マハーバーラタ · 章 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य सञ्जय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्याःपुमान्क्वचित् ॥ ७.११.१ ॥
サンジャヤよ、ヴァースデーヴァの神聖な行いを聞け。ゴーヴィンダが成した行いは、他のどんな人も決して成し得なかったものだ。
7.11.2
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ।
विख्यापितं बलं बाह्वोस्त्रिषु लोकेषु सञ्जय ॥ ७.११.२ ॥
牧人の家で育ちながら、まだ少年であったその偉大な魂は、三界に自らの腕の力を名高くした。サンジャヤよ。
7.11.3
पूतनां शकटं हत्वा केशिनं चैव वाजिनम् ।
ऋषभं धेनुकं चैव अरिष्टं च महाबलम् ॥ ७.११.३ ॥
プータナー、車の魔、馬の姿のケーシンを殺し、さらに牡牛のリシャバ、ドヘヌカ、そして力強いアリシュタをも（殺した）。
7.11.4
दावान्मुक्त्वा महाबाहुर्धृत्वा गोवर्धनं निगिम् ।
चाणूरं मुष्टिकं चैव रङ्गमध्ये निहत्य च ॥ ७.११.४ ॥
森林の火から解放し、ゴーヴァルダナ山を持ち上げ、蛇ニギ（を制し）、さらに闘技場の中央でチャーヌーラとムシュティカを殺した、あの大腕の者。
7.11.5
प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम् ।
मुरुं चान्तकसङ्काशमवधीत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.५ ॥
プララムバ、ナラカ、ジャンバ、ピータ、そして死神に似た大阿修羅ムラ、これらを蓮華眼の者が殺した。
7.11.6
तथा कंसो महातेजा जरासन्धेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः पातितो रणे ॥ ७.११.६ ॥
同様に、ジャラーサンダに守られた大いなる威光のカンサも、従者たちとともに、クリシュナの武勇によって戦場に倒された。
7.11.7
सुनामा रणविक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ।
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥ ७.११.७ ॥
スナーマー、戦場で勇猛なる者、完全なるアクシャウヒニーの主、ボージャ王の中の兄、カンサの勇猛な弟。
7.11.8
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ।
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥ ७.११.८ ॥
バララーマを第二に従える、敵を打ち砕くクリシュナによって、戦場で勇猛なシューラセーナ王は軍勢もろとも焼かれた。
7.11.9
दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपनः ।
आराधितः सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान् ॥ ७.११.९ ॥
ドゥルヴァーサスという名の婆羅門の聖仙は、極めて怒りっぽかったが、妻とともに礼拝され、彼に恩恵を与えた。
7.11.10
तथा गान्धारराजस्य सुतां वीरः स्वयंवरे ।
निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.१० ॥
同様に、蓮華眼のその英雄は、スヴァヤンヴァラにて大地を守る王たちを打ち破り、ガーンダーラ王の娘を妻として迎えた。
7.11.11
अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव ।
रथे वैवाहिके युक्ताः प्रतोदेन कृतव्रणाः ॥ ७.११.११ ॥
耐えられぬ王たちは、その身分ゆえに馬のように彼の婚礼の戦車に繋がれ、突き棒で傷を負った。
7.11.12
जरासन्धं महाबाहुमुपायेन जनार्दनः ।
परेण घातयामास समग्राक्षौहिणीपतिम् ॥ ७.११.१२ ॥
ジャナールダナは策略によって、完全なるアクシャウヒニーの主、大腕のジャラーサンダを別の者に殺させた。
7.11.13
चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली ।
अर्घे विवदमानं च जघान पशुवत्तदा ॥ ७.११.१३ ॥
その時、力強き者はチェーディーの王、王軍の勇敢な将、そしてアルギャを巡って争う者を獣のように打ち倒した。
7.11.14
सौभं दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम् ।
समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधवः ॥ ७.११.१४ ॥
マーダヴァは勇猛に、空に浮かび、シャールヴァに守られ近づき難いダイティヤの都サウバを、海の懐へと打ち落とした。
7.11.15
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गंश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्च पौण्ड्रांश्चाप्यजयद्रणे ॥ ७.११.१५ ॥
彼はまた戦いでアンガ、ヴァンガ、カリンガ、マガダ、カーシーとコーサラ、ヴァートスヤ、ガールギヤ、カルーシャ、パウンドラを征服した。
7.11.16
आवन्त्यान्दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयान्दशेरकान् ।
काश्मीरकानौरसिकान्पिशाचांश्च समुद्गलान् ॥ ७.११.१६ ॥
彼はまたアーヴァンティヤ、南方の人々、山地のダシェーラカ、カーシュミーラカ、アウラシカ、ピシャーチャ、サムドゥガラをも征服した。
7.11.17
काम्भोजान्वाटधानांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च सञ्जय ।
त्रिगर्तान्मालवांश्चैव दरदांश्च सुदुर्जयान् ॥ ७.११.१७ ॥
サンジャヤよ、彼はまたカンボージャ、ヴァータダーナ、チョーラ、パーンディヤ、トリガルタ、マーラヴァ、ダラダをも征服した。きわめて打ち勝ち難い者たちであった。
7.11.18
नानादिग्भ्यश्च सम्प्राप्तान्खशांश्चैव शकांस्तथा ।
जितवान्पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम् ॥ ७.११.१८ ॥
蓮華眼の君は、四方から来たカシャ族とシャカ族、そして随従とともにいるヤヴァナをも征服した。
7.11.19
प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम् ।
जिगाय वरुणं सङ्ख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा ॥ ७.११.१९ ॥
マカラの住処に入り、水棲生物の群れが集まるその場所で、かつて水中にいたヴァルナを戦いで征服した。
7.11.20
युधि पञ्चजनं हत्वा दैत्यं पातालवासिनम् ।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शङ्खमवाप्तवान् ॥ ७.११.२० ॥
地底に住む悪魔パンチャジャナを戦いで殺し、フリシーケーシャは神聖な法螺貝パーンチャジャニヤを得た。
7.11.21
खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम् ।
आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥ ७.११.२१ ॥
カーンダヴァにて、パールタとともに火神を喜ばせ、この大力の者は不敗の火の武器と円盤を得た。
7.11.22
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वाऽमरावतीम् ।
महेन्द्रभवनाद्वीरः पारिजातमुपानयत् ॥ ७.११.२२ ॥
ヴァイナテーヤ（ガルダ）に乗り、アマラーヴァティーを脅かし、英雄は偉大なインドラの館からパーリジャータの木を持ち帰った。
7.11.23
तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥ ७.११.२३ ॥
彼の武勇を知っていたので、インドラはそれに耐えた。ここでクリシュナに征服されなかった王のことは、私たちは聞いたことがない。
7.11.24
यच्च तन्महदाश्चर्यं सभायां मम सञ्जय ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः कस्तदन्य इहार्हति ॥ ७.११.२४ ॥
サンジャヤよ、わが集会で蓮華眼の者が成し遂げた、あの大いなる奇跡——彼以外に、ここでそれを為しうる者が誰かあろうか。
7.11.25
यच्च भक्त्या प्रसन्नोऽहमद्राक्षं कृष्णमीश्वरम् ।
तन्मे सुविदितं सर्वं प्रत्यक्षमिव चागमम् ॥ ७.११.२५ ॥
信愛によって喜ばれた主クリシュナを私が見たこと、そのすべては私によく知られており、まるで直接見たかのようである。
7.11.26
नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्ध्या युक्तस्य वा पुनः ।
कर्मणां शक्यते गन्तुं हृषीकेशस्य सञ्जय ॥ ७.११.२६ ॥
勇猛と智慧を備えたフリシケーシャの業の果てに至ることはできない、サンジャヤよ。
7.11.27
तथा गदश्च साम्बश्च प्रद्युम्नोऽथ विदूरथः ।
अगावहोऽनिरुद्धश्च चारुदेष्णः ससारणः ॥ ७.११.२७ ॥
同様にガダ、サーンバ、プラデュムナ、次にヴィドゥラタ、アガーヴァハ、アニルッダ、チャールデーシュナ、そしてサーラナ。
7.11.28
उल्मुको निशठश्चैव झिल्ली बभ्रुश्च वीर्यवान् ।
पृथुश्च विपृथुश्चैव शमीङ्कोऽथारिमेजयः ॥ ७.११.२८ ॥
ウルムカとニシャタ、ジャリ、勇猛なバブル、プリトゥ、ヴィプリトゥ、シャミンカ、そしてアリメジャヤ。
7.11.29
एतेऽन्ये बलवन्तश्च वृष्णिवीराः प्रहारिणः ।
कथंचित्पाण्जवानीकं श्रयेयुः समरे स्थिताः ॥ ७.११.२९ ॥
これらと他の強大なヴリシュニの勇士たち、戦いに立つ打ち手たちは、どうにかしてパーンダヴァの軍に身を寄せるかもしれない。
7.11.30
आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वे भवेदिति मतिर्मम ॥ ७.११.३० ॥
ヴリシュニの英雄、偉大な魂のケーシャヴァに呼び集められた者たちは、そのときみな迷いの中にあるだろう、と私は思う。
7.11.31
नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥ ७.११.३१ ॥
ジャナールダナのいるところには、英雄ラーマもいる。一万頭の象の力を持ち、カイラーサの峰のごとく、森の花環をまとい、鋤を持つ者である。
7.11.32
यमाहुः सर्वपितरं वासुदेवं द्विजातयः ।
अपि वा ह्येष पाण्डूनां योत्स्यतेऽर्थाय सञ्जय ॥ ७.११.३२ ॥
再生族たちが万物の父と呼ぶヴァースデーヴァは、サンジャヤよ、パーンダヴァのために戦うのだろうか。
7.11.33
स यदा तात सन्नह्येत्पाण्डवार्थाय सञ्जय ।
न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्चन ॥ ७.११.३३ ॥
いとしいサンジャヤよ、彼がパーンダヴァのために鎧を着けるとき、その時には、そこで彼と戦う者は誰もいないだろう。
7.11.34
यदि स्म कुरवः सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान् ।
वार्ष्णेयोऽर्थाय तेषां वै गृह्णीयाच्छस्त्रमुत्तमम् ॥ ७.११.३४ ॥
たとえクル族の全員がパーンダヴァを打ち破ろうとも、ヴァールシュネーヤは彼らのために最上の武器を取るだろう。
7.11.35
ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुःकुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥ ७.११.३५ ॥
そのとき、人中の虎、大腕の者は、戦場で全ての王たちとクル族を殺し尽くした後、その大地をクンティーに与えるだろう。
7.11.36
यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ।
रथस्य तस्य कः सङ्ख्ये प्रत्यनीको भवेद्रथः ॥ ७.११.३६ ॥
御者がフリシケーシャであり、戦士がダナンジャヤである戦車に、戦場で対抗できる戦車がいったいあるだろうか。
7.11.37
न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जयः ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.११.३७ ॥
どのような手段によっても、クル族の勝利は見えない。だから戦いがどのように進んだか、すべて私に語れ。
7.11.38
अर्जुनः केशवस्यात्मा कृष्णोऽप्यात्मा किरीटिनः ।
अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्च शाश्वती ॥ ७.११.३८ ॥
アルジュナはケーシャヴァの自己であり、クリシュナもまたキリーティンの自己である。アルジュナには常に勝利があり、クリシュナには永遠の名声がある。
7.11.39
सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजितः ।
प्राधान्येनैव भूयिष्ठममेयाः केशवे गुणाः ॥ ७.११.३९ ॥
すべての世界においてビーバトゥスは不敗である。ケーシャヴァには、とりわけ無量の徳がある。
7.11.40
मोहाद्दुर्योधनः कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम् ।
मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृतः। ॥ ७.११.४० ॥
迷いのため、ドゥルヨーダナはここでクリシュナ・ケーシャヴァを知らず、運命の力に惑わされ、死の縄に導かれている。
7.11.41
न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम् ।
पूर्वदेवौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ॥ ७.११.४१ ॥
彼はダーシャールハのクリシュナも、パーンダヴァのアルジュナも知らない。この二人は太古の神々、偉大な魂のナラとナーラーヤナである。
7.11.42
एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि ।
मनसापि हि दुर्धर्षौ सेनामेतां यशस्विनौ ॥ ७.११.४२ ॥
二人は一つの自己でありながら、地上では人々に二つに分かれて見える。意によってさえ彼らは打ち破りがたく、この二人の名高き者は[……]この軍を。
7.11.43
नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छतः ।
युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम् ॥ ७.११.४३ ॥
ここで望む二人は、人であるがゆえに望まずとも破壊をもたらすだろう。まるで時代の逆転、世界の惑乱のように。
7.11.44
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मनः ।
न ह्येव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्ययनेन च ॥ ७.११.४४ ॥
わが子よ、ビーシュマと大いなる魂のドローナの死は、梵行によっても、ヴェーダの学習によっても防げないのだ。
7.11.45
न क्रियाभिर्न चास्त्रेण मृत्योः कश्चिन्निर्वायते ।
लोकसम्भावितौ वीरौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥ ७.११.४५ ॥
儀式によっても武器によっても、死から逃れる者はない。世に称えられ、武芸に通じ、戦いの驕りに酔う二人の英雄でさえも。
7.11.46
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा किन्नु जीवामि सञ्जय ।
यां तां श्रियमसूयामः पुरा दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ७.११.४६ ॥
ビーシュマとドローナが殺されたと聞いて、サンジャヤよ、私はどうして生きていられようか。かつてユディシュティラに見て我らが妬んだあの栄光を。
7.11.47
अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह ।
मत्कृते चाप्यनुप्राप्तः कुरूणामेष सङ्क्षयः ॥ ७.११.४७ ॥
今日、ビーシュマとドローナの死によって、我々は確かにあの栄光を手放した。そして私のせいで、クル族にこの滅亡が降りかかったのだ。
7.11.48
पक्वानां हि वधे सूत वज्रायन्ते तृणान्युत ।
अनन्तमिदमैश्वर्यं लोके प्राप्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.११.४८ ॥
御者よ、熟した者たちを倒すとき、草の葉さえも雷霆となる。そしてこの無限の威力を、ユディシュティラが世で得たのだ。
7.11.49
यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
प्राप्तः प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्प्रति ॥ ७.११.४९ ॥
その怒りによって偉大な二人、ビーシュマとドローナが倒された。そのダルマは本性から来たものであり、我が者たちに対するダルマではない。
7.11.50
क्रूरः सर्वविनाशाय कालोऽसौ नातिवर्तते ।
अन्यथा चिन्तिता ह्यर्था नरैस्तात मनस्विभिः।
अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम ॥ ७.११.५० ॥
その残酷な時は万物の破滅のためにあり、超えることはできない。愛しき者よ、賢者が考えた目的さえ、運命によって別の形で成就するというのが私の考えである。
7.11.51
तस्मादपरिहार्येऽर्थे सम्प्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे ।
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथाभूतं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.११.५१ ॥
ゆえに、避けがたく、この上ない苦境に至った、越えがたく、思い巡らすことさえ難しいこの事を、そのあるがままに私に語れ。
7.11.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.५३ ॥
クシャトランジャヤ、クシャトラデーヴァ、クシャトラヴァルマン、そしてマーナダ——ドリシュタデュムナの勇士の子らを、ドローナから誰が遮ったのか。
7.11.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५४ ॥
戦においてヴリシュニ族が百人にも勝るとみなした大弓手チェキターナを、誰がドローナから遮ったのか。
7.11.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५५ ॥
戦においてカリンガ族の乙女を奪ったヴァールドゥクシェミと、くじけぬ心のアナーダリシュティを、誰がドローナから遮ったのか。
7.11.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.११.५६ ॥
ケーカヤの五人の兄弟、正義にして真の勇猛さを持ち、インドラゴーパ虫のように、赤い甲冑と武器と旗を携えた者たち。
7.11.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.५७ ॥
パーンダヴァの母方の叔母の勇士の息子たち、勝利を求め、ドローナを殺しに来た者たちを、どの英雄たちが阻んだのか？
7.11.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.११.५८ ॥
ヴァーラナーヴァタで戦った王たちが勝てなかった者。
7.11.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.११.५९ ॥
ドローナから、弓手の中の最高の勇士、誓いに忠実で大力を持つ人中の虎ユユツスを阻んだのは誰か？
7.11.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.११.६० ॥
カーシー王の息子、ヴァーラーナシーの大戦車兵、戦いで女に執着する者を、バッラ矢で戦車から射落とした者。
7.11.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.११.६१ ॥
ドリシュタデュムナ、大弓手、パールタの参謀、ドゥルヨーダナのために任じられ、ドローナ殺害のために送られた者。
7.11.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.६२ ॥
戦場で戦士を焼き尽くし、四方から引き裂きながらドローナに向かって来た彼を、どの英雄たちが食い止めたのか？
7.11.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.६३ ॥
ドルパダの膝元で育ち、武芸に最も秀で、武器に守られたシカンディンを、ドローナから守ったのはどの英雄たちか？
7.11.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.११.६४ ॥
この大地全体を皮のように包み込んだ者、戦車の大いなる轟音で主要な敵を討ち倒した大戦車兵。
7.11.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.११.६५ ॥
彼は十回の馬祭を行い、そこでは豊富な食物と飲料と布施が与えられた。すべての祭祀は滞りなく行われ、彼は臣民を息子のように守った。
7.11.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.११.६६ ॥
彼の祭礼の布施はガンジス川の水さえも堰き止めた。ガンジスの流れにある砂粒の数ほどの牛を、ウシーナラの息子であるその英雄は供犠で施した。
7.11.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.११.६७ ॥
前にも後にも、このことを成した人間はいない。この困難な行いがなされたとき、神々はこう叫んだ。
7.11.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.११.६८ ॥
三界のうち、静止するものと動くものの中に、彼のような者が生まれたことも、これから生まれることも、今いる第二の者も、私たちは見ない。
7.11.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.११.६९ ॥
ウシーナラ族のシャイビヤを除いて、重荷を担う別の者がいる。世に住む人間たちは彼の道を行かないだろう。
7.11.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.११.७० ॥
彼の孫シャイビヤが、口を開いた死神のようにドローナへ向かって突き進んできたとき、誰が彼を止めたのか。
7.11.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.७१ ॥
戦いでドローナに至ろうとした者、ヴィラータの戦車隊と敵を砕くマツヤ王の軍勢を、どの英雄たちが囲んで止めたのか。
7.11.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.११.७२ ॥
つい今しがたヴリコーダラ（ビーマ）から生まれた、大いなる力と勇気を持つ、幻術に長けたラークシャサの英雄。彼のせいで私は大いに恐れている。
7.11.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.७३ ॥
プリター（クンティー）の子らの勝利を望み、我が息子たちの棘である、あの偉大な魂ガトートカチャをドローナから止めたのは誰か。
7.11.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.११.७४ ॥
これらの者や他の多くの者は、戦いで不敗でありながら、激戦の中で命を捨てた。それならば、戦場での彼らの不敗に何の意味があろうか。
7.11.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.११.७५ ॥
彼らの庇護者であった人中の虎、シャールンガの弓を持つ者、諸世界の最高の師、世界の主、永遠なる者。
7.11.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.११.७६ ॥
ナーラーヤナ、戦場の主、神聖なる者、神聖な本性の主。賢者たちがその神聖な行いを語る。
7.11.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.११.७७ ॥
その行いを私は信愛をもって語ろう。自らの心を安定させるために。
7.11.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.११.८८ ॥
六か月の間も怒りに燃え、戦士たちの主を殺そうと欲して。