มหาภารตะ · อัธยายะ 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
สัญชัยเอ๋ย ยุยุธานะได้ต้านทานภารทวาชะ (โทรณะ) ในสงครามอย่างไร จงบอกข้าตามความจริงเถิด ความกระหายใคร่รู้ของข้ามีมากนัก
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ จงฟังการสงครามอันชวนให้ขนลุกระหว่างโทรณะกับปาณฑพ ซึ่งมียุยุธานะนำหน้า
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่เคารพ เมื่อเห็นกองทัพถูกยุยุธานะฟาดฟันสังหาร โทรณะเองก็พุ่งเข้าใส่สาตยกิผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
สาตยกิได้ยิงธนูเล็กจำนวนยี่สิบห้าดอกใส่มหารถภารทวาชะ (โทรณะ) ที่พุ่งเข้ามาอย่างฉับพลัน
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
โทรณะผู้กล้าหาญในการรบและมีสมาธิ ก็ยิงยุยุธานะอย่างรวดเร็วด้วยลูกธนูคมห้าดอกที่มีขนปีกสีทอง
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
ลูกธนูเหล่านั้นกินเนื้อของศัตรู ทะลุเกราะอันแข็งแกร่งแล้วจมลงสู่พื้นดิน ข้าแต่พระราชา เหมือนงูมุดเข้าไปในจอมปลวก
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
สาตยกิผู้มีแขนยาว โกรธจัดอย่างยิ่ง เหมือนช้างที่ถูกขอสับจนปวดแสบ จึงยิงโทรณะด้วยธนูเหล็กห้าสิบดอกที่ลุกโชนดุจไฟ
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
โทรณะบุตรของภารทวาชะ ถูกยุยุธานะยิงอย่างรวดเร็วในสนามรบ จึงยิงสาตยกิผู้กำลังพยายามอยู่ด้วยลูกธนูจำนวนมาก
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
ครั้งนั้น โทรณะผู้โกรธเกรี้ยว นักธนูผู้ยิ่งใหญ่และนักรบผู้มีกำลังมหาศาล จึงกดดันสาตวตะ (สาตยกิ) อีกครั้งด้วยกองลูกธนูที่มีข้อโค้ง
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน สาตยกิถูกภารทวาชะโทรณะยิงในสงคราม จึงไม่อาจหาทางทำสิ่งใดได้เลย
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ยุยุธานะ (สาตยกิ) ก็มีสีหน้าหม่นหมอง เมื่อเห็นโทรณะบุตรของภารทวาชะยิงลูกธนูคมอยู่ในสนามรบ
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เมื่อเห็นเช่นนั้น บรรดาบุตรของท่านและทหารทั้งหลายก็มีใจยินดี คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจราชสีห์
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อได้ยินเสียงคำรามอันน่าสะพรึงนั้น และรู้ว่ามาธวะ (สาตยกิ) กำลังถูกกดดัน พระยุธิษฐิระจึงตรัสแก่กองทัพทั้งปวง
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
วีรบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดแห่งวฤษณี คือสาตยกิผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง กำลังถูกวีรบุรุษอีกผู้หนึ่งจับกุมในสนามรบ ดุจราหูจับพระอาทิตย์ จงรุดไปยังที่ที่สาตยกิกำลังรบอยู่เถิด
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
จงรุดไปยังที่ที่สาตยกิกำลังรบอยู่ แล้วพระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ตรัสแก่ธฤษฏทยุมน์ชาวปาญจาละดังนี้ว่า จงยับยั้งโทรณะไว้ มิให้พราหมณ์ผู้นั้นสังหารสาตยกิ
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
จงพุ่งเข้าโจมตีโทรณะอย่างรวดเร็ว เหตุใดท่านจึงยืนนิ่งอยู่ ข้าแต่บุตรแห่งปฤษตะ ท่านมองไม่เห็นภัยอันน่ากลัวจากโทรณะที่กำลังถาโถมเข้ามาหาพวกเราหรือ
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
โทรณะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้นกำลังเล่นในสนามรบกับยุยุธานะ ดุจเด็กเล่นกับนกที่ถูกผูกด้วยเชือก
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
ขอให้ทุกคนไปยังที่นั้นทันที โดยมีภีมเสนนำหน้า และขอให้ทุกคนพร้อมด้วยท่านมุ่งไปยังรถศึกของยุยุธานะ
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
ข้าจะตามท่านไปข้างหลัง พร้อมกองทัพของข้า วันนี้จงช่วยสาตยกิผู้ได้ไปอยู่ระหว่างเขี้ยวของยมให้พ้นภัยเถิด
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่ภารตะ พระราชาตรัสดังนี้แล้ว จึงนำกองทัพทั้งหมดพุ่งเข้าโจมตีโทรณะในสนามรบ เพื่อช่วยยุยุธานะ
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
ณ ที่นั้นเกิดเสียงอึกทึกใหญ่ เพราะปาณฑพและสฤญชัยทั้งหลายปรารถนาจะต่อสู้กับโทรณะผู้เดียว ขอให้ท่านโชคดี
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้น ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ได้เข้าล้อมรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ คือบุตรของภารทวาชะ แล้วโปรยลูกศรคมกล้าที่ติดขนนกกระยางและนกยูงลงมาอย่างหนาแน่น
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
แต่โทรณะยิ้มแล้วต้อนรับวีรบุรุษเหล่านั้นด้วยตนเอง เหมือนต้อนรับแขกที่มาถึง ด้วยน้ำและที่นั่ง
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
เหล่านักธนูที่ถูกลูกศรของบุตรภารทวาชะผู้ถือธนูนั้นทำให้พอใจ ก็เหมือนแขกที่มาถึงเรือนแห่งการต้อนรับแล้วได้รับความพอใจ
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ ไม่มีใครในพวกเขาสามารถมองตรงไปยังภารทวาชะได้ เหมือนไม่อาจมองดวงอาทิตย์พันรัศมีที่ขึ้นถึงกลางวัน
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
โทรณะผู้เป็นยอดของผู้ถือศาสตรา ได้เผาเหล่านักธนูผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนั้นด้วยกลุ่มลูกศรนับไม่ถ้วน เหมือนดวงอาทิตย์เผาด้วยรัศมีของตน
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
ข้าแต่มหาราช ปาณฑพและสฤญชัยทั้งหลายถูกฆ่าอยู่ ไม่พบผู้คุ้มครอง เหมือนช้างที่จมอยู่ในโคลน
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
ลูกศรใหญ่ของโทรณะปรากฏให้เห็นพุ่งไปมาและแผดเผาไปทุกทิศ เหมือนรัศมีของดวงอาทิตย์
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
ในการรบนั้น นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาญจาละยี่สิบห้าคน ซึ่งมีชื่อเสียงและเป็นที่รักของธฤษฏทยุมนะ ถูกโทรณะฆ่าตาย
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
ในกองทัพทั้งหมดของปาณฑพและของปาญจาละ ทุกคนได้เห็นโทรณะผู้กล้าหาญกำลังฆ่าผู้ที่ดีที่สุดแล้วที่สุดเล่า
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
ข้าแต่มหาราช หลังจากฆ่าเกกัยะไปหนึ่งร้อยคนและไล่ทัพที่เหลือไปทุกทิศ โทรณะยืนอยู่ เหมือนยมโลกที่อ้าปากกว้าง
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ โทรณะผู้มีแขนทรงพลังได้ปราบปาญจาละ สฤญชัย มัตสยะ และเกกัยะเป็นร้อยเป็นพัน
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
มีเสียงร้องดังขึ้นจากผู้ที่ถูกลูกศรของโทรณะแทง เหมือนเสียงร้องของสัตว์ป่าในป่าใหญ่ที่ถูกไฟล้อมไว้
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
ที่นั่น เทวดา พร้อมด้วยคันธรรพ์และบรรพบุรุษ ได้กล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ปาญจาละและปาณฑพพร้อมกองทหารกำลังหนีไป
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
บางคนไม่กล้าเข้าใกล้โทรณะขณะที่เขากำลังฆ่าโสมกะทั้งหลายในสนามรบ และบางคนก็ไม่แม้แต่จะยิงเขา
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
ขณะที่การสังหารอันน่าสะพรึงกลัวของวีรบุรุษผู้ยอดเยี่ยมนั้นกำลังดำเนินอยู่ บุตรแห่งปฤถาก็ได้ยินเสียงสังข์ปาญจชันยะดังขึ้นอย่างกะทันหัน
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
เมื่อวาสุเทพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เป่าสังข์ซึ่งเป็นราชาแห่งสังข์ และวีรบุรุษที่คุ้มกันไสนธวะกำลังต่อสู้อยู่
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
ขณะที่บุตรของธฤตราษฎร์คำรามมุ่งไปยังรถของอรชุน และเสียงสายธนูคาณฑีวะได้เงียบหายไปทั่วทุกทิศ
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
พระราชาปาณฑพถูกความสับสนครอบงำ จึงทรงคิดว่า ไม่มีความปลอดภัยแน่นอนสำหรับปารถ เพราะราชาแห่งสังข์กำลังส่งเสียงคำราม
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
เหล่าเการพต่างยินดี ตะโกนซ้ำแล้วซ้ำเล่า เห็นได้ชัดว่าวันนี้นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของทุกโลกจะพินาศ
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
เมื่อทรงคิดเช่นนี้แล้ว ด้วยจิตใจอันวุ่นวายภายใน อชาตศัตรุผู้เป็นโอรสของกุนตี ตรัสกับสาตวตะ
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
ด้วยน้ำเสียงสะอื้นและสั่นเครือ ทรงหลงงงงวยซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทรงแสวงหาสิ่งที่ต้องทำต่อไป จึงตรัสกับไศเนยะ ผู้ประเสริฐที่สุดในตระกูลศินิ
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
ธรรมที่ผู้ประเสริฐเห็นมาแต่โบราณ ไศเนยะเอ๋ย เป็นนิรันดร์ บัดนี้ถึงเวลาแห่งหน้าที่ของมิตรในการรบแล้ว
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
ข้าพเจ้าพิจารณานักรบทั้งปวง ศินิปุงควะ สาตยกิ ข้าพเจ้าไม่รู้จักมิตรที่รักยิ่งกว่าท่านเลย
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
ผู้ที่มีใจยินดีอยู่เสมอ และประพฤติตามอยู่เสมอ ข้าพเจ้าเห็นว่า ควรได้รับมอบหมายให้ทำกิจในการรบนั้น
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
ดังที่เกศวะเป็นที่พึ่งของปาณฑพอยู่เสมอ ท่านเองก็เช่นกัน วารษณัยเอ๋ย ผู้มีวีรภาพเทียบเท่ากฤษณะ
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
ข้าพเจ้าจึงจะวางภาระนั้นไว้กับท่าน ท่านควรแบกรับได้ และท่านไม่ควรทำให้ความประสงค์ของข้าพเจ้าสูญเปล่า
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
ท่าน ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ จงทำการนั้นในการรบ เพื่อพี่ชาย มิตรสหาย และครูของท่านเองด้วย และเพื่อช่วยอรชุนในยามทุกข์ยาก
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
ท่านเป็นผู้ยึดมั่นในสัจจะ เป็นวีรบุรุษ และเป็นผู้มอบความไม่หวาดกลัวแก่มิตรทั้งหลาย วีรบุรุษเอ๋ย ท่านเป็นที่เลื่องลือในโลกด้วยการกระทำของท่านว่าเป็นผู้กล่าวแต่คำจริง
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
ไศเนยะเอ๋ย ผู้ใดยอมสละกายขณะต่อสู้เพื่อมิตร และผู้ใดให้แผ่นดินแก่พวกทวิชาติ ทั้งสองผู้นั้นย่อมเสมอกัน
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
พวกเราได้ยินมาว่ามีกษัตริย์หลายพระองค์ที่ได้ไปสู่สวรรค์ เพราะได้ถวายแผ่นดินทั้งผืนนี้แก่พราหมณ์ทั้งหลายตามวิธีการ
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
แผ่นดินนี้ได้ถูกให้แล้วโดยคนจำนวนมากอีกครั้งแล้วครั้งเล่า และจะถูกให้อีกต่อไป แต่ที่นี่ยังไม่มีผู้ใดสละชีวิตของตนในการรบเพื่อมิตรเลย
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
ดังนั้น ข้าแต่ผู้มีจิตใจเที่ยงธรรม ข้าพเจ้าจึงขอร้องท่านเช่นนี้ด้วยการประนมมือ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ผลแห่งการนั้นจะเท่ากับการให้แผ่นดิน หรือยิ่งกว่านั้นก็ได้
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
กฤษณะผู้เดียวเสมอมา ผู้มอบความไม่หวาดกลัวแก่มิตร ย่อมสละชีวิตในการรบ และท่านสาตยกิเป็นผู้ที่สองรองลงมา
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
สำหรับวีรบุรุษผู้กล้าหาญที่แสวงหาเกียรติยศในการรบ มีเพียงนักรบผู้กล้าหาญเท่านั้นที่ควรเป็นพันธมิตร มิใช่คนสามัญทั่วไป
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
ข้าแต่มาธวะ สำหรับผู้ที่ต้องดำเนินการในการทำลายล้างครั้งใหญ่เช่นนี้ ไม่มีผู้ปกป้องชัยชนะในการรบ นอกจากท่านเท่านั้น
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
ปาณฑพผู้สรรเสริญการกระทำนับร้อยของท่านได้ปลุกความยินดีในข้าพเจ้า และได้กล่าวถึงการกระทำเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
นักรบผู้มีมือว่องไว มีฝีมือน่าอัศจรรย์ มีวีรภาพรวดเร็ว ฉลาด เป็นวีรบุรุษผู้รู้อาวุธทั้งปวง ย่อมไม่หลงงงงวยในการรบเลย
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
มีไหล่กว้าง อกกว้าง แขนใหญ่ กรามใหญ่ มีกำลังมาก มีพลานุภาพมาก ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นคือนักรถผู้ยิ่งใหญ่
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
ยุยุธานเป็นศิษย์ เป็นมิตร และเป็นพันธมิตรของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นที่รักของเขา และเขาเป็นที่รักของข้าพเจ้า ยุยุธานจะทำลายเการพทั้งหลาย
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ หากพระเกศวะจะทรงสวมเกราะเพื่อพวกเรา หรือพระราม อนิรุทธ หรือปรัทยุมนะผู้เป็นมหารถิก
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
หรือคทะ มารณะ หรือสาംพะพร้อมด้วยวฤษณิทั้งหลาย ข้าแต่มหาราช เพื่อเป็นกำลังช่วยเหลือ ณ แนวหน้าของการรบอันยอดเยี่ยม
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
ถึงกระนั้น เราจะให้ไศเนยะ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง ออกช่วยเหลือ เพราะไม่มีผู้ใดอื่นเทียบเท่าเขาในสายตาของเรา
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
ดูก่อนสหาย ในป่าทไวตะ ธนัญชัยได้กล่าวกับเราดังนี้ ขณะที่ท่านไม่อยู่ ท่านได้กล่าวถึงคุณความดีอันแท้จริงของท่านต่อหน้าที่ประชุมของผู้สูงศักดิ์
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
ดังนั้น ท่านไม่ควรทำให้ความตั้งใจของเขาสูญเปล่า ข้าแต่วารษณัยะ ทั้งความตั้งใจของธนัญชัย ของเรา และของภีมะ ความตั้งใจของเราทั้งสองฝ่าย
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
อีกประการหนึ่ง ขณะที่เราท่องไปยังสถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย เราได้ไปยังทวารกา และที่นั่นเราก็ได้เห็นความภักดีของท่านที่มีต่ออรชุนเช่นกัน
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
ข้าแต่ไศเนยะ เราไม่เคยเห็นมิตรภาพเช่นนี้ในผู้ใดอื่น อย่างที่ท่านแสดงต่อพวกเรา ผู้ยืนอยู่ท่ามกลางความทุกข์ยากนี้
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
ข้าแต่มาธวะ ด้วยตระกูลอันสูงส่ง ความภักดี มิตรภาพ บทบาทของการเป็นครู ไมตรีจิต ความกล้าหาญ และเชื้อสายอันดีของท่าน ท่านคือผู้เช่นนั้น
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง ข้าแต่นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อความจริงและเพื่อความเมตตากรุณา ท่านควรกระทำการอันสมควร
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
สุโยธนะถูกโทรณะเร่งเร้า ได้ออกไปโดยฉับพลัน และนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของเการพก็ได้ติดตามเขาไปก่อนแล้ว
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
มีเสียงคำรามอันดังมากได้ยินดังมาทางชัยชนะ ดังนั้น ข้าแต่ไศเนยะ ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ท่านควรรีบไปที่นั่นโดยเร็ว
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
เราทั้งหลายพร้อมด้วยภีมเสนะและกองทหาร จะขัดขวางโทรณะ หากเขาจะต่อสู้กับท่าน
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
ดูก่อนไศเนยะ จงมองดูกองทัพที่กำลังหนีในการรบ และฟังเสียงร้องอันดังของชาวภารตะที่กำลังถูกฉีกทึ้ง
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
ดูก่อนสหาย ดุจมหาสมุทรในวันเพ็ญที่ถูกกระแสลมแรงพัดกระเพื่อม กองทัพของบุตรธฤตราษฎร์ถูกสวยสาจินกระจัดกระจายไป
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
ด้วยรถศึก มนุษย์ และม้าที่วิ่งพล่านไปทุกทิศทาง กองทัพนี้หมุนวนไปมา ฝุ่นละอองฟุ้งขึ้นมา
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
ถูกล้อมไว้โดยชาวสินธุและเสาวีระ ทหารผู้ถืออาวุธเล็บและหอก ผู้มีร่างกายกำยำและกล้าหาญยิ่ง ฝ่ายฟัลคุนะ ผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
กองทัพนี้ไม่อาจถูกยับยั้งได้ แต่ชยัทรัถสามารถพิชิตได้ เพราะทุกคนเหล่านี้ได้สละชีวิตเพื่อเห็นแก่ไสนธพ
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
จงดูกองทัพของบุตรธฤตราษฎร์นี้ เต็มไปด้วยลูกศร หอก และธงอันประเสริฐ คับคั่งด้วยม้าและช้าง ยากนักที่จะเข้าใกล้
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
จงฟังเสียงกลองศึกที่คำรามก้อง เสียงสังข์มากมาย เสียงคำรามเหมือนราชสีห์ และเสียงล้อรถศึกที่กลิ้งดังครืนครั่น
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
จงฟังเสียงช้าง และเสียงทหารราบนับพัน ทหารม้า ผู้ที่กำลังวิ่งพล่าน และผู้ที่ทำให้แผ่นดินสะเทือน
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
ทัพของชาวสินธุอยู่ข้างหน้า และทัพของโทรณะอยู่ข้างหลัง ข้าแต่บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ด้วยจำนวนมหาศาลของพวกเขา อาจทำให้แม้พระอินทร์ราชาแห่งเทวดาต้องเดือดร้อนได้
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
ผู้ที่จมอยู่ในกองทัพที่ไม่มีที่สิ้นสุด แม้จะสละชีวิตก็อาจเป็นได้ และเมื่อผู้คนถูกสังหารในการรบครั้งนั้น คนอย่างข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
ตราบใดที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ เราทั้งหลายได้ตกอยู่ในความทุกข์ยากอย่างยิ่งในทุกด้าน ส่วนปาณฑพผู้มีผิวคล้ำ หนุ่มแน่น ผมดกดำ และงดงามน่าชม คืออรชุน
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
ผู้ชำนาญอาวุธและเป็นนักรบผู้น่าอัศจรรย์ คงได้เข้าไปในกองทัพของชาวภารตะแล้ว และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ผู้มีแขนทรงพลังนั้นก็จะผ่านพ้นวันนี้ไป
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ และไม่รู้ถึงกองทัพใหญ่ของชาวกุรุนั้นด้วย ซึ่งเปรียบดังมหาสมุทร
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
ข้าแต่ลูกรัก มีเพียงพีภัตสุ ผู้มีแขนทรงพลังเพียงคนเดียวที่เข้าไปในกองทัพของชาวภารตะ ซึ่งแม้เหล่าเทวดาก็ไม่อาจต้านทานได้ในการรบอันยิ่งใหญ่
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
วันนี้ในการรบ ใจของข้าพเจ้าไม่อาจมั่นคงได้เลยไม่ว่าด้วยเหตุใด เพราะแม้โทรณะผู้ดุดันก็กำลังทำให้กำลังของข้าพเจ้าต้องทุกข์ทรมานในการต่อสู้
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ท่านได้เห็นกับตาแล้วว่าพราหมณ์ผู้นั้นเคลื่อนไหวอย่างไร ท่านเป็นผู้ชำนาญในงานที่มาถึงพร้อมกันหลายอย่าง ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ท่านสมควรจะทำภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้ให้สำเร็จได้โดยง่าย
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
ในบรรดางานทั้งหมดของข้าพเจ้า งานนี้ถือเป็นงานใหญ่ที่สุด คือในการรบ ต้องปกป้องอรชุนให้รอดพ้นภัย
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
ข้าพเจ้าไม่เศร้าโศกถึงทาศารหะ ผู้ปกป้องและเป็นเจ้าแห่งโลก เพราะข้าแต่ลูกรัก พระองค์สามารถต้านทานแม้สามโลกที่รวมกันได้ในการรบ
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้แก่ท่าน แม้จะเอาชนะกองทัพของโอรสธฤตราษฎร์ซึ่งอ่อนแอเหลือเกินนี้ ท่านก็ทำได้ง่ายดาย แล้วจะยิ่งกว่านั้นอีกเพียงใดเล่า
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ อรชุนนี้ถูกศัตรูจำนวนมากเบียดเบียนในการรบ เขาอาจสละชีวิตในสนามรบ เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงรู้สึกทุกข์ใจ
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
จงดำเนินตามเส้นทางของเขาเถิด เหมือนที่คนอย่างท่านจะพึงดำเนินตาม ในเวลาเช่นนี้ เมื่อถูกคนอย่างข้าพเจ้ากระตุ้น จงไปตามทางของผู้เช่นเขา
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
ในการรบ ในหมู่วีรบุรุษแห่งวฤษณิ มีเพียงสองท่านที่ได้รับการจดจำว่าเป็นอติรถะผู้ยิ่งใหญ่ คือปรัทยุมนะผู้มีแขนทรงพลัง และท่านผู้ได้ชื่อเสียงโด่งดัง ข้าแต่สาตวตะ
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
ในอาวุธ ท่านเทียบเท่านารายณ์ ในกำลัง ท่านเทียบเท่าสังกรรษณะ ข้าแต่บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ในความกล้าหาญ ท่านเทียบเท่าธนัญชัยอย่างแท้จริง
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
เหนือกว่าแม้ภีษมะและโทรณะ ท่านผู้ชำนาญในการรบทุกรูปแบบ ข้าแต่บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ คือท่านนั่นแหละที่ผู้ดีในโลกยกย่องว่าเป็นผู้เลิศ
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
ให้เขาต่อสู้กับโลกทั้งหมด พร้อมทั้งเทวดา อสูร คนธรรพ์ กินนร และงูใหญ่ทั้งหลาย และให้เขาเอาชนะศัตรูจำนวนมากได้
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
ผู้คนในโลกต่างกล่าวถึงคุณความดีของท่านเช่นนี้ ในทุกการประชุม ทั้งเป็นรายบุคคลและเป็นนิจ ข้าแต่มาธวะ ในโลกนี้ไม่มีสิ่งใดที่สาตยกิจะทำไม่ได้
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
ฉะนั้น ข้าแต่ผู้มีพลังมหาศาล จงทำตามที่ข้าพเจ้าจะบอกท่าน
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
ความคาดหวังของโลก ของข้าพเจ้า และของปารถะทั้งสองคนนี้ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ท่านควรทำให้สำเร็จที่นี่ มิใช่เป็นอย่างอื่นเลย
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
จงละทิ้งชีวิตอันเป็นที่รักเสีย แล้วเคลื่อนไหวในสนามรบเหมือนผู้ไม่กลัวเถิด โอ ไศเนยะ วงศ์ทาศารหะไม่รักษาชีวิตของตนในสนามรบ
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
การไม่รบ ความไม่มั่นคง และการหนีในสงครามเป็นหนทางของคนขลาดและคนชั่วช้า วงศ์ทาศารหะไม่ดำเนินตามหนทางนี้
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
ลูกรัก ผู้เลิศแห่งวงศ์ศินิ อรชุนผู้มีธรรมในใจคือครูของเจ้า วาสุเทพก็เป็นครูของเจ้าเช่นกัน และปารถะผู้มีปัญญาก็เป็นครูของเจ้าด้วย
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
เพราะรู้เหตุผลสองประการนี้ ข้าจึงได้กล่าวแก่เจ้า อย่าดูหมิ่นถ้อยคำของข้าเลย เพราะข้าเป็นครูของเจ้า และเป็นครูของครูของเจ้า
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
นี่คือความเห็นของวาสุเทพ และของข้ากับอรชุนด้วย สิ่งที่ข้าได้กล่าวแก่เจ้าเป็นความจริง จงไปยังที่ที่ธนัญชัยอยู่เถิด
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
โอ ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง ลูกรัก เมื่อเข้าใจถ้อยคำของข้าแล้ว จงเข้าไปในกองทัพนี้ของโอรสผู้มีใจชั่วของธฤตราษฎร์เถิด
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
โอ ผู้สืบเชื้อสายสาตวตะ เมื่อเข้าไปโดยถูกต้องแล้ว และได้ประจันหน้ากับมหารถทั้งหลาย จงแสดงความกล้าหาญอันสมควรแก่ตนในสนามรบเถิด