Mahābhārata · Adhyāya 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य सञ्जय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्याःपुमान्क्वचित् ॥ ७.११.१ ॥
Ouve, Sañjaya, os feitos divinos de Vāsudeva, que Govinda realizou como nenhum outro homem jamais realizou.
7.11.2
संवर्धता गोपकुले बालेनैव महात्मना ।
विख्यापितं बलं बाह्वोस्त्रिषु लोकेषु सञ्जय ॥ ७.११.२ ॥
Crescendo no clã dos pastores, ainda menino, aquele de grande alma tornou famosa a força de seus braços nos três mundos, Sañjaya.
7.11.3
पूतनां शकटं हत्वा केशिनं चैव वाजिनम् ।
ऋषभं धेनुकं चैव अरिष्टं च महाबलम् ॥ ७.११.३ ॥
Tendo matado Pūtanā, o demônio-carroça e o cavalo Keśin; e também o touro Ṛṣabha, Dhenuka e o poderoso Ariṣṭa.
7.11.4
दावान्मुक्त्वा महाबाहुर्धृत्वा गोवर्धनं निगिम् ।
चाणूरं मुष्टिकं चैव रङ्गमध्ये निहत्य च ॥ ७.११.४ ॥
Libertou do incêndio da floresta, ergueu a montanha Govardhana e a serpente Nigi; e tendo matado Cāṇūra e Muṣṭika no meio da arena de luta, aquele de braços poderosos.
7.11.5
प्रलम्बं नरकं जम्भं पीठं चापि महासुरम् ।
मुरुं चान्तकसङ्काशमवधीत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.५ ॥
Pralamba, Naraka, Jambha, Pīṭha e o grande demônio Mura, semelhante à Morte, todos foram mortos pelo de olhos de lótus.
7.11.6
तथा कंसो महातेजा जरासन्धेन पालितः ।
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः पातितो रणे ॥ ७.११.६ ॥
Assim Kaṃsa, de grande esplendor, protegido por Jarāsandha, foi derrubado em batalha com seus seguidores pela bravura de Kṛṣṇa.
7.11.7
सुनामा रणविक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ।
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥ ७.११.७ ॥
Sunāmā, valente em batalha, senhor de uma akṣauhiṇī completa, o irmão do meio do rei Bhoja, o poderoso irmão de Kaṃsa.
7.11.8
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ।
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥ ७.११.८ ॥
Por Kṛṣṇa, tendo Balarāma como segundo, o destruidor de inimigos, o veloz rei dos Śūrasena foi queimado em batalha com seu exército.
7.11.9
दुर्वासा नाम विप्रर्षिस्तथा परमकोपनः ।
आराधितः सदारेण स चास्मै प्रददौ वरान् ॥ ७.११.९ ॥
O sábio brâmane chamado Durvāsas, extremamente colérico, foi cultuado com sua esposa, e concedeu-lhe bênçãos.
7.11.10
तथा गान्धारराजस्य सुतां वीरः स्वयंवरे ।
निर्जित्य पृथिवीपालानावहत्पुष्करेक्षणः ॥ ७.११.१० ॥
Igualmente, aquele herói de olhos de lótus, tendo vencido no svayaṃvara os reis protetores da terra, tomou por esposa a filha do rei de Gāndhāra.
7.11.11
अमृष्यमाणा राजानो यस्य जात्या हया इव ।
रथे वैवाहिके युक्ताः प्रतोदेन कृतव्रणाः ॥ ७.११.११ ॥
Reis que não suportavam, atrelados como cavalos por sua própria condição ao seu carro nupcial, foram feridos pelo aguilhão.
7.11.12
जरासन्धं महाबाहुमुपायेन जनार्दनः ।
परेण घातयामास समग्राक्षौहिणीपतिम् ॥ ७.११.१२ ॥
Janārdana, por um estratagema, fez com que Jarāsandha, de braços poderosos, senhor de uma akṣauhiṇī completa, fosse morto por outro.
7.11.13
चेदिराजं च विक्रान्तं राजसेनापतिं बली ।
अर्घे विवदमानं च जघान पशुवत्तदा ॥ ७.११.१३ ॥
O forte então abateu como a um animal o rei dos Cedis, o valente comandante do exército real e o que disputava o arghya.
7.11.14
सौभं दैत्यपुरं खस्थं शाल्वगुप्तं दुरासदम् ।
समुद्रकुक्षौ विक्रम्य पातयामास माधवः ॥ ७.११.१४ ॥
Mādhava, com valor, fez cair no seio do oceano Saubha, a cidade dos demônios que flutuava no céu, protegida por Śālva e difícil de alcançar.
7.11.15
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गंश्च मागधान्काशिकोसलान् ।
वात्स्यगार्ग्यकरूषांश्च पौण्ड्रांश्चाप्यजयद्रणे ॥ ७.११.१५ ॥
Na batalha, também conquistou os Aṅgas, Vaṅgas, Kaliṅgas, Māgadhas, Kāśis e Kosalas, Vātsyas, Gārgyas, Karūṣas e Pauṇḍras.
7.11.16
आवन्त्यान्दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयान्दशेरकान् ।
काश्मीरकानौरसिकान्पिशाचांश्च समुद्गलान् ॥ ७.११.१६ ॥
Também conquistou os Āvantis, os do sul, os Daśerakas das montanhas, os Kāśmīrakas, os Aurasikas, os Piśācas e os Samudgalas.
7.11.17
काम्भोजान्वाटधानांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च सञ्जय ।
त्रिगर्तान्मालवांश्चैव दरदांश्च सुदुर्जयान् ॥ ७.११.१७ ॥
Ó Sañjaya, também conquistou os Kāmbojas, Vāṭadhānas, Colas, Pāṇḍyas, Trigartas, Mālavas e Daradas, muito difíceis de vencer.
7.11.18
नानादिग्भ्यश्च सम्प्राप्तान्खशांश्चैव शकांस्तथा ।
जितवान्पुण्डरीकाक्षो यवनं च सहानुगम् ॥ ७.११.१८ ॥
O de olhos de lótus também conquistou os Khaśas e os Śakas que vieram de várias direções, e os Yavanas com seus seguidores.
7.11.19
प्रविश्य मकरावासं यादोगणनिषेवितम् ।
जिगाय वरुणं सङ्ख्ये सलिलान्तर्गतं पुरा ॥ ७.११.१९ ॥
Tendo entrado na morada dos makaras, frequentada por multidões de criaturas aquáticas, venceu em batalha Varuṇa, que outrora estava nas águas.
7.11.20
युधि पञ्चजनं हत्वा दैत्यं पातालवासिनम् ।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो दिव्यं शङ्खमवाप्तवान् ॥ ७.११.२० ॥
Tendo matado em batalha o demônio Pañcajana, que habitava o submundo, Hṛṣīkeśa obteve a concha divina Pāñcajanya.
7.11.21
खाण्डवे पार्थसहितस्तोषयित्वा हुताशनम् ।
आग्नेयमस्त्रं दुर्धर्षं चक्रं लेभे महाबलः ॥ ७.११.२१ ॥
Em Khāṇḍava, junto com Pārtha, tendo agradado o deus do fogo, o poderoso obteve a arma ígnea invencível e o disco.
7.11.22
वैनतेयं समारुह्य त्रासयित्वाऽमरावतीम् ।
महेन्द्रभवनाद्वीरः पारिजातमुपानयत् ॥ ७.११.२२ ॥
Tendo montado Vainateya (Garuḍa) e aterrorizado Amarāvatī, o herói trouxe a árvore pārijāta da morada do grande Indra.
7.11.23
तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥ ७.११.२३ ॥
E Indra suportou isso, conhecendo seu valor. Não ouvimos aqui de nenhum rei não vencido por Kṛṣṇa.
7.11.24
यच्च तन्महदाश्चर्यं सभायां मम सञ्जय ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः कस्तदन्य इहार्हति ॥ ७.११.२४ ॥
E aquele grande prodígio que o de olhos de lótus realizou em minha assembleia, ó Sañjaya — quem mais aqui é digno de fazê-lo, além dele?
7.11.25
यच्च भक्त्या प्रसन्नोऽहमद्राक्षं कृष्णमीश्वरम् ।
तन्मे सुविदितं सर्वं प्रत्यक्षमिव चागमम् ॥ ७.११.२५ ॥
O que vi de Kṛṣṇa, o Senhor, satisfeito pela devoção, tudo me é bem conhecido, como se o tivesse percebido diretamente.
7.11.26
नान्तो विक्रमयुक्तस्य बुद्ध्या युक्तस्य वा पुनः ।
कर्मणां शक्यते गन्तुं हृषीकेशस्य सञ्जय ॥ ७.११.२६ ॥
Não se pode alcançar o fim dos feitos de Hṛṣīkeśa, dotado de valor e sabedoria, ó Sañjaya.
7.11.27
तथा गदश्च साम्बश्च प्रद्युम्नोऽथ विदूरथः ।
अगावहोऽनिरुद्धश्च चारुदेष्णः ससारणः ॥ ७.११.२७ ॥
Assim como Gada e Sāmba e Pradyumna, depois Vidūratha, Agāvaha, Aniruddha, Cārudeṣṇa e Sāraṇa.
7.11.28
उल्मुको निशठश्चैव झिल्ली बभ्रुश्च वीर्यवान् ।
पृथुश्च विपृथुश्चैव शमीङ्कोऽथारिमेजयः ॥ ७.११.२८ ॥
Ulmuka e Niśaṭha, Jhillī, o poderoso Babhru, Pṛthu, Vipṛthu, Śamīṅka e Arimejaya.
7.11.29
एतेऽन्ये बलवन्तश्च वृष्णिवीराः प्रहारिणः ।
कथंचित्पाण्जवानीकं श्रयेयुः समरे स्थिताः ॥ ७.११.२९ ॥
Estes e os outros poderosos heróis vṛṣṇis, guerreiros que permanecem na batalha, poderiam de algum modo buscar refúgio no exército pāṇḍava.
7.11.30
आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वे भवेदिति मतिर्मम ॥ ७.११.३० ॥
Todos os convocados por Keśava, o magnânimo herói dos vṛṣṇis, estariam então em dúvida, assim penso eu.
7.11.31
नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥ ७.११.३१ ॥
Onde está Janārdana, aí está também o herói Rāma, de força de dez mil elefantes, semelhante ao cume do Kailāsa, portador da guirlanda da floresta e do arado.
7.11.32
यमाहुः सर्वपितरं वासुदेवं द्विजातयः ।
अपि वा ह्येष पाण्डूनां योत्स्यतेऽर्थाय सञ्जय ॥ ७.११.३२ ॥
Lutará Vāsudeva, a quem os duas vezes nascidos chamam pai de todos, pelos Pāṇḍavas, ó Sañjaya?
7.11.33
स यदा तात सन्नह्येत्पाण्डवार्थाय सञ्जय ।
न तदा प्रतिसंयोद्धा भविता तत्र कश्चन ॥ ७.११.३३ ॥
Querido Sañjaya, quando ele se armar pelos Pāṇḍavas, então não haverá ninguém ali para ser seu oponente em combate.
7.11.34
यदि स्म कुरवः सर्वे जयेयुर्नाम पाण्डवान् ।
वार्ष्णेयोऽर्थाय तेषां वै गृह्णीयाच्छस्त्रमुत्तमम् ॥ ७.११.३४ ॥
Mesmo que todos os Kurus vencessem os Pāṇḍavas, o Vārṣṇeya tomaria para eles a arma suprema.
7.11.35
ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुःकुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥ ७.११.३५ ॥
Então aquele tigre entre os homens, o de braços poderosos, tendo matado em batalha todos os reis e os Kauravas, daria aquela terra a Kuntī.
7.11.36
यस्य यन्ता हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ।
रथस्य तस्य कः सङ्ख्ये प्रत्यनीको भवेद्रथः ॥ ७.११.३६ ॥
Que carro poderia se opor, em combate, àquele carro cujo auriga é Hṛṣīkeśa e cujo guerreiro é Dhanañjaya?
7.11.37
न केनचिदुपायेन कुरूणां दृश्यते जयः ।
तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.११.३७ ॥
Por nenhum meio se vê a vitória dos Kurus. Portanto, conta-me tudo, como a batalha se desenrolou.
7.11.38
अर्जुनः केशवस्यात्मा कृष्णोऽप्यात्मा किरीटिनः ।
अर्जुने विजयो नित्यं कृष्णे कीर्तिश्च शाश्वती ॥ ७.११.३८ ॥
Arjuna é o próprio eu de Keśava, e Kṛṣṇa é o eu do portador do diadema. Em Arjuna está sempre a vitória; em Kṛṣṇa, a glória eterna.
7.11.39
सर्वेष्वपि च लोकेषु बीभत्सुरपराजितः ।
प्राधान्येनैव भूयिष्ठममेयाः केशवे गुणाः ॥ ७.११.३९ ॥
Em todos os mundos, Bībhatsu é invicto. Em Keśava, sobretudo, há qualidades incomensuráveis.
7.11.40
मोहाद्दुर्योधनः कृष्णं यो न वेत्तीह केशवम् ।
मोहितो दैवयोगेन मृत्युपाशपुरस्कृतः। ॥ ७.११.४० ॥
Por ilusão, Duryodhana não conhece aqui Kṛṣṇa Keśava; iludido pela força do destino, é conduzido pelo laço da morte.
7.11.41
न वेद कृष्णं दाशार्हमर्जुनं चैव पाण्डवम् ।
पूर्वदेवौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ॥ ७.११.४१ ॥
Ele não conhece Kṛṣṇa, o dāśārha, nem Arjuna, o pāṇḍava. Estes dois são os deuses primordiais, as grandes almas Nara e Nārāyaṇa.
7.11.42
एकात्मानौ द्विधाभूतौ दृश्येते मानवैर्भुवि ।
मनसापि हि दुर्धर्षौ सेनामेतां यशस्विनौ ॥ ७.११.४२ ॥
Os dois, embora de um só eu, são vistos na terra pelos homens como divididos em dois. Mesmo pela mente são invencíveis; estes dois famosos [...] este exército.
7.11.43
नाशयेतामिहेच्छन्तौ मानुषत्वाच्च नेच्छतः ।
युगस्येव विपर्यासो लोकानामिव मोहनम् ॥ ७.११.४३ ॥
Aqueles dois, desejando aqui a destruição, sendo humanos e não a querendo, a causarão; como uma inversão da era, como um engano dos mundos.
7.11.44
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मनः ।
न ह्येव ब्रह्मचर्येण न वेदाध्ययनेन च ॥ ७.११.४४ ॥
Querido, a morte de Bhīṣma e do magnânimo Droṇa — não pode ser evitada, nem pela castidade nem pelo estudo dos Vedas.
7.11.45
न क्रियाभिर्न चास्त्रेण मृत्योः कश्चिन्निर्वायते ।
लोकसम्भावितौ वीरौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥ ७.११.४५ ॥
Nem por ritos nem por arma alguém escapa da morte; os dois heróis, honrados no mundo, hábeis nas armas, embriagados com o orgulho da batalha.
7.11.46
भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा किन्नु जीवामि सञ्जय ।
यां तां श्रियमसूयामः पुरा दृष्ट्वा युधिष्ठिरे ॥ ७.११.४६ ॥
Ao ouvir que Bhīṣma e Droṇa foram mortos, como ainda vivo, ó Sañjaya? Aquela mesma glória que outrora invejávamos ao vê-la em Yudhiṣṭhira.
7.11.47
अद्य तामनुजानीमो भीष्मद्रोणवधेन ह ।
मत्कृते चाप्यनुप्राप्तः कुरूणामेष सङ्क्षयः ॥ ७.११.४७ ॥
Hoje, pela morte de Bhīṣma e Droṇa, realmente cedemos aquela glória; e por causa de mim esta destruição caiu sobre os Kurus.
7.11.48
पक्वानां हि वधे सूत वज्रायन्ते तृणान्युत ।
अनन्तमिदमैश्वर्यं लोके प्राप्तो युधिष्ठिरः ॥ ७.११.४८ ॥
Ó condutor, na morte dos maduros até as folhas de capim se tornam raios; e este poder sem limites Yudhiṣṭhira alcançou no mundo.
7.11.49
यस्य कोपान्महात्मानौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ ।
प्राप्तः प्रकृतितो धर्मो न धर्मो मामकान्प्रति ॥ ७.११.४९ ॥
Pela cólera de quem os dois magnânimos, Bhīṣma e Droṇa, foram abatidos — esse dharma veio por sua própria natureza; não é dharma para com os meus.
7.11.50
क्रूरः सर्वविनाशाय कालोऽसौ नातिवर्तते ।
अन्यथा चिन्तिता ह्यर्था नरैस्तात मनस्विभिः।
अन्यथैव प्रपद्यन्ते दैवादिति मतिर्मम ॥ ७.११.५० ॥
Esse tempo cruel é para a destruição de todos; não pode ser ultrapassado. Querido, mesmo os propósitos pensados por homens sábios acontecem de outro modo, pelo destino — tal é a minha opinião.
7.11.51
तस्मादपरिहार्येऽर्थे सम्प्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे ।
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथाभूतं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.११.५१ ॥
Portanto, neste assunto inevitável que chegou em suprema aflição, intransponível e difícil até de pensar, diga-me exatamente como realmente é.
7.11.53
क्षत्रञ्जयः क्षत्रदेवः क्षत्रवर्मा च मानदः ।
धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.५३ ॥
Kṣatrañjaya, Kṣatradeva, Kṣatravarman e Mānada — os heroicos filhos de Dhṛṣṭadyumna — quem os deteve de Droṇa?
7.11.54
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः ।
चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५४ ॥
Quem deteve de Droṇa o grande arqueiro Cekitāna, que os Vṛṣṇis julgavam superior a cem na batalha?
7.11.55
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि ।
अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.५५ ॥
Quem deteve de Droṇa Vārdhakṣemi, que no combate raptou a donzela dos Kaliṅgas, e Anādhṛṣṭi, de espírito destemido?
7.11.56
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः ।
इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः ॥ ७.११.५६ ॥
Os cinco irmãos dos Kaikeyas, justos e de verdadeiro valor, semelhantes ao besouro indragopa, com armaduras, armas e estandartes vermelhos.
7.11.57
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः ।
तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.५७ ॥
Quais heróis detiveram aqueles valentes filhos da tia materna dos Pāṇḍavas, que buscavam a vitória e vieram matar Droṇa?
7.11.58
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। ॥ ७.११.५८ ॥
Aquele que os reis, lutando em Vāraṇāvata, não conseguiram vencer.
7.11.59
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम् ।
द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत् ॥ ७.११.५९ ॥
Quem deteve Yuyutsu diante de Droṇa, o melhor dos arqueiros, herói, fiel ao seu voto, de grande força, tigre entre os homens?
7.11.60
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ।
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात् ॥ ७.११.६० ॥
Aquele que, com um bhalla, arrancou do carro o filho do rei de Kāśi, grande guerreiro de Vārāṇasī, ávido por mulheres na batalha.
7.11.61
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ।
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥ ७.११.६१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, grande arqueiro, conselheiro dos Pārtha, designado para Duryodhana e enviado para a morte de Droṇa.
7.11.62
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः ।
द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.६२ ॥
Quais heróis o detiveram, aquele que queimava os guerreiros na batalha e os despedaçava por todos os lados, avançando contra Droṇa?
7.11.63
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ।
शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन् ॥ ७.११.६३ ॥
Quais heróis protegeram Śaikhaṇḍin, o mais hábil nas armas, protegido por armas e criado como no colo de Drupada, de Droṇa?
7.11.64
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् ।
महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः ॥ ७.११.६४ ॥
Aquele que envolveu toda esta terra como se fosse um couro, o grande guerreiro de carro que matou os principais inimigos com o grande estrondo de seu carro.
7.11.65
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् ।
निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः ॥ ७.११.६५ ॥
Realizou dez sacrifícios do cavalo, nos quais foram dados alimentos, bebidas e presentes em abundância; todos os sacrifícios decorreram sem obstáculos, e ele protegeu seus súditos como filhos.
7.11.66
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत् ।
गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः।
तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे ॥ ७.११.६६ ॥
Cuja dádiva sacrificial chegou a obstruir as águas do Ganges; tantas vacas quantos grãos de areia há na corrente do Ganges, tantas o herói, filho de Uśīnara, deu no sacrifício.
7.11.67
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः ।
इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे ॥ ७.११.६७ ॥
Nenhum homem, antes ou depois, fez isto; e quando este feito difícil foi realizado, os deuses exclamaram assim.
7.11.68
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु ।
जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम् ॥ ७.११.६८ ॥
Não vemos nos três mundos, entre os que permanecem e os que se movem, ninguém como ele, nascido, a nascer ou agora um segundo.
7.11.69
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥ ७.११.६९ ॥
Outro, distinto de Śaibya da linhagem de Uśīnara, portador do jugo, cujo caminho não seguirão os homens que habitam o mundo.
7.11.70
तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् ।
द्रोणायाभिमुखं यत्तं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ७.११.७० ॥
Quando seu neto Śaibya vinha, avançando contra Droṇa como a Morte de boca aberta, quem o deteve?
7.11.71
विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः ।
प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.११.७१ ॥
Quais heróis cercaram e detiveram quem, na batalha, queria alcançar Droṇa, a hoste de carros de Virāṭa e do rei dos Matsya, matador de inimigos?
7.11.72
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥ ७.११.७२ ॥
Acabado de nascer de Vṛkodara (Bhīma), um herói rākṣasa de grande força e valor, mestre da ilusão, de quem tenho grande temor.
7.11.73
पार्थानां जयकामं तं तं पुत्राणां मम कण्टकम् ।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत् ॥ ७.११.७३ ॥
Quem deteve de Droṇa aquele magnânimo Ghaṭotkaca, que deseja a vitória para os filhos de Pṛthā e é um espinho para meus filhos?
7.11.74
एते चान्ये च बहवो येषामजितं युधि ।
त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि ॥ ७.११.७४ ॥
Estes e muitos outros, invictos na batalha, entregaram suas vidas no combate. Então de que serve a sua invencibilidade na batalha?
7.11.75
येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः ।
लोकानां गुरुरत्यर्थं लोकनाथः सनातनः। ॥ ७.११.७५ ॥
Para quem era refúgio o tigre entre os homens, portador do arco Śārṅga, o supremo mestre dos mundos, senhor dos mundos, o eterno.
7.11.76
नारायणोरणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मकः प्रभुः ।
यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः। ॥ ७.११.७६ ॥
Nārāyaṇa, senhor na batalha, divino, de natureza divina, o soberano cujos feitos divinos os sábios proclamam.
7.11.77
तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः ॥ ७.११.७७ ॥
Esses feitos os narrarei com devoção, para firmar a mim mesmo.
7.11.88
षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं ॥ ७.११.८८ ॥
Por seis meses, enfurecidos, desejando matar o senhor dos guerreiros.