ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನು ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಹೇಗೆ ತಡೆದನು? ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳು. ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಕೇಳು. ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳು.
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
ಮಾರಿಷ, ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಸೇನೆ ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದ್ರೋಣನೇ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯತ್ತ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
ಸಹಸಾ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದ ಆ ಮಹಾರಥ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಸಾತ್ಯಕಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣನೂ ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹರಿತ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಆ ಬಾಣಗಳು ಬಲವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಹುತ್ತಕ್ಕೆ ಹಾವುಗಳು ನುಗ್ಗುವಂತೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು.
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಆನೆಯಂತೆ, ಅಗ್ನಿಸಮಾನವಾದ ಐವತ್ತು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು, ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲನಾದ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತೆ ಸಾತ್ವತ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ರಣದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೂ ತೋಚಲಿಲ್ಲ.
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ರಣದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಯುಧಾನ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಕೂಡ ಮುಖ ಬಾಡಿದನು.
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಸಂತೋಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾಧವ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಪೀಡಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಓ ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೀರನಿಂದ ರಾಹುವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸಾತ್ಯಕಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಹೋಗಿರಿ.
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಹೋಗಿರಿ. ಆಗ ಜನಾಧಿಪನು ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ, ಆ ದ್ವಿಜನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ.
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
ಬೇಗನೆ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿರಿ. ಓ ಪಾರ್ಷತ, ಏಕೆ ನಿಂತಿರುವೆ? ದ್ರೋಣನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಭೀಕರ ಭಯವನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನೊಂದಿಗೆ (ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ) ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಬಾಲಕನು ದಾರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಹಕ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಡುವಂತೆ.
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೇ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಲಿ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಯುಯುಧಾನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
ನಾನು ಸೈನ್ಯಸಹಿತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ಯಮನ ಕೋರೆದಾಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಂತರ ರಾಜನು ಸರ್ವಸೈನ್ಯದೊಡನೆ ಯುಯುಧಾನನ ನಿಮಿತ್ತ ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಎದುರಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಮಹಾರಥ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮೇಲೆ ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಗರಿಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
ಆದರೆ ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ವೀರರನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಬಂದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನೀರು ಮತ್ತು ಆಸನದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ.
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾದರು; ಆತಿಥ್ಯಗೃಹವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅತಿಥಿಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗುವಂತೆ.
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲಾರದಾದರು; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸಹಸ್ರಾಂಶುವನ್ನು ನೋಡಲಾಗದಂತೆ.
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡಿಸಿದನು.
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಹಾಬಾಣಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಸುಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹತರಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಪಾಂಚಾಲ ಮಹಾರಥರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲೂ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶೂರ ದ್ರೋಣನು ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೇಕಯರ ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿಸಿ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತೆ ದ್ರೋಣ ನಿಂತನು.
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಮಹಾಬಾಹು ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು, ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು, ಕೇಕಯರನ್ನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯಾಗಿ ಗೆದ್ದನು.
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರ ಆರ್ತನಾದ ಎದ್ದಿತು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೂಗಿನಂತೆ.
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿತೃಗಳು ಹೇಳಿದರು: ನೃಪನೇ, ಇಗೋ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಸೌಮಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಮೀಪಿಸಲಿಲ್ಲ; ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲೂ ಇಲ್ಲ.
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ, ವೀರೋತ್ತಮರ ನಾಶ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವಾಸುದೇವನು ಶಂಖರಾಜವನ್ನು ಊದಲು, ಸೈಂಧವನ ರಕ್ಷಕ ವೀರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಅರ್ಜುನನ ರಥದತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಗಾಂಡೀವದ ಟಂಕಾರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಡಗಿಹೋಗಿತ್ತು.
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
ಮೋಹದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಿಲ್ಲ; ಶಂಖರಾಜ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
ಕೌರವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ಸರ್ವಲೋಕದ ಮಹಾರಥರು ನಾಶವಾಗುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಕಲಕಿದ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅಜಾತಶತ್ರು ಸಾತ್ವತನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಪದೇ ಪದೇ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಶಿನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೈನೇಯನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
ಹಿಂದೆ ಸಜ್ಜನರು ಕಂಡ ಯಾವ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ, ಓ ಶೈನೇಯ, ಅದು ಶಾಶ್ವತ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಆ ಕಾಲ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
ಶಿನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದರೂ, ಓ ಸಾತ್ಯಕಿ, ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆ.
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಸರಿಸುವವನೂ ಆದವನನ್ನೇ ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
ಕೇಶವನು ಸದಾ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವಂತೆ, ನೀನೂ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಭಾರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಹೊರಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು. ನನ್ನ ಆಶಯವನ್ನು ಎಂದೂ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಬಾರದು.
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
ನೀನು, ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ, ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಗುರುವಿಗಾಗಿಯೂ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
ನೀನು ಸತ್ಯವ್ರತನು, ಶೂರನು, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾದಿ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
ಶೈನೇಯನೇ, ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ದೇಹತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು—ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನರು.
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಅನೇಕ ರಾಜರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನೇಕರು ಪದೇ ಪದೇ ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಮುಂದೆಯೂ ಮಾಡುವರು; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದವರು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ವಿಭುವೇ, ಇದರ ಫಲ ಭೂದಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದು.
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವ ಕೃಷ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ಸದಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಾತ್ಯಕೀ, ಎರಡನೆಯವನು ನೀನು.
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ವೀರನಿಗೆ ಸಹಾಯಕನು ಶೂರನೇ ಆಗಿರಬೇಕು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನನಲ್ಲ.
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
ಮಾಧವ, ಇಂತಹ ಘೋರ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ನನಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
ಪಾಂಡವನು ನಿನ್ನ ನೂರಾರು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
ಚುರುಕು ಕೈಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧತ್ವ, ವೇಗದ ಪರಾಕ್ರಮ, ಜ್ಞಾನ, ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಶೂರನು — ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳು, ವಿಶಾಲ ಎದೆ, ಮಹಾಬಾಹು, ದೊಡ್ಡ ದವಡೆ, ಮಹಾ ಬಲ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಮಹಾರಥಿ.
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
ಯುಯುಧಾನನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯ, ಮಿತ್ರ, ಸಹಾಯಕ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು — ಯುಯುಧಾನನು ಕೌರವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಮಗಾಗಿ ಕೇಶವನು ಕವಚ ಧರಿಸಿದರೆ, ಅಥವಾ ರಾಮ, ಅನಿರುದ್ಧ ಅಥವಾ ಮಹಾರಥ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ.
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
ಅಥವಾ ಗದ, ಮಾರಣ ಅಥವಾ ಸಾಂಬ ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ.
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
ಆದರೂ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸುವೆನು; ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನನಗಿಲ್ಲ.
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
ಮಗೂ, ಹೀಗೆ ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಆರ್ಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲದಾಗ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ.
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಈ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡಬಾರದು, ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ; ಧನಂಜಯನದು, ನನ್ನದು, ಭೀಮನದು, ಇಬ್ಬರದೂ.
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
ಇನ್ನೂ, ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ನಾನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದೆನು; ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನೂ ಕಂಡೆನು.
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
ಓ ಶೈನೇಯ, ಈ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ನೀನು ಆದರಿಸುವಂತೆ ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಆ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿಲ್ಲ.
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ಉತ್ತಮ ಕುಲ, ಭಕ್ತಿ, ಸ್ನೇಹ, ಗುರುತ್ವ, ಸೌಹಾರ್ದ, ಪರಾಕ್ರಮ ಹಾಗೂ ಕುಲೀನತೆ ಇವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವೆ.
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಕರುಣೆಗಾಗಿ, ಓ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಯೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು.
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
ಸುಯೋಧನನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ತೆರಳಿದನು; ಕೌರವರ ಮಹಾರಥರು ಮೊದಲೇ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರು.
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
ವಿಜಯದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಮಹಾ ನಿನಾದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಶೈನೇಯ, ಓ ಮಾನದ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಅತ್ತ ಹೋಗಬೇಕು.
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ನಾವು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ದ್ರೋಣನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೆ ನಾವು ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
ಶೈನೇಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಸೀಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಭಾರತರ ಮಹಾ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ನೋಡು.
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
ಮಗನೇ, ಮಹಾ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
ರಥಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಓಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಸೇನೆ ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸೌವೀರರ ನಖರ-ಪ್ರಾಸ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಫಲ್ಗುನ ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
ಈ ಸೇನೆ ಅಜೇಯವಲ್ಲ; ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು; ಏಕೆಂದರೆ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸೈಂಧವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕುದುರೆ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಇದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷವನ್ನು, ಅನೇಕ ಶಂಖಧ್ವನಿಗಳನ್ನು, ಸಿಂಹನಾದದ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದನ್ನೂ ಕೇಳು.
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
ಆನೆಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ಕಾಲಾಳುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರ, ಓಡುವವರ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳು.
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
ಮುಂದೆ ಸೈಂಧವರ ಸೇನೆ, ಹಿಂದೆ ದ್ರೋಣರ ಸೇನೆ; ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅವುಗಳ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಬಲ್ಲದು.
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು; ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹತರಾದರೆ ನನ್ನಂತಹವನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲನು?
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
ನೀನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಾವು ಮಹಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ; ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನು, ಯುವಕನು, ಗುಡಾಕೇಶನು, ರಮಣೀಯನಾದ ಪಾಂಡವನು (ಅರ್ಜುನ).
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
ಕ್ಷಿಪ್ರಾಸ್ತ್ರನೂ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧನೂ ಆದ ಅವನು ಭಾರತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಬಹುದು; ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಹಗಲನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಕುರುಗಳ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೂ ಸಾಗರದಂತಿದೆ.
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಒಬ್ಬನೇ ಬೀಭತ್ಸು—ಆ ಮಹಾಬಾಹು—ಭಾರತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದು.
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾದ ದ್ರೋಣನೂ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ದ್ರೋಣ) ಹೇಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ; ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಪುಣ; ಮಾನದನೇ, ಮಹತ್ತಾದ ಉದ್ದೇಶದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು.
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
ದಾಶಾರ್ಹನು, ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕನೂ ಒಡೆಯನೂ ಆದವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಿಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲು ಅವನು ಶಕ್ತನು.
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಈ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ನಿನಗೆ ಸುಲಭ.
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
ಅವನ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ನೀನು ಅನುಸರಿಸು; ನಿನ್ನಂತಹವರು ನಡೆಯುವಂತೆ; ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತಹವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅವನಂತಹವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆ.
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೇ ಅತಿರಥರೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ: ಮಹಾಬಾಹು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಮತ್ತು ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾದ ಸಾತ್ವತ, ನೀನು.
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
ಅಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಂಕರ್ಷಣನಿಗೆ ಸಮಾನ; ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ವೀರತೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಸಮಾನನೇ.
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರನ್ನೂ ಮೀರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹೋರಗರು ಸಹಿತ ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಬಹು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ—ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ ಸದಾ. ಓ ಮಾಧವ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅದರಂತೆಯೇ ಮಾಡು.
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
ಲೋಕಕ್ಕೆ, ನನಗೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಇರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೇ. ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಲ್ಲ, ಈಡೇರಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಸಂಚರಿಸು. ಓ ಶೈನೇಯ, ದಾಶಾರ್ಹರು ರಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುವುದು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುವುದು—ಇದು ಹೇಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೀಳರ ಮಾರ್ಗ; ದಾಶಾರ್ಹರು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿಲ್ಲ.
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನು ನಿನಗೆ ಗುರು; ವಾಸುದೇವನೂ ನಿನಗೆ ಗುರು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನಿಗೂ ಗುರು.
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
ಈ ಎರಡು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಗುರು, ಗುರುವಿಗೂ ಗುರು.
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಇದೇ; ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದುದು ಸತ್ಯ. ಧನಂಜಯನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಪ್ರಿಯನೇ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
ಯಥಾವಿಧಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮಹಾರಥರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಸಾತ್ವತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸು.