महाभारत · अध्याय 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
हे सञ्जय, युद्ध में युयुधान ने भारद्वाज (द्रोण) को कैसे रोका? यथार्थ रूप से कहो, मुझे अत्यधिक उत्कंठा है।
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
हे राजन्, हे महाप्राज्ञ, सुनो — द्रोण का युद्ध, जो रोंगटे खड़े कर देने वाला है, पाण्डवों के साथ हुआ, जिनके अग्रणी युयुधान थे।
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
हे मारिष, युयुधान द्वारा सेना को मारा जाता देखकर द्रोण स्वयं सत्यपराक्रमी सात्यकि की ओर दौड़ पड़े।
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
अचानक आक्रमण करते उस महारथी भारद्वाज (द्रोण) पर सात्यकि ने पच्चीस क्षुद्र बाणों से प्रहार किया।
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
युद्ध में पराक्रमी द्रोण ने भी एकाग्र होकर युयुधान को शीघ्र ही सोने के पंखों वाले पाँच तीखे बाणों से बींध दिया।
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
हे राजन्, वे शत्रुओं के मांस को खाने वाले बाण, अत्यंत दृढ़ कवच को भेदकर धरती में वैसे ही घुस गए जैसे साँप बाँबी में घुस जाते हैं।
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
दीर्घबाहु सात्यकि अत्यन्त क्रोधित होकर, अंकुश से पीड़ित हाथी की भाँति, अग्नि के समान तेजस्वी पचास नाराच बाणों से द्रोण को बींधने लगे।
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
भारद्वाज द्रोण, युद्ध में युयुधान द्वारा शीघ्र ही बींधे जाने पर, प्रयत्न करते हुए सात्यकि को अनेक बाणों से बींधने लगे।
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
तब क्रुद्ध, महाधनुर्धर और महाबली द्रोण ने फिर से सात्वत सात्यकि को झुकी गाँठों वाले बाणों के समूह से पीड़ित कर दिया।
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
हे प्रजापति! युद्ध में भारद्वाज द्रोण से पीड़ित होते हुए भी सात्यकि को कुछ भी करने योग्य नहीं सूझा।
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
हे राजन्! युयुधान सात्यकि भी युद्ध में भारद्वाज द्रोण को तीखे बाण छोड़ते देखकर उदास मुख वाले हो गए।
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
हे प्रजापति! उसे देखकर आपके पुत्र और सैनिक प्रसन्न मन से सिंहों की भाँति बार-बार गर्जना करने लगे।
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
उस भयंकर गर्जन को सुनकर और माधव (सात्यकि) को पीड़ित जानकर राजा युधिष्ठिर ने हे भारत, समस्त सेनाओं से कहा।
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
यह वृष्णिवीरों में श्रेष्ठ, सत्य-पराक्रमी वीर सात्यकि युद्ध में एक वीर द्वारा वैसे ही ग्रसे जा रहे हैं जैसे सूर्य को राहु ग्रसता है। वहाँ दौड़ो और जाओ, जहाँ सात्यकि युद्ध कर रहे हैं।
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
जहाँ सात्यकि युद्ध कर रहे हैं वहाँ दौड़ो और जाओ। तब जनाधिप (युधिष्ठिर) ने पाञ्चाल्य धृष्टद्युम्न से यह कहा: द्रोण को रोको, ताकि वह द्विज सात्यकि को न मार दे।
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
शीघ्र द्रोण पर आक्रमण करो। हे पार्षत, तुम क्यों खड़े हो? क्या तुम्हें द्रोण से आता हमारा भयंकर संकट दिखाई नहीं देता?
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
वह महान धनुर्धर द्रोण युद्ध में युयुधान (सात्यकि) से ऐसे खेल रहा है जैसे कोई बालक डोरी में बंधे पक्षी से खेलता है।
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
वहीं सब जाएँ, भीमसेन जिनके आगे चल रहे हों; और तुम्हारे साथ सब मिलकर युयुधान के रथ की ओर चलें।
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
मैं सेना सहित पीछे से तुम्हारा अनुसरण करूँगा। आज यमराज की दाढ़ों के बीच गए सात्यकि को छुड़ाओ।
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
ऐसा कहकर राजा ने सारी सेना सहित युयुधान (सात्यकि) के कारण युद्ध में द्रोण पर धावा बोल दिया। हे भारत।
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
वहाँ द्रोण अकेले को घेरने वाले युद्धार्थी पाण्डवों और सृञ्जयों का महान कोलाहल हुआ। तुम्हारा कल्याण हो।
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
वे नरश्रेष्ठ वीर एकत्र होकर महारथी भारद्वाज (द्रोण) पर कंक और मोर के पंखों से युक्त तीखे बाणों की वर्षा करने लगे।
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
परन्तु मुस्कुराते हुए द्रोण ने उन वीरों का स्वयं स्वागत किया, जैसे आए हुए अतिथियों का जल और आसन से किया जाता है।
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
धनुर्धारी भारद्वाज के बाणों से वे तृप्त हुए, जैसे अतिथि आतिथ्य-गृह पहुँचकर तृप्त होते हैं।
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
हे प्रभो, वे सब भारद्वाज (द्रोण) की ओर सीधे देख नहीं पा रहे थे, मानो मध्याह्न में उगे हुए सहस्रांशु (सूर्य) की ओर कोई देख न सके।
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने उन सभी महान धनुर्धरों को बाणों की वर्षा से वैसे ही तपा दिया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से तपाता है।
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
हे महाराज, मारे जाते हुए पाण्डव और सृंजय वैसे ही कोई रक्षक न पा सके, जैसे कीचड़ में फँसे हुए हाथी।
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
द्रोण के महान बाण चारों ओर फैलते और तपाते हुए दिखाई दिए, जैसे सूर्य की किरणें।
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
उस युद्ध में द्रोण द्वारा पच्चीस पाञ्चाल महारथी मारे गए, जो प्रसिद्ध थे और धृष्टद्युम्न के प्रिय थे।
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
पाण्डवों और पाञ्चालों की सारी सेनाओं में सबने वीर द्रोण को देखा, जो श्रेष्ठों में श्रेष्ठ योद्धाओं का संहार कर रहे थे।
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
हे महाराज, केकयों के सौ योद्धाओं को मारकर और चारों ओर भगाकर द्रोण वहाँ खड़े हो गए, मानो खुले मुख वाले काल हों।
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
हे नराधिप, महाबाहु द्रोण ने पाञ्चालों, सृञ्जयों, मत्स्यों और केकयों को सैकड़ों और हजारों की संख्या में जीत लिया।
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
द्रोण के बाणों से विद्ध उन लोगों का शब्द उठा, जैसे वन में आग से घिरे वनवासी प्राणियों का।
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
वहाँ देवता, गन्धर्व और पितर बोले, हे नृप, ये पाञ्चाल और पाण्डव अपनी सेनाओं सहित भाग रहे हैं।
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
समर में इस प्रकार सौमकों को मारते हुए द्रोण पर कुछ लोग न तो आगे बढ़े, न दूसरे लोगों ने उन पर प्रहार किया।
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
उस भयानक वीर-श्रेष्ठों के संहार के चलते रहते, पार्थ ने अचानक पाञ्चजन्य शंख का नाद सुना।
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
महात्मा वासुदेव ने शङ्खराज को फूँका, और सैन्धव के रक्षक वीर युद्ध कर रहे थे।
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र गरज रहे थे और अर्जुन के रथ की ओर बढ़ रहे थे, और चारों ओर गाण्डीव की टंकार विलुप्त हो गई थी।
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
मोह से आहत पाण्डव राजा सोचने लगे, 'निश्चय ही पार्थ का कल्याण नहीं है, क्योंकि शङ्खराज गरज रहा है।'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
कौरव हर्षित होकर बार-बार गरज रहे हैं; स्पष्ट है कि आज सर्वलोक के महारथी नष्ट हो जाएँगे।
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
इस प्रकार विचार करके व्याकुल अन्तरात्मा वाले कुन्तीपुत्र अजातशत्रु ने सात्वत से कहा।
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
आँसुओं से रुँधे स्वर में, बार-बार मोहित होते हुए, कार्य के अगले कदम की चिन्ता करते हुए उन्होंने शिनिपुंगव शैनेय से कहा।
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
जो धर्म पुराने समय में सज्जनों ने देखा था, हे शैनेय, वह शाश्वत है। युद्ध में मित्र के कर्तव्य का वह समय अब आ गया है।
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
हे शिनिपुंगव, सभी योद्धाओं के बारे में सोचने पर भी, हे सात्यकि, मैं तुमसे बढ़कर किसी परम मित्र को नहीं जानता।
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
जो सदा प्रसन्न मन से और सदा अनुगत रहता है, वही युद्ध के कार्य में नियुक्त होना चाहिए, ऐसा मेरा मत है।
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
जैसे केशव सदा पाण्डवों के आश्रय हैं, वैसे ही तुम भी, हे वार्ष्णेय, कृष्ण के समान पराक्रम वाले हो।
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
तो मैं यह भार तुम पर रखूँगा; तुम उसे वहन करने योग्य हो। और मेरी इच्छा को सदा व्यर्थ न करना।
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
तुम, हे नरश्रेष्ठ, युद्ध में भाई, मित्र और गुरु के लिए भी, विपत्ति में अर्जुन की सहायता के लिए, वही करो।
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
तुम सत्यव्रत, शूरवीर और मित्रों को अभय देने वाले हो। हे वीर, अपने कर्मों से तुम संसार में सत्यवादी के रूप में प्रसिद्ध हो।
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
हे शैनेय, जो मित्र के लिए युद्ध करते हुए अपना शरीर त्याग देता है, और जो ब्राह्मणों को पृथ्वी दान करता है, वे दोनों समान होते हैं।
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
हमने सुना है कि बहुत से राजा, जो इस संपूर्ण पृथ्वी को विधिपूर्वक ब्राह्मणों को दान देकर स्वर्ग को गए हैं।
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
यह पृथ्वी अनेक लोगों द्वारा बार-बार दी जाती रही है और आगे भी दी जाएगी, परंतु यहाँ युद्ध में मित्र के लिए प्राण त्यागने वाला कोई नहीं हुआ है।
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
हे धर्मात्मा, इसी प्रकार मैं हाथ जोड़कर तुमसे प्रार्थना करता हूँ। हे विभो, इसका फल पृथ्वी-दान के समान या उससे भी अधिक होगा।
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
केवल कृष्ण ही सदा मित्रों को अभय देने वाले हैं, जो युद्ध में प्राण त्याग देते हैं; और हे सात्यकि, दूसरे तुम हो।
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
युद्ध में पराक्रमी वीर, जो यश की कामना करता है, उसका सहायक कोई शूर ही होना चाहिए, कोई साधारण जन नहीं।
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
हे माधव, ऐसे घोर संहार में लगे हुए (मेरे लिए) युद्ध में तुम्हारे अतिरिक्त विजय का रक्षक कोई नहीं है।
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
पाण्डव (अर्जुन) तुम्हारे सैकड़ों कर्मों की प्रशंसा करते हुए मेरे मन में हर्ष उत्पन्न करते बार-बार उनका वर्णन करते रहे।
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
जिसके हाथ फुर्तीले हैं, जो विचित्र योद्धा है, जिसका पराक्रम तीव्र है, जो बुद्धिमान और सभी अस्त्रों का ज्ञाता शूर है, वह युद्ध में कभी मोह में नहीं पड़ता।
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
विशाल कंधों वाला, विशाल छाती वाला, महाबाहु, विशाल जबड़ों वाला, महान बल और महान पराक्रम वाला, वह महात्मा महारथी है।
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
यह युयुधान मेरा शिष्य, मित्र और सहायक है; मैं उसका प्रिय हूँ और वह मेरा प्रिय है — युयुधान कौरवों का संहार करेगा।
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
हे राजेन्द्र, यदि केशव हमारे लिए कवच धारण करें, अथवा राम, अनिरुद्ध या महारथी प्रद्युम्न।
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
अथवा गद, मारण या साम्ब भी वृष्णियों के साथ, हे महाराज, श्रेष्ठ युद्ध के अग्रभाग में सहायता के लिए।
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
फिर भी मैं सत्य-पराक्रमी नरव्याघ्र शैनेय (सात्यकि) को सहायता के कार्य में नियुक्त करूँगा, क्योंकि मेरे लिए उनके समान दूसरा कोई नहीं है।
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
हे तात, इस प्रकार द्वैतवन में धनंजय ने मुझसे कहा था, आर्यों की सभा में, तुम्हारे गुणों का, जो परोक्ष में थे, सत्य वर्णन करते हुए।
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
इसलिए तुम उसका यह संकल्प व्यर्थ नहीं करना, हे वार्ष्णेय, धनंजय का और मेरा तथा भीम का, दोनों का।
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
और भी, तीर्थों में भ्रमण करते हुए मैं द्वारका की ओर गया था, वहाँ मैंने भी अर्जुन के प्रति तुम्हारी भक्ति देखी थी।
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
हे शैनेय, मैंने अन्य किसी में वह सौहार्द नहीं देखा, जैसा तुम इस विपत्ति में हम संकटग्रस्तों की सेवा करते हो।
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
हे माधव, तुम अपने उच्च कुल, भक्ति, मित्रता, गुरु-भाव, सौहार्द, पराक्रम और कुलीनता के कारण (ऐसे ही हो)।
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
हे महाबाहो, सत्य के लिए और करुणा के लिए ही, हे महाधनुर्धर, तुम्हें उचित कर्म करना चाहिए।
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
सुयोधन द्रोण से प्रेरित होकर अचानक चला गया; पहले ही कौरवों के महारथी उसके पीछे चले गए।
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
विजय की ओर से एक अत्यंत महान गर्जना सुनाई दे रही है; इसलिए हे शैनेय, हे मानद, तुम्हें वेग से शीघ्र वहाँ जाना चाहिए।
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
भीमसेन और हम सभी सैनिकों सहित तैयार हैं; यदि (द्रोण) तुमसे युद्ध करेगा, तो हम द्रोण को रोकेंगे।
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
हे शैनेय, युद्ध में भागती हुई सेनाओं को देखो, और रणभूमि में फटती हुई भरतवंशियों की सेना का महान शब्द सुनो।
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
हे तात, महावायु के वेग से पर्व के समुद्र की तरह, धृतराष्ट्र-पुत्रों की सेना सव्यसाची अर्जुन द्वारा बिखेर दी गई है।
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
रथों, मनुष्यों और घोड़ों के चारों ओर दौड़ने से यह सेना धूल उठाकर इधर-उधर घूम रही है।
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
सिन्धु और सौवीर के नखर और भाले वाले योद्धाओं से घिरे, शत्रुवीरों के संहारक फल्गुन (अर्जुन) ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
यह सेना अजेय नहीं है, जयद्रथ को जीता जा सकता है; क्योंकि ये सब सैंधव (जयद्रथ) के लिए अपने प्राण त्याग चुके हैं।
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
बाणों, शक्तियों और श्रेष्ठ ध्वजों से युक्त, घोड़ों और हाथियों से भरी धृतराष्ट्र-पुत्रों की यह सेना देखो, जिसे पार करना अत्यंत कठिन है।
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
सुनो दुंदुभियों का घोष, शंखों के अनेक शब्द, सिंहनाद की गर्जनाएँ और रथों के पहियों की गड़गड़ाहट भी।
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
हाथियों का शब्द सुनो, और हज़ारों पैदल सैनिकों का, घुड़सवारों का, दौड़ते हुए और धरती को कँपाते हुए (सैनिकों) का भी सुनो।
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
आगे सैंधवों की सेना है और पीछे द्रोण की सेना। हे नरव्याघ्र, उनकी बहुलता के कारण वह देवराज इन्द्र को भी पीड़ित कर सकती है।
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
अनंत सेना में डूबा हुआ व्यक्ति प्राण तक त्याग दे; और उस युद्ध में (उनके) मारे जाने पर मुझ जैसा कैसे जीवित रहे?
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
यदि तुम जीवित हो तो सब प्रकार से बड़े कष्ट में पड़े हो; श्याम वर्ण, तरुण, गुडाकेश और सुंदर पाण्डव (अर्जुन)।
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
शीघ्र अस्त्रवाले और अद्भुत योद्धा (अर्जुन) भारती सेना में प्रवेश कर चुके होंगे; सूर्योदय के समय वह महाबाहु (अर्जुन) दिन को पार कर जाता है।
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
हे वार्ष्णेय, मैं नहीं जानता कि वह जीवित है या नहीं, और कुरुओं की वह महान सेना भी, जो सागर के समान है।
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
हे तात, अकेला बीभत्सु (अर्जुन), वह महाबाहु, भारती सेना में प्रवेश कर गया, जिसे महायुद्ध में देवता भी नहीं जीत सकते।
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
आज युद्ध में मेरे मन में किसी भी प्रकार का निश्चय नहीं है; युद्ध में उग्र द्रोण भी मेरी सेना को पीड़ित कर रहे हैं।
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
हे महाबाहु, जैसे वह ब्राह्मण (द्रोण) विचरण करते हैं, वह तुम्हारे सामने ही है। एक साथ आए कार्यों में तुम कुशल हो; हे मानद, महान उद्देश्य वाले कार्य को सरलता से करना तुम्हें उचित है।
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
मेरे सभी कार्यों में यह कार्य सबसे बड़ा माना गया है—युद्ध में अर्जुन की रक्षा करना, ऐसा मेरा मत है।
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
मैं दाशार्ह, जगत के रक्षक और स्वामी के लिए शोक नहीं करता। हे तात, वह युद्ध में संगठित तीनों लोकों को भी रोकने में समर्थ है।
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, यह सत्य है जो मैं तुमसे कहता हूँ कि यह सेना तो धृतराष्ट्र के पुत्र की अत्यन्त दुर्बल है; इसे जीतना तुम्हारे लिए कठिन नहीं है।
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
हे वार्ष्णेय, अर्जुन युद्ध में बहुतों से पीड़ित है; वह समर में प्राण त्याग सकता है, इसलिए मैं व्याकुल हूँ।
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
तुम उसी मार्ग पर जाओ, जैसे तुम्हारे जैसे लोग जाते हैं; ऐसे समय में, मेरे जैसे व्यक्ति से प्रेरित होकर, उस जैसे वीर के पथ पर चलो।
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
युद्ध में वृष्णि-वीरों में दो ही अतिरथी स्मरण किए जाते हैं: महाबाहु प्रद्युम्न, और हे सात्वत, तुम, जो विख्यात हो।
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
अस्त्र में तुम नारायण के समान हो, बल में संकर्षण के समान; हे नरव्याघ्र, वीरता में तुम धनंजय (अर्जुन) के समान ही हो।
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
भीष्म और द्रोण को भी पार करके, सब प्रकार के युद्ध में निपुण तुम्हें ही, हे पुरुषव्याघ्र, संसार में सज्जन लोग श्रेष्ठ कहते हैं।
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
देवताओं, असुरों, गन्धर्वों, किन्नरों और महानागों के साथ सारे संसार से युद्ध करे और बहुत से शत्रुओं को जीत ले।
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
लोगों में इस प्रकार वे तुम्हारे गुणों की चर्चा करते हैं — सब सभाओं में, अलग-अलग और सदा। हे माधव, संसार में सात्यकि के लिए कुछ भी असाध्य नहीं है।
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
इसलिए हे महाबली, जो मैं तुमसे कहूँगा, वही करो।
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
संसार की, मेरी और अर्जुन की, दोनों की, अपेक्षा यही है। हे महाबाहु, इसे यहाँ अन्यथा नहीं, बल्कि पूरा करना तुम्हारा कर्तव्य है।
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
प्रिय प्राणों को त्यागकर युद्ध में निर्भय होकर विचरो। हे शैनेय, दाशार्ह लोग युद्ध में अपने जीवन की रक्षा नहीं करते।
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
युद्ध न करना, स्थिर न रहना और संग्राम में भाग जाना — यह भीरुओं और नीचों का मार्ग है; दाशार्ह लोगों ने इसे कभी नहीं अपनाया।
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
हे तात, शिनि-वंश के श्रेष्ठ, धर्मात्मा अर्जुन तुम्हारे गुरु हैं, और वासुदेव भी तुम्हारे गुरु हैं, तथा बुद्धिमान पार्थ के भी।
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
यह दो कारण जानकर ही मैंने तुमसे कहा है; मेरे वचन का अनादर मत करो, क्योंकि मैं तुम्हारा गुरु हूँ, और गुरु का गुरु भी।
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
वासुदेव का मत और मेरा तथा अर्जुन का भी मत यही है; यह सत्य है जो मैंने तुमसे कहा। जहाँ धनंजय हैं, वहीं जाओ।
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
मेरे इस वचन को समझकर, हे सत्यपराक्रमी, हे तात, दुर्बुद्धि धृतराष्ट्र-पुत्र की इस सेना में प्रवेश करो।
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
यथोचित रीति से प्रवेश करके और महारथियों से भिड़कर, हे सात्वत, युद्ध में अपने योग्य पराक्रम दिखाओ।