مہابھارت · ادھیائے 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य सञ्जय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्याःपुमान्क्वचित् ॥ ७.११.१ ॥
اے سنجے، واسودیو کے ان دیویہ کاموں کو سنو جو گووند نے کیے، جیسے کوئی اور مرد کبھی نہ کر سکا۔
7.11.2
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ।
विख्यापितं बलं बाह्वोस्त्रिषु लोकेषु सञ्जय ॥ ७.११.२ ॥
گوپ کل میں پرورش پاتے ہوئے، بچہ ہی تھا کہ اس مہاتما نے اپنے بازوؤں کا زور تینوں لوکوں میں مشہور کر دیا۔ اے سنجے!
7.11.3
पूतनां शकटं हत्वा केशिनं चैव वाजिनम् ।
ऋषभं धेनुकं चैव अरिष्टं च महाबलम् ॥ ७.११.३ ॥
پوتنا، شکٹ اور گھوڑے کی شکل والے کیشی کو مار کر؛ رشبھ، دھینوک اور مہابلی ارشٹ کو بھی (مارا)۔
7.11.4
दावान्मुक्त्वा महाबाहुर्धृत्वा गोवर्धनं निगिम् ।
चाणूरं मुष्टिकं चैव रङ्गमध्ये निहत्य च ॥ ७.११.४ ॥
جنگل کی آگ سے چھڑا کر، گووردھن پربت اٹھا کر، ناگ نگی کو؛ اور اکھاڑے کے بیچ چانور اور مشٹک کو مار کر، اس مہابازو نے۔
7.11.5
प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम् ।
मुरुं चान्तकसङ्काशमवधीत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.५ ॥
پرلمب، نرک، جمبھ، پیٹھ، مہاسر مرو، اور یم کے مانند مرو کو کنول نین (کرشن) نے مارا۔
7.11.6
तथा कंसो महातेजा जरासन्धेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः पातितो रणे ॥ ७.११.६ ॥
اسی طرح جرا سندھ کے زیر حفاظت مہاتیجسوی کنس، اپنے ساتھیوں سمیت، کرشن کے پراکرم سے میدان جنگ میں گرا دیا گیا۔
7.11.7
सुनामा रणविक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ।
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥ ७.११.७ ॥
سُنامہ، جنگ میں پراکرمی، مکمل اکشوہنی لشکر کا سردار، بھوج راجہ کا درمیانی بھائی، کنس کا بہادر بھائی۔
7.11.8
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ।
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥ ७.११.८ ॥
بلدیو جس کے دوسرے ساتھی تھے، دشمن کو مارنے والے کرشن نے جنگ میں لشکر سمیت تیز رفتار شورسینا راجا کو جلا دیا۔
7.11.9
दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपनः ।
आराधितः सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान् ॥ ७.११.९ ॥
درواسا نام کے برہمن رشی، نہایت غضب ناک، بیوی سمیت خوش کیے گئے؛ انہوں نے اسے وردان دیے۔
7.11.10
तथा गान्धारराजस्य सुतां वीरः स्वयंवरे ।
निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.१० ॥
اسی طرح اس بہادر، کنول نین نے سوئمبر میں زمین کے محافظ راجاؤں کو شکست دے کر گندھار راجا کی بیٹی کو بیاہ لیا۔
7.11.11
अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव ।
रथे वैवाहिके युक्ताः प्रतोदेन कृतव्रणाः ॥ ७.११.११ ॥
جس کے شادی کے رتھ میں جتے ہوئے، نسلاً گھوڑوں کی مانند برداشت نہ کرنے والے راجا چابک سے زخمی ہوئے۔
7.11.12
जरासन्धं महाबाहुमुपायेन जनार्दनः ।
परेण घातयामास समग्राक्षौहिणीपतिम् ॥ ७.११.१२ ॥
جنارдан نے تدبیر سے، مکمل اکشوہنی لشکر کے سردار مہاباہو جراسندھ کو دوسرے کے ہاتھوں قتل کروایا۔
7.11.13
चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली ।
अर्घे विवदमानं च जघान पशुवत्तदा ॥ ७.११.१३ ॥
طاقتور اُس نے اُس وقت چیدی راجا، بہادر شاہی سپہ سالار، اور ارگھیہ پر جھگڑنے والے کو جانور کی طرح قتل کیا۔
7.11.14
सौभं दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम् ।
समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधवः ॥ ७.११.१४ ॥
آسمان میں ٹھہرے ہوئے، شالو کے محفوظ کردہ، ناقابلِ رسائی دیتیہ شہر سَوبھ کو مادھو نے سمندر کی گود میں بہادری سے گرا دیا۔
7.11.15
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गंश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्च पौण्ड्रांश्चाप्यजयद्रणे ॥ ७.११.१५ ॥
انگ، ونگ، کلنگ، ماگدھ، کاشی-کوسل، واتسیہ-گارگیہ-کروش اور پونڈر کو بھی اُس نے جنگ میں فتح کیا۔
7.11.16
आवन्त्यान्दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयान्दशेरकान् ।
काश्मीरकानौरसिकान्पिशाचांश्च समुद्गलान् ॥ ७.११.१६ ॥
آوَنتیہ، دکھنی، پہاڑی دشیرک، کشمیرک، اورسک، پشاچ اور سمدگل کو بھی اُس نے فتح کیا۔
7.11.17
काम्भोजान्वाटधानांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च सञ्जय ।
त्रिगर्तान्मालवांश्चैव दरदांश्च सुदुर्जयान् ॥ ७.११.१७ ॥
اے سنجے! کامبوج، واٹدھان، چول، پانڈیہ، تریگرت، مالو اور دردوں کو بھی، جو نہایت ناقابلِ شکست تھے، اُس نے فتح کیا۔
7.11.18
नानादिग्भ्यश्च सम्प्राप्तान्खशांश्चैव शकांस्तथा ।
जितवान्पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम् ॥ ७.११.१८ ॥
مختلف سمتوں سے آئے ہوئے کھش اور شکوں کو، اور اپنے ساتھیوں سمیت یونان کو بھی کمل نین نے فتح کیا۔
7.11.19
प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम् ।
जिगाय वरुणं सङ्ख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा ॥ ७.११.१९ ॥
مگرمچھوں کے مسکن میں داخل ہو کر، آبی جانداروں کے جھنڈوں سے آباد اس جگہ میں، قدیم زمانے میں پانی کے اندر موجود وَرُن کو انہوں نے جنگ میں فتح کیا۔
7.11.20
युधि पञ्चजनं हत्वा दैत्यं पातालवासिनम् ।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शङ्खमवाप्तवान् ॥ ७.११.२० ॥
جنگ میں پاتال میں رہنے والے دیتیہ پنچجن کو قتل کر کے، ہرشیکیش نے دیویہ شنکھ پانچجنیہ حاصل کیا۔
7.11.21
खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम् ।
आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥ ७.११.२१ ॥
کھانڈو میں پارتھ کے ساتھ اگنی کو خوش کر کے، مہابلی نے ناقابلِ شکست آگنیہ استر اور چکر حاصل کیا۔
7.11.22
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वाऽमरावतीम् ।
महेन्द्रभवनाद्वीरः पारिजातमुपानयत् ॥ ७.११.२२ ॥
وائنتیہ (گروڑ) پر سوار ہو کر، امراوتی کو خوفزدہ کر کے، اس بیر نے مہیندر کے محل سے پاریجات درخت لے آیا۔
7.11.23
तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥ ७.११.२३ ॥
اس کی جرات کو جانتے ہوئے بھی اندر نے اسے برداشت کیا۔ یہاں کرشن کے ہاتھوں کسی ناقابلِ شکست بادشاہ کا ذکر ہم نے نہیں سنا۔
7.11.24
यच्च तन्महदाश्चर्यं सभायां मम सञ्जय ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः कस्तदन्य इहार्हति ॥ ७.११.२४ ॥
سنجے، میری سبھا میں پنڈریکاکش (کرشن) نے جو یہ عظیم حیرت انگیز کام کیا، ان کے سوا یہاں اسے کون کر سکتا ہے؟
7.11.25
यच्च भक्त्या प्रसन्नोऽहमद्राक्षं कृष्णमीश्वरम् ।
तन्मे सुविदितं सर्वं प्रत्यक्षमिव चागमम् ॥ ७.११.२५ ॥
جو میں نے بھکتی سے خوش ہو کر ایشور کرشن کو دیکھا، وہ سب مجھے بخوبی معلوم ہے، گویا وہ آنکھوں دیکھا ہو۔
7.11.26
नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्ध्या युक्तस्य वा पुनः ।
कर्मणां शक्यते गन्तुं हृषीकेशस्य सञ्जय ॥ ७.११.२६ ॥
پراکرم اور بدھی سے یُکت ہرشیکیش کے کرموں کا انت نہیں پہنچا جا سکتا، اے سنجے۔
7.11.27
तथा गदश्च साम्बश्च प्रद्युम्नोऽथ विदूरथः ।
अगावहोऽनिरुद्धश्च चारुदेष्णः ससारणः ॥ ७.११.२७ ॥
اسی طرح گد، سامب، پردیمن، پھر ودورتھ، اگاوہ، انرودھ، چارودیشن اور سارن۔
7.11.28
उल्मुको निशठश्चैव झिल्ली बभ्रुश्च वीर्यवान् ।
पृथुश्च विपृथुश्चैव शमीङ्कोऽथारिमेजयः ॥ ७.११.२८ ॥
الْمُکَ، نِشٹھ، جھلّی، بلوان بھبھرو، پرِتھُ، ویپرتھ، شمیںک اور اَرِمیجَی۔
7.11.29
एतेऽन्ये बलवन्तश्च वृष्णिवीराः प्रहारिणः ।
कथंचित्पाण्जवानीकं श्रयेयुः समरे स्थिताः ॥ ७.११.२९ ॥
یہ اور دوسرے بلوان وِرشنی بہادر، جو جنگ میں کھڑے ہو کر ضرب لگانے والے ہیں، کسی نہ کسی طرح پانڈو لشکر کی پناہ لیں گے۔
7.11.30
आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वे भवेदिति मतिर्मम ॥ ७.११.३० ॥
وِرشنی کے بہادر مہاتما کیشو کے بلائے ہوئے سب لوگ اس وقت شک میں ہوں گے، یہ میری رائے ہے۔
7.11.31
नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥ ७.११.३१ ॥
جہاں جنارдن ہیں، وہیں دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھنے والے، کیلاس کی چوٹی جیسے، وَن مالا پہننے والے، ہل اٹھانے والے بہادر رام بھی ہیں۔
7.11.32
यमाहुः सर्वपितरं वासुदेवं द्विजातयः ।
अपि वा ह्येष पाण्डूनां योत्स्यतेऽर्थाय सञ्जय ॥ ७.११.३२ ॥
جنہیں برہمن سب کا باپ کہتے ہیں، وہ واسودیو، اے سنجے، کیا پانڈووں کے لیے جنگ کریں گے؟
7.11.33
स यदा तात सन्नह्येत्पाण्डवार्थाय सञ्जय ।
न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्चन ॥ ७.११.३३ ॥
اے عزیز سنجے، جب وہ پانڈووں کے لیے زرہ باندھے گا، تو وہاں اس سے لڑنے والا کوئی نہ ہوگا۔
7.11.34
यदि स्म कुरवः सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान् ।
वार्ष्णेयोऽर्थाय तेषां वै गृह्णीयाच्छस्त्रमुत्तमम् ॥ ७.११.३४ ॥
اگر تمام کورو پانڈووں کو جیت بھی لیں، تب بھی وارشنیہ ان کے لیے بہترین ہتھیار اٹھائے گا۔
7.11.35
ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुःकुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥ ७.११.३५ ॥
پھر وہ نروِیاگھر، مہابाहو، جنگ میں تمام بادشاہوں اور کوروؤں کو مار کر وہ زمین کنتی کو دے گا۔
7.11.36
यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ।
रथस्य तस्य कः सङ्ख्ये प्रत्यनीको भवेद्रथः ॥ ७.११.३६ ॥
جس رتھ کا سارتھی ہِرِشیکیش ہو اور جنگجو دھننجے ہو، اس کے مقابل جنگ میں کون سا رتھ ٹھہر سکتا ہے؟
7.11.37
न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जयः ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.११.३७ ॥
کسی بھی طریقے سے کوروؤں کی فتح نظر نہیں آتی۔ اس لیے مجھے سب بتاؤ کہ جنگ کس طرح ہوئی۔
7.11.38
अर्जुनः केशवस्यात्मा कृष्णोऽप्यात्मा किरीटिनः ।
अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्च शाश्वती ॥ ७.११.३८ ॥
ارجن کیشو کی روح ہے؛ کرشن بھی کرِیٹی کی روح ہیں۔ ارجن میں ہمیشہ فتح ہے، کرشن میں دائمی شہرت ہے۔
7.11.39
सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजितः ।
प्राधान्येनैव भूयिष्ठममेयाः केशवे गुणाः ॥ ७.११.३९ ॥
تمام جہانوں میں بیبھتسو ناقابلِ شکست ہے۔ کیشو میں خاص طور پر بے شمار اوصاف ہیں۔
7.11.40
मोहाद्दुर्योधनः कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम् ।
मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृतः। ॥ ७.११.४० ॥
فریب کے سبب دُریودھن یہاں کرشن کیشو کو نہیں جانتا؛ تقدیر کے زیرِ اثر فریفتہ ہو کر وہ موت کے پھندے کا پیروکار ہے۔
7.11.41
न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम् ।
पूर्वदेवौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ॥ ७.११.४१ ॥
وہ داشارہ کرشن اور پانڈو ارجن کو نہیں جانتا۔ یہ دونوں قدیم دیوتا، عظیم روح نر اور نارائن ہیں۔
7.11.42
एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि ।
मनसापि हि दुर्धर्षौ सेनामेतां यशस्विनौ ॥ ७.११.४२ ॥
ایک روح والے یہ دونوں زمین پر انسانوں کو دو صورتوں میں دکھائی دیتے ہیں۔ دل سے بھی یہ ناقابلِ شکست ہیں؛ یہ دونوں یشسوی اس لشکر کو...
7.11.43
नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छतः ।
युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम् ॥ ७.११.४३ ॥
یہاں خواہش رکھنے والے وہ دونوں تباہ کر دیں گے، انسان ہونے کے سبب، اور نہ چاہتے ہوئے بھی؛ گویا زمانے کا الٹ پھیر ہو، گویا لوگوں کا فریب ہو۔
7.11.44
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मनः ।
न ह्येव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्ययनेन च ॥ ७.११.४४ ॥
اے عزیز، بھیشم اور مہاتما دروݨ کا قتل — برہمچریہ یا ویدوں کے مطالعے سے بھی اسے روکا نہیں جا سکتا۔
7.11.45
न क्रियाभिर्न चास्त्रेण मृत्योः कश्चिन्निर्वायते ।
लोकसम्भावितौ वीरौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥ ७.११.४५ ॥
نہ عملوں سے اور نہ ہتھیار سے موت سے کوئی چھوٹتا ہے؛ دنیا میں معزز، ہتھیاروں کے فن میں ماہر، جنگ کے نشے میں مست دونوں بہادر۔
7.11.46
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा किन्नु जीवामि सञ्जय ।
यां तां श्रियमसूयामः पुरा दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ७.११.४६ ॥
بھیشم اور دروݨ کے مارے جانے کی خبر سن کر، اے سنجے، میں کیسے زندہ ہوں؟ جس شان کو ہم نے پہلے یدھشٹھر میں دیکھ کر حسد کیا تھا۔
7.11.47
अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह ।
मत्कृते चाप्यनुप्राप्तः कुरूणामेष सङ्क्षयः ॥ ७.११.४७ ॥
آج بھیشم اور دروݨ کے قتل سے ہم نے واقعی اس شان کو چھوڑ دیا ہے؛ اور میری ہی وجہ سے کوروؤں پر یہ تباہی آ پڑی ہے۔
7.11.48
पक्वानां हि वधे सूत वज्रायन्ते तृणान्युत ।
अनन्तमिदमैश्वर्यं लोके प्राप्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.११.४८ ॥
اے سوت، پکے ہوئے (بہادروں) کے قتل میں تو تنکے بھی بجلی بن جاتے ہیں؛ اور یہ لامحدود اقتدار یدھشٹھر نے دنیا میں حاصل کر لیا ہے۔
7.11.49
यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
प्राप्तः प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्प्रति ॥ ७.११.४९ ॥
جس کے غصے سے مہاتما بھیشم اور دروݨ گرائے گئے، وہ دھرم فطرت سے آیا ہے؛ میرے لوگوں کے حق میں یہ دھرم نہیں ہے۔
7.11.50
क्रूरः सर्वविनाशाय कालोऽसौ नातिवर्तते ।
अन्यथा चिन्तिता ह्यर्था नरैस्तात मनस्विभिः।
अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम ॥ ७.११.५० ॥
وہ ظالم وقت سب کی تباہی کے لیے ہے، اسے پار نہیں کیا جا سکتا۔ اے تات، دانا لوگوں کے سوچے ہوئے مقاصد بھی تقدیر سے کچھ اور ہی ہو جاتے ہیں — یہ میری رائے ہے۔
7.11.51
तस्मादपरिहार्येऽर्थे सम्प्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे ।
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथाभूतं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.११.५१ ॥
لہٰذا، ناقابلِ گریز، سخت ترین مصیبت میں آئی، ناقابلِ عبور، سوچنے میں بھی دشوار اس بات کو جیسی وہ حقیقت میں ہے، ویسا ہی مجھ سے بیان کرو۔
7.11.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.५३ ॥
کشترن جَے، کشتر دیو، کشترورما اور مانَد — دھرشٹدیُمن کے وِیر بیٹے — انہیں دروݨ سے کس نے روکا؟
7.11.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५४ ॥
جسے وِرشنی جنگ میں سو سے بھی برتر سمجھتے تھے، اس مہا دھنُردھر چیکِتان کو دروݨ سے کس نے روکا؟
7.11.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५५ ॥
جس نے جنگ میں کلنگوں کی کنیا کو اغوا کیا، وہ وارد ھکشیمی، اور نڈر من والے انادھرشٹی — انہیں دروݨ سے کس نے روکا؟
7.11.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.११.५६ ॥
کیکیہ کے پانچ بھائی، دھارمک اور سچے پراکرمی، اندرگوپ کیڑے کے مانند، سرخ زرہ، ہتھیار اور جھنڈوں والے۔
7.11.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.५७ ॥
پانڈووں کی خالہ کے وہ بہادر بیٹے، فتح کے طالب، جو دروn کو مارنے آئے، انہیں کن بہادروں نے روکا؟
7.11.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.११.५८ ॥
وارنावت میں لڑنے والے بادشاہ جسے فتح نہ کر سکے۔
7.11.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.११.५९ ॥
کمان داروں میں بہترین، شجاع، وعدے کے پکے، مہابلی، نرویاگھر یُیُتسُو کو دروں سے کس نے روکا؟
7.11.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.११.६० ॥
کاشی راجا کا بیٹا، مہارتھی، جنگ میں عورتوں کا طالب، وارانسی کا وہ جس کو بھلّ سے رتھ سے گرایا۔
7.11.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.११.६१ ॥
دھرشٹدیومن، مہا کمان دار، پارتھوں کا مشیر، دریودھن کے لیے مقرر، دروں کے قتل کے لیے بھیجا گیا۔
7.11.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.६२ ॥
جنگ میں جنگجوؤں کو جلاتے اور ہر طرف سے ان کو چیرتے ہوئے، دروݨ کی طرف آتے ہوئے اسے کن بہادروں نے روکا؟
7.11.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.६३ ॥
دروپد کی گود میں پلنے والے، استرا-علم میں سب سے ماہر، ہتھیاروں سے محفوظ شیکھنڈی کو دروݨ سے کن بہادروں نے بچایا؟
7.11.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.११.६४ ॥
جس نے اس پوری زمین کو چمڑے کی طرح لپیٹ لیا تھا، رتھ کی عظیم گرج سے اہم دشمنوں کو مارنے والا وہ مہارتھی۔
7.11.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.११.६५ ॥
اس نے دس اشوَمیدھ یگیہ کیے؛ ان میں وافر کھانا پینا اور دکشنا دی گئی؛ تمام یگیہ بے روک ٹوک ہوئے، اور وہ رعایا کو بیٹوں کی طرح پالتا رہا۔
7.11.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.११.६६ ॥
جس کی دکشنا نے گنگا کے پانی کو بھی روک دیا؛ گنگا کی دھارا میں جتنے ریت کے ذرے ہیں اتنی ہی گائیں اس اشینر کے بیٹے بہادر نے یگیہ میں دیں۔
7.11.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.११.६७ ॥
نہ پہلوں نے اور نہ بعد والوں میں سے کسی انسان نے یہ کیا؛ اس دشوار کام کے ہو جانے پر دیوتا یوں پکار اٹھے۔
7.11.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.११.६८ ॥
ہم تینوں جہانوں میں، ٹھہرنے والوں اور چلنے والوں میں، اس جیسا کوئی پیدا ہوا، پیدا ہوگا یا اب دوسرا نہیں دیکھتے۔
7.11.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.११.६९ ॥
اُشینر کی نسل کے شیبیہ کے سوا ایک اور بوجھ اٹھانے والا رہنما، جس کی راہ پر دنیا کے انسان نہیں چلیں گے۔
7.11.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.११.७० ॥
اس کا پوتا شیبیہ آ رہا تھا، کھلے منہ والے یم کی طرح دروناچاریہ کے سامنے کوشش کرتا ہوا، اسے کس نے روکا؟
7.11.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.७१ ॥
ویراٹ کی رتھ سینا اور دشمنوں کو مارنے والے متسیہ راجا کی سینا میں، جنگ میں دروناچاریہ تک پہنچنے کے خواہاں کو کن بہادروں نے گھیر کر روکا؟
7.11.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.११.७२ ॥
ابھی ابھی وِرکودر (بھیم) سے پیدا ہوا، عظیم طاقت اور پراکرم والا، مایاوی راکشس ویر، جس سے مجھے بڑا خوف ہے۔
7.11.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.७३ ॥
پارتھوں کی فتح چاہنے والے، میرے بیٹوں کے کانٹے اس مہاتما گھٹوتکچ کو دروناچاریہ سے کس نے روکا؟
7.11.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.११.७४ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے، جن کی فتح جنگ میں نہ ہوئی، جنگ میں جان دے چکے ہیں۔ تو ان کی ناقابلِ شکست ہونے سے جنگ میں کیا حاصل؟
7.11.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.११.७५ ॥
جن کا سہارا تھے وہ پُرُشوں میں شیر، شارنگ کمان دھارنے والے، لوکوں کے نہایت گرو، لوکوں کے سوامی، سناتن۔
7.11.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.११.७६ ॥
نارائن، جنگ میں ناتھ، دِویہ، دِویہ ذات، پربھو؛ جن کے دِویہ کاموں کو دانشور بیان کرتے ہیں۔
7.11.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.११.७७ ॥
میں انہیں بھکتی کے ساتھ، اپنے ثبات کے لیے بیان کروں گا۔
7.11.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.११.८८ ॥
چھ مہینوں تک بھی غضب میں بھرے، جنگجوؤں کے سردار کو مارنے کی خواہش رکھتے ہوئے۔