مهابهاراتا · أدهيايا 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
يا سانجايا، كيف صدّ يويودهانا بهاراد्वاجا (درونا) في المعركة؟ أخبرني بالحق، فشغفي عظيم.
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
اسمع يا ملك، يا عظيم الحكمة، عن معركة درونا المروّعة مع البانداڤا بقيادة يويودهانا.
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
يا أيها المحترم، لما رأى درونا الجيش يُذبح على يد يويودهانا، اندفع بنفسه نحو ساتياكي ذي البأس الحق.
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
فجأة، أصاب ساتياكي الرامي العظيم بهاراد्वاجا (درونا) وهو ينقضّ عليه بخمسة وعشرين سهماً صغيراً.
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
وكذلك درونا، الباسل في القتال والمتمكّن، فأصاب يويودهانا على الفور بخمسة سهام حادة ذات ريش ذهبي.
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
تلك السهام التي تتغذى على لحم الأعداء اخترقت الدرع المتين ودخلت الأرض، يا ملك، كما تدخل الثعابين الجحر.
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
فأصابه ساتيَكي ذو الذراعين الطويلتين، وقد اشتد غضبه، كفيلٍ يؤلمه المِحجن، بخمسين سهمًا من حديد كالنار، فطعن دروﻧا.
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
فأصاب دروﻧا، ابن بهاردفاج، وقد جرحه يُيُدهانا سريعًا في المعركة، ساتيَكي وهو يجتهد، بسهام كثيرة.
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
ثم إن دروﻧا، الغاضب الرامي العظيم القوي، أعاد إيلام الساتفاتا (ساتيَكي) بوابل من سهام ذات عُقَد منحنية.
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
يا سيد الشعوب، إن ساتيَكي، وقد ضربه دروﻧا ابن بهاردفاج في المعركة، لم يجد شيئًا يصنعه البتة.
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
وصار يُيُدهانا (ساتيَكي) متغيّر الوجه يا ملك، إذ رأى دروﻧا ابن بهاردفاج يُرسل سهامًا حادة في المعركة.
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
يا سيد الشعوب، فلما رأوه، ابتهج قلب أبنائك وجنودك، فزأروا مرارًا كالأسود.
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
وحين سمع الملك يُدهشتِرا ذلك الزئير المروِّع، وعلم أنّ مادهافا (ساتياكي) يُضغط عليه، خاطب جميع الجيوش، يا بهاراتا.
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
هذا أفضلُ الفريشنيين، البطلُ ساتياكي ذو البأس الحقيقي، يُقبَض عليه في المعركة على يد بطلٍ، كما يبتلع راهو الشمس. فاندفعوا واذهبوا إلى حيث يقاتل ساتياكي!
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
فاندفعوا واذهبوا إلى حيث يقاتل ساتياكي! ثم قال سيّدُ الناس لدهريشتادياومنا البانجالي: اصدّ درونا، لئلا يقتل ذلك البراهمي ساتياكي.
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
انقضّوا سريعًا على درونا! لماذا تقف، يا بارشاتا؟ ألا ترى الخطر الرهيب القادم إلينا من درونا؟
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
ذلك الرامي العظيم درونا يلعب في المعركة مع يويوذانا (ساتياكي)، كما يلعب الطفل بطائرٍ مربوطٍ بخيط.
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
فليذهب الجميع إلى هناك، وبهيمَسينا على رأسهم؛ وليتقدّم الجميع معك نحو عربة يويوذانا.
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
سأتبعك من خلفك مع جيشي. أنقذ اليوم ساتياكي الذي دخل بين أنياب ياما.
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
وبعد أن قال هذا، اندفع الملك بجميع جيشه نحو درونا في المعركة من أجل يويودهانا، يا بهارتا.
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
ارتفع هناك ضجيج عظيم من البانداويين والسرينجايا، كلهم يريدون قتال درونا وحده. ليكن لك الخير.
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
اجتمع أولئك النمور بين الرجال، فأمطروا المحارب العظيم، ابن بهاردفاجا، بسهام حادة مريشة بريش الكركي والطاوس.
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
لكن درونا، مبتسمًا، استقبل أولئك الأبطال بنفسه، كما يُستقبل الضيوف القادمون بالماء والمقعد.
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
وقد أُشبع أولئك بسهام ذلك الرامي، ابن بهاردفاجا، فكانوا كالضيوف الذين إذا بلغوا بيت الضيافة شبعوا.
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
يا سيدي، لم يستطع أحد منهم أن ينظر مباشرة إلى بهاراداجا، كما لا يُستطاع النظر إلى الشمس ذات الألف شعاع في وسط النهار.
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
دروناعلم، أفضل حاملي السلاح، أحرق جميع أولئك الرماة العظام بوابل من السهام، كما تحرق الشمس بأشعتها.
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
يا عظيم الملوك، لم يجد البانداڤا والسرنجايا، وهم يُقتلون، حاميًا، كالفيلة الغارقة في الوحل.
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
رُئيت سهام دروناعلم العظيمة تنطلق وتحرق من كل جانب، كأشعة الشمس.
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
في تلك المعركة قُتل على يد دروناعلم خمسة وعشرون من فرسان العربات العظام من البانشالا، المشهورين والمحبوبين لدى دريشتادييومنا.
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
في جميع جيوش البانداڤا والبانشالا رأى الجميع الشجاع دروناعلم يُسقط أفضل الأفضل.
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن قتل درونا مائة من الكيكيين وفرّقهم في كل مكان، وقف كالموت الفاغر فاه.
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
أيها سيد الرجال، غلب درونا ذو الذراعين القويتين البانتشالا والسرنجايا والماتسيا والكيكيين بالمئات والآلاف.
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
ارتفع صراخ الذين أصابتهم سهام درونا، كصراخ كائنات الغابة المحاطة بالنار في البرية.
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
هناك قالت الآلهة مع الغاندهاربا والأسلاف: أيها الملك، هؤلاء البانتشالا والبانداڤا مع جنودهم يفرّون.
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
لم يقترب بعضهم من درونا وهو يقتل السوماكا في المعركة، ولم يضربه آخرون حتى.
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
وبينما كان ذلك القتل الرهيب لأفضل الأبطال مستمراً، سمع ابن بريثا فجأة صوت المحارة بانتشاجانيا.
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
وقد نفخ الماهاتما فاسوديفا في الصدفة ملكِ الأصداف، والأبطال الحراس لسيندهافا يقاتلون،
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
وبينما كان أبناء دهريتاراشترا يزمجرون نحو عربة فِجايا، وقد انقطع طنين الغانديفا من كل جانب،
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
أصابه الاضطراب، فتفكّر ملك الباندافا: «لا شك أنه لا سلامة لبارثا، إذ يزأر ملك الأصداف.»
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
ويصيح الكوراڤا فرحين مرة بعد أخرى؛ فالواضح أن كبار الفرسان على العربات في العوالم كلها سيهلكون اليوم.
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
وبعد أن تفكّر هكذا، والنفس مضطربة، خاطب أجاتاشاترو ابن كونتي الساتفاتا.
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
وبصوت مختنق بالدموع، متحيرا مرة بعد أخرى، باحثا عمّا بعد الفعل، خاطب شينيا خير الشيني.
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
إن الدharma الذي رآه الصالحون قديمًا، يا شَينيَة، أبدي؛ وقد جاء الآن وقت واجب الصديق في المعركة.
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
وأنا أتأمل جميع المحاربين، يا أفضل آل شيني، يا ساتياكي، لا أعرف صديقًا أحبّ إليّ منك.
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
من كان دائمًا مسرور القلب ودائمًا مطيعًا، فهو في رأيي من ينبغي أن يُكلَّف بالمهمة في المعركة.
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
وكما أن كيشافا هو دائمًا ملجأ البانداڤا، فأنت كذلك، يا سليل فريشني، ذو بأس يعادل بأس كريشنا.
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
لذلك سأضع ذلك العبء عليك، فأنت أهل لحمله؛ ولا ينبغي أن تجعل قصدي باطلًا أبدًا.
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
أنت، يا ثور الرجال، افعل ذلك في القتال من أجل الأخ والصديق والمعلم على حد سواء، وعونًا لأرجونا في محنته.
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
أنت ثابت على الحق، بطل، ومانح الأمان لأصدقائك. أيها البطل، بأفعالك أنت مشهور في العالم بأنك صادق القول.
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
يا ابن شيني، من يبذل جسده وهو يقاتل من أجل صديق، ومن يهب الأرض للمولودين مرتين، يكونان سواء.
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
لقد سمعنا عن كثير من الملوك الذين، بعد أن وهبوا هذه الأرض كلها للبراهمة وفق الشعائر، ذهبوا إلى السماء.
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
لقد أُعطيت هذه الأرض مرارًا وتكرارًا من قِبَل كثيرين، وستُعطى مجددًا؛ ومع ذلك لم يبذل أحد هنا حياته في المعركة من أجل صديق.
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
وهكذا، أيها ذا النفس الصالحة، أتضرع إليك وأنا مطبق الكفين. أيها القدير، سيكون ثمره مساويًا لهبة الأرض، أو أعظم منها.
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
كريشنا وحده، مانح الأمان لأصدقائه، يبذل حياته دائمًا في المعركة؛ وأنت يا ساتياكي الثاني.
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
للبطل الشجاع الذي يطلب المجد في الحرب، ينبغي أن يكون حليفه بطلاً شجاعاً لا رجلاً عادياً.
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
يا مادهافا، لمن هو منغمس في مثل هذه المذبحة العظيمة، لا حامي للنصر في الحرب سواك.
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
كان البانداوي يمدح مئات أعمالك، ويبعث في نفسي الفرح، ويذكرها مرة بعد أخرى.
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
الذي يمتاز بيدين سريعتين، ومحارب بارع، وسريع البأس، وحكيم، وبطل عالم بكل الأسلحة، لا يضطرب أبداً في الحرب.
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
عريض الكتفين، عريض الصدر، قوي الذراعين، كبير الفك، عظيم القوة والبأس، ذلك العظيم النفس هو فارس عظيم.
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
يُويُدهانا تلميذي وصديقي وحليفي؛ أنا عزيز عليه وهو عزيز عليّ — يُويُدهانا سيسحق الكورافا.
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
يا سيد الملوك، إن تسلّح كيشافا من أجلنا، أو راما أو أنيرودا، أو المحارب العظيم براديومنا.
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
أو غادا، أو ماراناه، أو سامبا مع الفريشنيين، أيها الملك العظيم، في مقدمة أعظم معركة لتقديم العون.
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
ومع ذلك سأستعين بشايندية، النمر بين الرجال ذي البأس الحق، للعون؛ إذ ليس لي من يضاهيه.
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
يا بني، هكذا قال لي دهنان جَيا في غابة دفايتا، واصفاً فضائلك الحقة في غيابك، في مجلس النبلاء.
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
فلا ينبغي لك أن تجعل عزمه باطلاً، يا فارشنيا، عزم دهنان جَيا، وعزمي، وعزم بهيما، عزم كلينا.
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
وأيضاً، إذ كنت أطوف بالأماكن المقدسة ذهبت نحو دفارقا، وهناك رأيت أنا أيضاً إخلاصك لأرجونا.
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
يا شينيا، لم أرَ في غيرك مودةً كالتي تُبديها لنا ونحن في هذه النازلة.
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
يا مادهافا، بنسبك الشريف وإخلاصك وصداقتك ومقام المعلم فيك ومودتك وبأسك وأصالة نسبك، أنت كذلك.
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
يا عظيم الذراعين، من أجل الحق ومن أجل الرحمة، يا عظيم القوس، ينبغي لك أن تفعل الفعل اللائق.
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
لقد انطلق سويودهانا فجأة، وقد حثّه دروناتشاريا؛ وكان عظماء الراكبين من الكورو قد تبعوه من قبل.
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
يُسمع هدير عظيم نحو النصر؛ فلذلك يا شينيا، يا واهب الكرامة، ينبغي لك أن تمضي إلى هناك بسرعة.
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
بهيمسينا ونحن مستعدون مع الجند؛ فإن قاتلك دروناتشاريا، فسنصدّ دروناتشاريا.
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
انظر يا شينيا إلى الجيوش الفارّة في المعركة، واسمع الصيحة العظيمة للبهاراتا وهم يتمزقون.
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
يا عزيزي، كالمحيط عند اكتمال القمر إذ يحركه ريح عاتية، تبعثر جيش أبناء دهريتاراشترا على يد سافياسācين.
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
بعربات ورجال وخيول تندفع في كل اتجاه، يدور هذا الجيش مثيرًا غبارًا كثيفًا.
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
محاطًا بالسند والسوفيرا، محاربين مسلحين بالمخالب والرماح، أقوياء شجعان، فالغونا قاتل أبطال الأعداء ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
هذا الجيش لا يُرد، ومع ذلك يمكن هزيمة جايادراثا، لأن هؤلاء جميعًا قد بذلوا أرواحهم من أجل السيندهافا.
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
انظر إلى هذا الجيش لأبناء دهريتاراشترا، الغني بالسهام والرماح والرايات، المكتظ بالخيول والفيلة، والذي يصعب جدًا الاقتراب منه.
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
اسمع دوي الطبول الحربية، وأصوات الأبواق الكثيرة، وزئير الأسود، وقعقعة عجلات العربات.
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
اسمع أصوات الفيلة، وأصوات المشاة بالآلاف، والفرسان، والمندفعين، والذين يرجّون الأرض.
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
في المقدمة جيش السِّنْدَھَوِيين، وفي المؤخرة جيش درونا. يا نمر الرجال، إن كثرتهم قد تُعنّت حتى ملك الآلهة.
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
من غرق في جيش لا نهاية له قد يتخلى حتى عن حياته؛ وإن قُتلوا في تلك المعركة، فكيف يعيش مثلي؟
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
ما دمت حيًا فقد وقعنا في شدة عظيمة من كل وجه؛ الباندافي ذو اللون الداكن، الشاب، كثيف الشعر، الوسيم (أرجونا).
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
ذلك الخفيف السلاح والمحارب العجيب، لعله قد دخل جيش البهاراتا؛ وعند شروق الشمس يتجاوز ذلك الشديد الذراعين النهار.
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
يا سليل فريشني، لا أعلم أحيّ هو أم لا، ولا ذلك الجيش العظيم للكورو، الذي كالبحر.
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
يا عزيزي، دخل وحده بيبهتسو، ذو الذراعين القويتين، جيش بهاراتا، الذي لا يقهره حتى الآلهة في المعركة العظيمة.
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
اليوم في المعركة لست على عزيمة ثابتة بأي وجه، فحتى درونا الشرس يُنهك قوتي في القتال.
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
يا عظيم الذراعين، أنت ترى بعينيك كيف يتحرك ذلك البراهمي (درونا)؛ أنت ماهر في المهام التي تأتي معاً؛ يا واهب الكرامة، يليق بك أن تنجز هذه المهمة العظيمة الغاية بسهولة.
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
من بين كل مهامي، يُعدّ هذا الأمر هو العظيم: في المعركة يجب القيام بحماية أرجونا.
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
لست أحزن على الداشارها، حامي العالم وربّه؛ فهو يا عزيزي قادر في المعركة على مواجهة العوالم الثلاثة مجتمعةً.
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
أيها النمر بين الرجال، أقول لك الحق: إن هزيمة جيش ابن دهريتاراشترا هذا، وهو ضعيف للغاية، أمر سهل عليك، فكيف لا يكون ذلك أسهل.
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
يا من من نسل فريشني، إن أرجونا يتعرض للضيق في المعركة من كثيرين؛ قد يفقد حياته في القتال، ولذلك أشعر بالقلق.
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
اسلك طريقه كما يسلكه أمثالك؛ وفي مثل هذا الوقت، وقد حثّك مثلي، فاسلك طريق من هو مثله.
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
في المعركة، من بين أبطال الفريشنيين لا يُذكر بوصفهم فرسان العربات العظام إلا اثنان: برادهيومنا ذو الذراعين القويتين، وأنت أيها السات瓦تا المشهور.
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
في السلاح أنت مثل نارايانا، وفي القوة مثل سانكارشانا؛ أيها النمر بين الرجال، في الشجاعة أنت حقاً مثل دهنانجايا.
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
متفوقاً حتى على بهيشما ودرونا، فإنك أنت، الماهر في كل ضروب الحرب، أيها النمر بين الرجال، من يعلنه الأخيار في العالم الأفضل.
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
ليحارب العالم كله مع الآلهة والأسورا والغاندهاربا والكيناراس والثعابين العظيمة، وليغلب أعداء كثيرين.
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
هكذا يتحدث الناس في العوالم عن صفاتك، في كل المجالس، فرادى ودائما. يا مادهافا، ليس في العالم شيء مستحيل على ساتياكي.
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
فافعل، أيها القوي، ما سأقوله لك.
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
هذا هو ترقب العالم، ترقبي وترقب بارثا، كلانا. يا ذا الذراعين القويتين، ينبغي لك أن تحققه هنا، لا على غير ذلك.
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
اترك الأنفاس الحيوية العزيزة، وتحرك في المعركة كمن لا يخاف. يا شاينيا، لا يحمي الداشارهة حياتهم في الحرب.
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
عدم القتال، وعدم الثبات، والفرار في المعركة، هو طريق الجبناء والأشرار؛ ولم يسلكه الداشارهة.
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
يا عزيزي، يا ثور الشيني، أرجونا الصالح الروح معلّمك، وفاسوديفا أيضًا معلّمك، كما هو معلّم ابن بريثا الحكيم.
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
وأنا أعلم هذين السببين قلتُ لك. لا تحتقر كلامي، فأنا معلّمك، ومعلّم معلّمك.
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
هذا رأي فاسوديفا، وهو رأيي ورأي أرجونا أيضًا؛ وما قلته لك حق. اذهب إلى حيث يكون دهنانجايا.
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
فهمتَ هذا القول مني، يا صاحب البأس الصادق، يا عزيزي، فادخل إلى هذا الجيش لابن دهرتاراشترا ذي العقل الفاسد.
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
فادخل على الوجه الحق، والتقِ بالفرسان العظام، يا سليل ساتفاتا، وأظهر في الحرب من البأس ما يليق بك.