguhan diriku sendiri.
7.11.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.११.८८ ॥
Bahkan selama enam bulan, dipenuhi amarah, berhasrat membunuh penguasa para prajurit.