Mahābhārata · Adhyāya 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
Sañjaya, ¿cómo contuvo Yuyudhāna en la batalla a Bhāradvāja (Droṇa)? Cuéntamelo con verdad; mi curiosidad es grande.
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
Escucha, oh rey, oh gran sabio, la batalla espeluznante de Droṇa con los Pāṇḍavas, encabezados por Yuyudhāna.
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
Oh respetado, viendo el ejército abatido por Yuyudhāna, el propio Droṇa se lanzó contra Sātyaki, de valor verdadero.
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
Sātyaki hirió de repente con veinticinco flechas pequeñas al gran auriga Bhāradvāja (Droṇa), que cargaba contra él.
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
Droṇa también, valiente en la batalla y sereno, atravesó de inmediato a Yuyudhāna con cinco agudas flechas de plumas doradas.
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
Aquellas flechas, que se alimentan de la carne de los enemigos, atravesaron la armadura firme y entraron en la tierra, oh rey, como serpientes en un hormiguero.
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
El de brazos largos, muy enfurecido, atormentado como un elefante pinchado con el aguijón, atravesó a Droṇa con cincuenta flechas de hierro semejantes al fuego.
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
Droṇa, hijo de Bharadvāja, herido rápidamente en la batalla por Yuyudhāna, atravesó con numerosas flechas a Sātyaki, que se esforzaba.
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
Entonces Droṇa, enfurecido, gran arquero y poderoso, volvió a acosar al Sātvata (Sātyaki) con una lluvia de flechas de nudos curvos.
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
Oh señor de los pueblos, Sātyaki, herido por Droṇa, hijo de Bharadvāja, en la batalla, no encontró nada que hacer.
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
Y Yuyudhāna (Sātyaki), oh rey, se puso de semblante abatido al ver a Droṇa, hijo de Bharadvāja, lanzando flechas afiladas en la batalla.
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
Oh señor de los pueblos, al verlo, tus hijos y soldados, con ánimo alegre, rugieron una y otra vez como leones.
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
Al oír aquel terrible rugido y saber que Mādhava (Sātyaki) era acosado, el rey Yudhiṣṭhira habló a todos los ejércitos, oh Bhārata.
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
Este mejor de los Vṛṣṇis, el héroe Sātyaki de verdadero valor, está siendo atrapado en la batalla por un héroe, como Rāhu atrapa al sol. ¡Corred y id adonde Sātyaki está combatiendo!
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
Corred y id adonde Sātyaki está combatiendo. Entonces el señor de los hombres dijo esto a Dhṛṣṭadyumna, el Pāñcāla: Detén a Droṇa, no sea que aquel brāhmaṇa mate a Sātyaki.
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
¡Lanzaos rápidamente contra Droṇa! ¿Por qué te quedas quieto, oh Pārṣata? ¿No ves el terrible peligro que se nos acerca desde Droṇa?
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
Aquel gran arquero Droṇa juega en la batalla con Yuyudhāna (Sātyaki), como un niño juega con un pájaro atado con un cordel.
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
Que todos vayan allí mismo, con Bhīmasena a la cabeza; y todos, junto contigo, avancen hacia el carro de Yuyudhāna.
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
Yo te seguiré por detrás, con mi ejército. Hoy rescata a Sātyaki, que ha ido entre los colmillos de Yama.
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
Habiendo dicho esto, el rey, con todo su ejército, se lanzó contra Droṇa en la batalla por causa de Yuyudhāna, oh Bhārata.
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
Allí surgió un gran clamor de los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas, todos deseosos de combatir solo contra Droṇa. Que te vaya bien.
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
Aquellos tigres entre los hombres, reunidos, llovieron sobre el gran auriga, el hijo de Bharadvāja, con flechas afiladas emplumadas con plumas de garza y pavo real.
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
Pero Droṇa, sonriendo, recibió él mismo a aquellos héroes, como se acoge a los huéspedes que llegan con agua y un asiento.
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
Saciados por las flechas de aquel arquero, el hijo de Bharadvāja, eran como huéspedes que, habiendo llegado a la casa de hospitalidad, quedan satisfechos.
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
Oh señor, ninguno de ellos podía mirar de frente a Bhāradvāja, como no se puede mirar al sol de mil rayos en pleno mediodía.
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
Droṇa, el mejor de los portadores de armas, abrasó a todos esos grandes arqueros con lluvias de flechas, como el sol abrasa con sus rayos.
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
Oh gran rey, los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas, siendo abatidos, no hallaron protector, como elefantes hundidos en el lodo.
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
Las grandes flechas de Droṇa se veían lanzarse y abrasar por todas partes, como los rayos del sol.
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
En aquella batalla, veinticinco grandes guerreros de carro de los Pañcālas, renombrados y queridos de Dhṛṣṭadyumna, fueron muertos por Droṇa.
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
En todos los ejércitos de los Pāṇḍavas y de los Pañcālas, todos vieron al heroico Droṇa abatir a los mejores entre los mejores.
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
Oh gran rey, tras matar a cien Kekayas y dispersarlos por todas partes, Droṇa se mantuvo en pie como la Muerte con la boca abierta.
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
Oh señor de los hombres, Droṇa, el de brazos poderosos, venció a los Pāñcālas, Sṛñjayas, Matsyas y Kekayas por centenares y millares.
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
Surgió un clamor de los traspasados por las flechas de Droṇa, como el de las criaturas del bosque rodeadas por el fuego en la espesura.
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
Allí dijeron los dioses, junto con los Gandharvas y los antepasados: Oh rey, estos Pāñcālas y Pāṇḍavas con sus tropas están huyendo.
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
Algunos no se acercaron a Droṇa mientras mataba a los Saumakas en la batalla, y otros ni siquiera lo hirieron.
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
Mientras aquella terrible matanza de los mejores héroes continuaba, el hijo de Pṛthā oyó de repente el sonido del caracol Pāñcajanya.
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
Cuando el magnánimo Vāsudeva hubo soplado el caracol, rey de los caracoles, y los héroes guardianes de Saindhava combatían,
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
Mientras los hijos de Dhṛtarāṣṭra rugían hacia el carro de Vijaya, y el zumbido del Gāṇḍīva se había desvanecido por todas partes,
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
Herido por la confusión, el rey pāṇḍava reflexionó: 'Seguramente no hay bienestar para Pārtha, pues el rey de los caracoles ruge.'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
Los Kaurava, llenos de alegría, gritan una y otra vez; claramente hoy perecerán los grandes guerreros de carro de todos los mundos.
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
Habiendo reflexionado así, con el ánimo turbado, Ajātaśatru, hijo de Kuntī, habló al Sātvata.
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
Con la voz ahogada en lágrimas, confundido una y otra vez, buscando el siguiente paso, habló a Śaineya, el mejor de los Śini.
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
El dharma que los justos vieron en el pasado, oh Śaineya, es eterno; ahora ha llegado el tiempo del deber de un amigo en la batalla.
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
Reflexionando sobre todos los guerreros, oh mejor de la estirpe de Śini, oh Sātyaki, no conozco a ningún amigo más querido que tú.
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
Quien siempre está de ánimo alegre y siempre es leal, ese, creo yo, debe ser designado para la tarea en la batalla.
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
Así como Keśava es siempre el refugio de los Pāṇḍavas, así también tú, oh descendiente de Vṛṣṇi, eres de valor igual al de Kṛṣṇa.
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
Por tanto, pondré esa carga sobre ti, pues eres digno de llevarla; y nunca debes hacer vana mi intención.
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
Tú, oh toro entre los hombres, hazlo en la batalla por el hermano, el amigo y también el maestro, y para ayudar a Arjuna en su aflicción.
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
Tú eres firme en la verdad, un héroe y quien da valor a tus amigos. Oh héroe, por tus hechos eres célebre en el mundo como quien dice la verdad.
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
Oh hijo de Śini, quien entrega su cuerpo luchando por un amigo, y quien da la tierra a los dvijas, serían iguales.
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
Hemos oído de muchos reyes que, habiendo dado esta tierra entera a los brahmanes según el rito, fueron al cielo.
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
Esta tierra ha sido dada una y otra vez por muchos, y será dada de nuevo; pero aquí nadie ha entregado su vida en la batalla por un amigo.
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
Así, oh de alma justa, te suplico con las manos juntas. Oh poderoso, su fruto sería igual al don de la tierra, o incluso mayor.
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
Kṛṣṇa solo, dador de valor a sus amigos, siempre entrega la vida en la batalla; y tú, oh Sātyaki, eres el segundo.
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
Para el héroe valiente que busca la gloria en la batalla, su aliado debe ser un guerrero valiente, no una persona común.
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
Oh Mādhava, para quien está inmerso en tal gran matanza, no hay otro protector de la victoria en la batalla salvo tú.
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
El Pāṇḍava, alabando tus cientos de hazañas, despertó alegría en mí y las relató una y otra vez.
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
El de manos ágiles, guerrero admirable, rápido en valor, sabio y héroe conocedor de todas las armas, nunca se confunde en la batalla.
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
De anchos hombros, ancho pecho, de brazos poderosos, de gran mandíbula, de gran fuerza y gran poder, ese magnánimo es un gran auriga.
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
Yuyudhāna es mi discípulo, amigo y aliado; yo le soy querido y él me es querido — Yuyudhāna aplastará a los Kauravas.
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
Oh señor de reyes, si Keśava se arma por nuestra causa, o Rāma, Aniruddha, o el gran carrero Pradyumna.
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
O Gada, Māraṇa o Sāmba junto con los Vṛṣṇis, oh gran rey, a la cabeza de la mejor batalla, para ayudar.
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
Sin embargo, emplearé a Śaineya, tigre entre los hombres de verdadero valor, para la ayuda; pues no hay otro igual a él para mí.
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
Querido, así me habló Dhanañjaya en el bosque de Dvaita, describiendo tus verdaderas virtudes en tu ausencia, en la asamblea de los nobles.
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
Por tanto, no debes hacer vano su propósito, oh Vārṣṇeya, el de Dhanañjaya, el mío y el de Bhīma, el de ambos.
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
Además, recorriendo los lugares sagrados fui hacia Dvārakā, y allí también vi tu devoción hacia Arjuna.
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
Oh Śaineya, no he visto en otros aquella amistad que tú nos muestras, a nosotros que estamos en esta calamidad.
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
Oh Mādhava, por tu noble linaje, devoción, amistad, condición de maestro, buena voluntad, valor y buena estirpe, así eres tú.
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
Oh de grandes brazos, por la verdad y por la compasión, oh gran arquero, debes realizar una acción acorde.
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
Suyodhana, incitado por Droṇa, se ha marchado de repente; los grandes guerreros de carro de los Kauravas ya lo habían seguido.
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
Se oye un gran estruendo hacia la victoria; por eso, oh Śaineya, oh dador de honor, debes ir allí rápidamente.
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
Bhīmasena y nosotros, preparados junto con las tropas, obstruiremos a Droṇa si te combate.
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
Mira, Śaineya, a los ejércitos que huyen en la batalla, y escucha el gran clamor de los Bhāratas al ser desgarrados.
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
Querido, como el océano en luna llena agitado por el gran viento, el ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra ha sido dispersado por Savyasācin.
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
Con carros, hombres y caballos corriendo en todas direcciones, este ejército da vueltas levantando polvo.
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
Rodeado de los Sindhus y Sauvīras, guerreros armados con garras y lanzas, muy bien alimentados y valientes, Phalguna, matador de héroes enemigos ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
Este ejército no es invencible; Jayadratha puede ser vencido, pues todos estos han entregado sus vidas por el Saindhava.
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
Mira este ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, rico en flechas, lanzas y estandartes, abarrotado de caballos y elefantes, muy difícil de abordar.
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
Escucha el estruendo de los tambores de guerra, los muchos sonidos de caracolas, los rugidos de león y el estruendo de las ruedas de los carros.
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
Escucha el clamor de los elefantes, de los soldados de a pie por miles, de los jinetes, de los que corren y de los que sacuden la tierra.
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
Delante está el ejército de los Saindhavas y detrás el ejército de Droṇa. Oh tigre entre los hombres, por su multitud podría afligir incluso al señor de los dioses.
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
Quien se hunde en un ejército sin fin podría incluso abandonar la vida; y si en esa batalla son muertos, ¿cómo podría vivir alguien como yo?
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
Mientras tú vivas, hemos caído en gran aflicción por todos lados; el de color oscuro, joven, de cabellera abundante, el apuesto Pāṇḍava (Arjuna).
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
Veloz con las armas y guerrero admirable, habrá entrado en el ejército de los Bhāratas; y al amanecer ese de brazos poderosos atraviesa el día.
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
Oh descendiente de Vṛṣṇi, no sé si él está vivo o no, ni tampoco aquel gran ejército de los Kurus, que es como el océano.
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
Querido, Bībhatsu solo, aquel de brazos poderosos, ha entrado en el ejército de Bhārata, al que ni siquiera los dioses pueden resistir en la gran batalla.
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
Hoy en la batalla mi mente no está en absoluto resuelta, pues incluso el impetuoso Droṇa atormenta mi fuerza en el combate.
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
Oh de brazos poderosos, ves ante tus ojos cómo se mueve aquel brahmán (Droṇa); eres diestro en las tareas que se presentan a la vez; oh dador de honor, te corresponde realizar con facilidad esta tarea de gran propósito.
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
Entre todas mis tareas, esta es considerada la grande: en la batalla debe cumplirse la protección de Arjuna.
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
No me aflijo por el Dāśārha, protector y señor del mundo; pues él, querido, es capaz en la batalla de resistir incluso a los tres mundos reunidos.
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
Tigre entre los hombres, te digo la verdad: incluso vencer a este ejército del hijo de Dhṛtarāṣṭra, tan extremadamente débil, es fácil para ti; con mayor razón.
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
Oh descendiente de Vṛṣṇi, Arjuna es acosado en la batalla por muchos; podría perder la vida en el combate, y por eso siento angustia.
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
Sigue su camino, como lo seguirían hombres como tú; en un momento así, impulsado por alguien como yo, marcha por la senda de alguien como él.
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
En la batalla, entre los héroes de los Vṛṣṇis, solo dos son recordados como grandes guerreros de carro: el de brazos poderosos Pradyumna, y tú, oh Sātvata, que eres renombrado.
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
En armas eres igual a Nārāyaṇa, en fuerza igual a Saṅkarṣaṇa; tigre entre los hombres, en heroísmo eres en verdad igual a Dhanañjaya.
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
Superando incluso a Bhīṣma y Droṇa, eres tú, experto en toda clase de guerra, tigre entre los hombres, a quien los sabios del mundo proclaman como el mejor.
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
Que luche contra todo el mundo, junto con dioses, asuras, gandharvas, kinnaras y grandes serpientes, y venza a muchos enemigos.
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
Así hablan de tus virtudes las gentes del mundo, en todas las asambleas, por separado y siempre. Oh Mādhava, nada es imposible para Sātyaki en el mundo.
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
Por tanto, oh poderoso, haz lo que te diré.
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
Esta es la expectativa del mundo, mía y de Pārtha, de ambos. Oh de brazos poderosos, tú debes hacerla realidad aquí, y de ninguna otra manera.
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
Abandonando los alientos vitales queridos, muévete en la batalla como quien no teme. Oh Śaineya, los Dāśārhas no protegen sus vidas en la batalla.
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
No luchar, la falta de firmeza y huir en la batalla son el camino de los cobardes y de los viles; los Dāśārhas no siguen este camino.
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
Querido, toro de los Śini, el justo Arjuna es tu maestro, y Vāsudeva también es tu maestro, como lo es el sabio hijo de Pṛthā.
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
Sabiendo estas dos razones, te lo he dicho. No desprecies mis palabras, pues soy tu maestro, y el maestro de tu maestro.
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
Esta es la opinión de Vāsudeva, y también la mía y la de Arjuna; lo que te he dicho es verdad. Ve donde está Dhanañjaya.
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
Comprendiendo esta palabra mía, oh tú de verdadero valor, querido, entra en este ejército del hijo mal aconsejado de Dhṛtarāṣṭra.
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
Habiendo entrado conforme a derecho y encontrado a los grandes aurigas, oh descendiente de Sātvata, muestra en la batalla el valor que te corresponde.