महाभारत · अध्याय 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य सञ्जय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्याःपुमान्क्वचित् ॥ ७.११.१ ॥
हे सञ्जय, वासुदेव के उन दिव्य कर्मों को सुनो, जिन्हें गोविन्द ने किया, जैसे कोई अन्य पुरुष कभी न कर सका।
7.11.2
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ।
विख्यापितं बलं बाह्वोस्त्रिषु लोकेषु सञ्जय ॥ ७.११.२ ॥
गोपकुल में बड़े होते हुए, बालक रूप में ही उस महात्मा ने अपनी भुजाओं का बल तीनों लोकों में प्रसिद्ध कर दिया। हे सञ्जय!
7.11.3
पूतनां शकटं हत्वा केशिनं चैव वाजिनम् ।
ऋषभं धेनुकं चैव अरिष्टं च महाबलम् ॥ ७.११.३ ॥
पूतना को, शकट को, और केशी घोड़े को मारकर, वृषभ, धेनुक और महाबली अरिष्ट को भी (उसने मारा)।
7.11.4
दावान्मुक्त्वा महाबाहुर्धृत्वा गोवर्धनं निगिम् ।
चाणूरं मुष्टिकं चैव रङ्गमध्ये निहत्य च ॥ ७.११.४ ॥
दावाग्नि से मुक्त करके, गोवर्धन पर्वत को उठाकर, और निगि (नाग) को, फिर रंगभूमि के बीच चाणूर और मुष्टिक को मारकर, वह महाबाहु (कृष्ण था)।
7.11.5
प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम् ।
मुरुं चान्तकसङ्काशमवधीत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.५ ॥
प्रलम्ब, नरक, जम्भ, पीठ और महासुर मुर को भी, जो यम के समान था, कमलनयन (कृष्ण) ने मार डाला।
7.11.6
तथा कंसो महातेजा जरासन्धेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः पातितो रणे ॥ ७.११.६ ॥
उसी प्रकार महातेजस्वी कंस, जो जरासन्ध द्वारा संरक्षित था, अपने अनुचरों सहित कृष्ण के पराक्रम से रणभूमि में गिरा दिया गया।
7.11.7
सुनामा रणविक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ।
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥ ७.११.७ ॥
सुनामा, जो रण में पराक्रमी था, सम्पूर्ण अक्षौहिणी सेना का स्वामी, भोजराज का मध्यम भ्राता और कंस का पराक्रमी भाई था।
7.11.8
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ।
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥ ७.११.८ ॥
बलदेव जिनके द्वितीय थे, उन शत्रुघाती कृष्ण द्वारा युद्ध में वह वेगवान शूरसेनराज सेना सहित जला दिया गया।
7.11.9
दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपनः ।
आराधितः सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान् ॥ ७.११.९ ॥
दुर्वासा नाम के विप्रर्षि, जो अत्यन्त क्रोधी थे, अपनी पत्नी सहित प्रसन्न किए गए; और उन्होंने उसे वर दिए।
7.11.10
तथा गान्धारराजस्य सुतां वीरः स्वयंवरे ।
निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.१० ॥
उसी प्रकार उस वीर लोटस-नेत्र ने स्वयंवर में पृथ्वी के रक्षक राजाओं को जीतकर गान्धारराज की पुत्री को पत्नी रूप में प्राप्त किया।
7.11.11
अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव ।
रथे वैवाहिके युक्ताः प्रतोदेन कृतव्रणाः ॥ ७.११.११ ॥
जिसके विवाह-रथ में जुते हुए, जाति से घोड़ों के समान, न सह सकने वाले राजा अंकुश से घायल हुए।
7.11.12
जरासन्धं महाबाहुमुपायेन जनार्दनः ।
परेण घातयामास समग्राक्षौहिणीपतिम् ॥ ७.११.१२ ॥
जनार्दन ने उपाय से महाबाहु जरासन्ध को, जो समग्र अक्षौहिणी सेना का स्वामी था, दूसरे के द्वारा मरवा दिया।
7.11.13
चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली ।
अर्घे विवदमानं च जघान पशुवत्तदा ॥ ७.११.१३ ॥
बलवान् उसने चेदिराज को, जो पराक्रमी और राजसेनापति था, तथा अर्घ्य पर विवाद करते हुए को उस समय पशु की भाँति मार गिराया।
7.11.14
सौभं दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम् ।
समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधवः ॥ ७.११.१४ ॥
आकाश में स्थित, शाल्व द्वारा रक्षित, दुर्गम दैत्यनगरी सौभ को माधव ने समुद्र के भीतर पराक्रम से गिरा दिया।
7.11.15
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गंश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्च पौण्ड्रांश्चाप्यजयद्रणे ॥ ७.११.१५ ॥
अङ्ग, वङ्ग, कलिङ्ग, मागध, काशी, कोसल, वात्स्य, गार्ग्य, करूष और पौण्ड्र को भी उसने युद्ध में जीत लिया।
7.11.16
आवन्त्यान्दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयान्दशेरकान् ।
काश्मीरकानौरसिकान्पिशाचांश्च समुद्गलान् ॥ ७.११.१६ ॥
आवन्त्य, दाक्षिणात्य, पर्वतीय दशेरक, काश्मीरक, औरसिक, पिशाच और समुद्गल लोगों को भी उसने जीत लिया।
7.11.17
काम्भोजान्वाटधानांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च सञ्जय ।
त्रिगर्तान्मालवांश्चैव दरदांश्च सुदुर्जयान् ॥ ७.११.१७ ॥
हे सञ्जय! काम्भोज, वाटधान, चोल, पाण्ड्य, त्रिगर्त, मालव और दरद जो अति दुर्जय थे, उन्हें भी उसने जीत लिया।
7.11.18
नानादिग्भ्यश्च सम्प्राप्तान्खशांश्चैव शकांस्तथा ।
जितवान्पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम् ॥ ७.११.१८ ॥
विभिन्न दिशाओं से आए हुए खश और शक को भी, तथा अनुचरों सहित यवन को भी कमलनयन ने जीत लिया।
7.11.19
प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम् ।
जिगाय वरुणं सङ्ख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा ॥ ७.११.१९ ॥
मगरों के निवास में प्रवेश करके, जलचरों के समूहों से सेवित, पूर्वकाल में युद्ध में जल के भीतर स्थित वरुण को उन्होंने जीत लिया।
7.11.20
युधि पञ्चजनं हत्वा दैत्यं पातालवासिनम् ।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शङ्खमवाप्तवान् ॥ ७.११.२० ॥
युद्ध में पाताल-वासी दैत्य पञ्चजन को मारकर हृषीकेश ने दिव्य शङ्ख पाञ्चजन्य प्राप्त किया।
7.11.21
खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम् ।
आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥ ७.११.२१ ॥
खाण्डव में पार्थ के साथ अग्नि को प्रसन्न करके, महाबली ने अजेय आग्नेय अस्त्र और चक्र प्राप्त किया।
7.11.22
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वाऽमरावतीम् ।
महेन्द्रभवनाद्वीरः पारिजातमुपानयत् ॥ ७.११.२२ ॥
वैनतेय (गरुड़) पर चढ़कर, अमरावती को भयभीत करके, उस वीर ने महेन्द्र के भवन से पारिजात वृक्ष ले आया।
7.11.23
तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥ ७.११.२३ ॥
और इन्द्र ने उसके पराक्रम को जानते हुए भी वह सहन किया। कृष्ण के द्वारा यहाँ कभी किसी राजा का अजेय होना हमने नहीं सुना।
7.11.24
यच्च तन्महदाश्चर्यं सभायां मम सञ्जय ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः कस्तदन्य इहार्हति ॥ ७.११.२४ ॥
हे सञ्जय, मेरी सभा में पुण्डरीकाक्ष (कृष्ण) ने जो यह महान आश्चर्य किया, उसे उनके सिवा और कौन यहाँ कर सकता है?
7.11.25
यच्च भक्त्या प्रसन्नोऽहमद्राक्षं कृष्णमीश्वरम् ।
तन्मे सुविदितं सर्वं प्रत्यक्षमिव चागमम् ॥ ७.११.२५ ॥
जो भक्ति से प्रसन्न होकर मैंने ईश्वर कृष्ण को देखा, वह सब मुझे भलीभांति ज्ञात है, मानो प्रत्यक्ष हो।
7.11.26
नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्ध्या युक्तस्य वा पुनः ।
कर्मणां शक्यते गन्तुं हृषीकेशस्य सञ्जय ॥ ७.११.२६ ॥
पराक्रम और बुद्धि से युक्त हृषीकेश के कर्मों का अंत नहीं पाया जा सकता, हे संजय।
7.11.27
तथा गदश्च साम्बश्च प्रद्युम्नोऽथ विदूरथः ।
अगावहोऽनिरुद्धश्च चारुदेष्णः ससारणः ॥ ७.११.२७ ॥
वैसे ही गद, साम्ब, प्रद्युम्न, फिर विदूरथ, अगावह, अनिरुद्ध, चारुदेष्ण और सारण।
7.11.28
उल्मुको निशठश्चैव झिल्ली बभ्रुश्च वीर्यवान् ।
पृथुश्च विपृथुश्चैव शमीङ्कोऽथारिमेजयः ॥ ७.११.२८ ॥
उल्मुक, निशठ, झिल्ली, पराक्रमी बभ्रु, पृथु, विपृथु, शमींक और अरिमेजय।
7.11.29
एतेऽन्ये बलवन्तश्च वृष्णिवीराः प्रहारिणः ।
कथंचित्पाण्जवानीकं श्रयेयुः समरे स्थिताः ॥ ७.११.२९ ॥
ये अन्य बलवान वृष्णि-वीर प्रहार करने वाले युद्ध में खड़े होकर किसी प्रकार पाण्डवों की सेना की शरण लेंगे।
7.11.30
आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वे भवेदिति मतिर्मम ॥ ७.११.३० ॥
वृष्णि-वीर महात्मा केशव द्वारा बुलाए गए वे सब तब संदेह में होंगे, ऐसा मेरा मत है।
7.11.31
नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥ ७.११.३१ ॥
जहाँ जनार्दन हैं, वहाँ दस हज़ार हाथियों के बल वाले, कैलास-शिखर के समान, वनमाला धारण करने वाले, हल धारी वीर राम भी हैं।
7.11.32
यमाहुः सर्वपितरं वासुदेवं द्विजातयः ।
अपि वा ह्येष पाण्डूनां योत्स्यतेऽर्थाय सञ्जय ॥ ७.११.३२ ॥
जिसे ब्राह्मण सबका पिता कहते हैं, वे वासुदेव — हे सञ्जय — क्या यह पाण्डवों के हित के लिए युद्ध करेंगे?
7.11.33
स यदा तात सन्नह्येत्पाण्डवार्थाय सञ्जय ।
न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्चन ॥ ७.११.३३ ॥
हे तात सञ्जय, जब वे पाण्डवों के हित के लिए कवच धारण करेंगे, तब वहाँ कोई भी उनसे युद्ध करने वाला नहीं होगा।
7.11.34
यदि स्म कुरवः सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान् ।
वार्ष्णेयोऽर्थाय तेषां वै गृह्णीयाच्छस्त्रमुत्तमम् ॥ ७.११.३४ ॥
यदि सभी कौरव पाण्डवों को जीत सकें, तो भी वार्ष्णेय (कृष्ण) उनके हित के लिए उत्तम शस्त्र उठा लेंगे।
7.11.35
ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुःकुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥ ७.११.३५ ॥
तब वह नरव्याघ्र, महाबाहु, युद्ध में सभी राजाओं और कौरवों को मारकर कुन्ती को यह पृथ्वी दे देगा।
7.11.36
यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ।
रथस्य तस्य कः सङ्ख्ये प्रत्यनीको भवेद्रथः ॥ ७.११.३६ ॥
जिस रथ के सारथि हृषीकेश हैं और योद्धा धनञ्जय हैं, युद्ध में उस रथ का सामना करने वाला कौन सा रथ होगा?
7.11.37
न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जयः ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.११.३७ ॥
किसी भी उपाय से कुरुओं की विजय दिखाई नहीं देती। इसलिए मुझे सब कुछ बताओ, कि युद्ध कैसे चला।
7.11.38
अर्जुनः केशवस्यात्मा कृष्णोऽप्यात्मा किरीटिनः ।
अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्च शाश्वती ॥ ७.११.३८ ॥
अर्जुन केशव का आत्मा है और कृष्ण भी किरीटी का आत्मा है। अर्जुन में सदा विजय है और कृष्ण में शाश्वत कीर्ति है।
7.11.39
सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजितः ।
प्राधान्येनैव भूयिष्ठममेयाः केशवे गुणाः ॥ ७.११.३९ ॥
सभी लोकों में बीभत्सु अपराजित है। केशव में प्रधान रूप से ही असीम गुण भरे हैं।
7.11.40
मोहाद्दुर्योधनः कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम् ।
मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृतः। ॥ ७.११.४० ॥
मोह से दुर्योधन, जो यहाँ कृष्ण केशव को नहीं जानता, दैवयोग से मोहित होकर मृत्यु-पाश से प्रेरित है।
7.11.41
न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम् ।
पूर्वदेवौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ॥ ७.११.४१ ॥
वह दाशार्ह कृष्ण और पाण्डव अर्जुन को नहीं जानता। ये दोनों पूर्व के देवता, महात्मा नर और नारायण हैं।
7.11.42
एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि ।
मनसापि हि दुर्धर्षौ सेनामेतां यशस्विनौ ॥ ७.११.४२ ॥
ये दोनों एक आत्मा वाले हैं, पर पृथ्वी पर मनुष्यों द्वारा दो रूपों में देखे जाते हैं। मन से भी ये दुर्धर्ष हैं, और ये दोनों यशस्वी इस सेना को (नष्ट करेंगे)।
7.11.43
नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छतः ।
युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम् ॥ ७.११.४३ ॥
वे दोनों यहाँ इच्छा रखते हुए नाश कर देंगे, मनुष्य होने के कारण और न चाहते हुए भी; मानो युग का उलट-फेर हो, मानो लोकों का मोह हो।
7.11.44
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मनः ।
न ह्येव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्ययनेन च ॥ ७.११.४४ ॥
हे तात, भीष्म और महात्मा द्रोण का वध — न ब्रह्मचर्य से, न वेदाध्ययन से ही [रोका जा सकता था]।
7.11.45
न क्रियाभिर्न चास्त्रेण मृत्योः कश्चिन्निर्वायते ।
लोकसम्भावितौ वीरौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥ ७.११.४५ ॥
न कर्मों से, न अस्त्र से — मृत्यु से कोई भी छूट नहीं पाता; लोक में सम्मानित, अस्त्रविद्या में निपुण, युद्ध के मद में चूर दोनों वीर [भी]।
7.11.46
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा किन्नु जीवामि सञ्जय ।
यां तां श्रियमसूयामः पुरा दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ७.११.४६ ॥
भीष्म और द्रोण को मारा गया सुनकर, हे सञ्जय, मैं कैसे जीवित हूँ? वह जो श्री (ऐश्वर्य) हमने पहले युधिष्ठिर में देखकर ईर्ष्या की थी।
7.11.47
अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह ।
मत्कृते चाप्यनुप्राप्तः कुरूणामेष सङ्क्षयः ॥ ७.११.४७ ॥
आज हम उस (श्री) को भीष्म और द्रोण के वध से सचमुच दे चुके हैं; और मेरे ही कारण कुरुओं पर यह विनाश आ पड़ा है।
7.11.48
पक्वानां हि वधे सूत वज्रायन्ते तृणान्युत ।
अनन्तमिदमैश्वर्यं लोके प्राप्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.११.४८ ॥
हे सूत, पके हुए [वीरों] के वध में तिनके भी वज्र बन जाते हैं; और यह अनंत ऐश्वर्य युधिष्ठिर ने संसार में प्राप्त कर लिया है।
7.11.49
यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
प्राप्तः प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्प्रति ॥ ७.११.४९ ॥
जिसके क्रोध से महात्मा भीष्म और द्रोण मारे गए, वह धर्म अपने स्वभाव से आया है; मेरे लोगों के प्रति यह धर्म नहीं है।
7.11.50
क्रूरः सर्वविनाशाय कालोऽसौ नातिवर्तते ।
अन्यथा चिन्तिता ह्यर्था नरैस्तात मनस्विभिः।
अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम ॥ ७.११.५० ॥
वह क्रूर काल, सबके विनाश के लिए, अतिक्रमण नहीं करता। हे तात, मनस्वी मनुष्यों द्वारा सोचे गए प्रयोजन भी भाग्य से अन्यथा ही घटित होते हैं — ऐसा मेरा मत है।
7.11.51
तस्मादपरिहार्येऽर्थे सम्प्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे ।
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथाभूतं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.११.५१ ॥
इसलिए, जब अनिवार्य विषय सबसे कठिन संकट में आ पड़ा है, जो पार न किया जा सके और सोचने में भी दुष्कर हो, तो मुझसे उसे ठीक वैसा ही कहो जैसा वह है।
7.11.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.५३ ॥
क्षत्रञ्जय, क्षत्रदेव, क्षत्रवर्मा और मानद — धृष्टद्युम्न के वीर पुत्र — उन्हें द्रोण से किसने रोका?
7.11.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५४ ॥
जिसे वृष्णि वंशी युद्ध में सौ से भी श्रेष्ठ मानते थे, उस महान धनुर्धर चेकितान को द्रोण से किसने रोका?
7.11.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५५ ॥
जिसने युद्ध में कलिंगों की कन्या का हरण किया, वह वार्धक्षेमि, और दृढ़चित्त अनाधृष्टि — उन्हें द्रोण से किसने रोका?
7.11.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.११.५६ ॥
कैकेय के पाँच भाई, धार्मिक और सत्य-पराक्रमी, इन्द्रगोप कीट के समान, लाल कवच, आयुध और ध्वजाओं वाले।
7.11.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.५७ ॥
पाण्डवों की मौसी के वे वीर पुत्र, जय चाहने वाले, द्रोण को मारने आए उन्हें किन वीरों ने रोका?
7.11.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.११.५८ ॥
जिसे लड़ते हुए राजा वारणावत में जीत न सके।
7.11.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.११.५९ ॥
धनुर्धारियों में श्रेष्ठ, शूर, सत्यप्रतिज्ञ, महाबली, नरव्याघ्र युयुत्सु को द्रोण से किसने बचाया?
7.11.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.११.६० ॥
जिसने वाराणसी में काशिराज के पुत्र, महारथी को, युद्ध में स्त्रियों की ओर लोलुप होते हुए, भल्ल से रथ से गिरा दिया।
7.11.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.११.६१ ॥
धृष्टद्युम्न, महान धनुर्धर, पार्थों का मन्त्रधारी, दुर्योधन के लिए नियुक्त, और द्रोण के वध के लिए भेजा गया।
7.11.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.६२ ॥
युद्ध में योद्धाओं को जलाते और चारों ओर से उन्हें चीरते हुए, द्रोण की ओर आते हुए उसे किन वीरों ने रोका?
7.11.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.६३ ॥
द्रुपद के अंक में जैसे पले हुए, अस्त्रों के सर्वश्रेष्ठ ज्ञाता, शस्त्रों से सुरक्षित शैखण्डी को किन वीरों ने द्रोण से बचाया?
7.11.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.११.६४ ॥
जिसने इस समस्त पृथ्वी को चमड़े की भाँति लपेट लिया था, रथ की महान गर्जना से प्रधान शत्रुओं का वध करने वाला वह महारथी।
7.11.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.११.६५ ॥
उसने दस अश्वमेध यज्ञ किए, जिनमें प्रचुर अन्न-पान और दक्षिणा दी गई; सभी यज्ञ निर्बाध हुए, और वह प्रजाओं का पुत्रवत् पालन करता रहा।
7.11.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.११.६६ ॥
जिसकी दी हुई दक्षिणा ने गंगा के जल को भी रोक दिया; गंगा की धारा में जितने रेत के कण हैं, उतनी गायें उस उशीनर-पुत्र वीर ने यज्ञ में दीं।
7.11.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.११.६७ ॥
न पहले और न बाद के किसी मनुष्य ने यह किया; इस प्रकार इस दुष्कर कर्म के हो जाने पर देवता पुकार उठे।
7.11.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.११.६८ ॥
हम तीनों लोकों में, स्थिर या चलने वाले प्राणियों में, ऐसा कोई नहीं देखते, जो पैदा हो चुका हो, जो पैदा होगा, या इस समय दूसरा हो।
7.11.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.११.६९ ॥
उशीनर के वंशज शैब्य से भिन्न, भार उठाने वाला कोई और (ऐसा वीर है), जिसके मार्ग पर संसार में रहने वाले मनुष्य नहीं जाएँगे।
7.11.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.११.७० ॥
उसके पौत्र शैब्य को, जो आ रहा था और द्रोण के सम्मुख प्रयत्नशील था, मुँह फैलाए हुए मृत्यु के समान, किसने रोका?
7.11.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.७१ ॥
विराट की रथसेना, शत्रुओं का संहार करने वाले मत्स्यराज की सेना, युद्ध में द्रोण तक पहुँचना चाहते हुए को, किन वीरों ने घेरकर रोका?
7.11.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.११.७२ ॥
अभी-अभी वृकोदर (भीम) से उत्पन्न, महान बल और पराक्रम वाला, मायावी राक्षस वीर, जिससे मुझे बहुत बड़ा भय है।
7.11.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.७३ ॥
पार्थों की विजय चाहने वाले, मेरे पुत्रों के काँटे, उस महात्मा घटोत्कच को द्रोण से किसने रोका?
7.11.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.११.७४ ॥
ये और अन्य बहुत से, जिनकी विजय युद्ध में न हुई, युद्ध में प्राण त्याग चुके हैं, फिर उनकी अजेयता युद्ध में क्या?
7.11.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.११.७५ ॥
जिनके आश्रय थे पुरुषों में व्याघ्र, शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले, लोकों के अत्यन्त गुरु, लोकों के स्वामी, सनातन।
7.11.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.११.७६ ॥
नारायण, युद्ध में नाथ, दिव्य, दिव्यस्वरूप, प्रभु; जिनके दिव्य कर्मों को मनीषी कहते हैं।
7.11.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.११.७७ ॥
उन्हें मैं भक्ति से अपनी स्थिरता के लिए कहूँगा।
7.11.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.११.८८ ॥
छह मास तक भी क्रोध से भरे, योद्धाओं के स्वामी को मारने की इच्छा रखते हुए।