Mahābhārata · Adhyāya 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
Sañjaya, como Yuyudhāna conteve Bhāradvāja (Droṇa) na batalha? Conta-me com verdade; minha curiosidade é grande.
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
Ouve, ó rei, ó grande sábio, a batalha arrepiante de Droṇa com os Pāṇḍavas, liderados por Yuyudhāna.
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
Ó venerável, vendo o exército sendo abatido por Yuyudhāna, o próprio Droṇa lançou-se contra Sātyaki, de valor verdadeiro.
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
Sātyaki atingiu subitamente o grande guerreiro Bhāradvāja (Droṇa), que avançava sobre ele, com vinte e cinco flechas pequenas.
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
Droṇa também, valente na batalha e sereno, transpassou de imediato Yuyudhāna com cinco flechas afiadas de penas douradas.
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
Aquelas flechas, que se alimentam da carne dos inimigos, atravessaram a armadura firme e entraram na terra, ó rei, como serpentes num formigueiro.
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
O de braços longos, profundamente irado, atormentado como um elefante picado pelo aguilhão, atravessou Droṇa com cinquenta flechas de ferro semelhantes ao fogo.
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
Droṇa, filho de Bharadvāja, ferido rapidamente na batalha por Yuyudhāna, atravessou com muitas flechas Sātyaki, que se esforçava.
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
Então Droṇa, enfurecido, grande arqueiro e poderoso, afligiu novamente o Sātvata (Sātyaki) com uma saraivada de flechas de nós curvos.
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
Ó senhor dos povos, Sātyaki, atingido por Droṇa, filho de Bharadvāja, na batalha, não encontrou nada que fazer.
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
E Yuyudhāna (Sātyaki), ó rei, ficou de semblante abatido ao ver Droṇa, filho de Bharadvāja, disparando flechas afiadas na batalha.
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
Ó senhor dos povos, ao vê-lo, teus filhos e soldados, com ânimo alegre, rugiram repetidamente como leões.
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
Ao ouvir aquele rugido terrível e saber que Mādhava (Sātyaki) estava sendo pressionado, o rei Yudhiṣṭhira falou a todos os exércitos, ó Bhārata.
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
Este melhor dos Vṛṣṇi, o herói Sātyaki de verdadeiro valor, está sendo capturado na batalha por um herói, como Rāhu captura o sol. Avançai depressa e ide para onde Sātyaki está lutando!
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
Avançai depressa para onde Sātyaki está lutando. Então o senhor dos homens disse isto a Dhṛṣṭadyumna, o Pāñcāla: Detém Droṇa, para que aquele brāhmaṇa não mate Sātyaki.
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
Ataca depressa Droṇa! Por que ficas parado, ó Pārṣata? Não vês o terrível perigo que se aproxima de nós vindo de Droṇa?
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
Aquele grande arqueiro Droṇa brinca na batalha com Yuyudhāna (Sātyaki), como uma criança brinca com um pássaro amarrado por um cordel.
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
Que todos vão para lá mesmo, com Bhīmasena à frente; e que todos, juntamente contigo, avancem em direção ao carro de Yuyudhāna.
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
Eu te seguirei por trás, com o meu exército. Hoje, resgata Sātyaki, que foi para entre as presas de Yama.
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
Tendo dito isto, o rei, com todo o seu exército, lançou-se contra Droṇa na batalha por causa de Yuyudhāna, ó Bhārata.
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
Ali surgiu um grande clamor dos Pāṇḍavas e dos Sṛñjayas, todos desejosos de combater Droṇa sozinho. Que o bem esteja contigo.
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
Esses tigres entre os homens, reunindo-se, cobriram o grande guerreiro de carro, filho de Bharadvāja, com flechas afiadas emplumadas com penas de garça e pavão.
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
Mas Droṇa, sorrindo, recebeu ele mesmo aqueles heróis, como se recebem hóspedes que chegam com água e um assento.
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
Saciados pelas flechas daquele arqueiro, filho de Bharadvāja, eram como hóspedes que, ao chegar à casa da hospitalidade, ficam satisfeitos.
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
Ó senhor, nenhum deles conseguia olhar diretamente para Bhāradvāja, como não se pode fitar o sol de mil raios ao meio-dia.
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
Droṇa, o melhor dos portadores de armas, queimou todos aqueles grandes arqueiros com chuvas de flechas, como o sol queima com seus raios.
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
Ó grande rei, os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas, sendo abatidos, não encontraram protetor, como elefantes atolados na lama.
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
As grandes flechas de Droṇa eram vistas disparando e queimando por todos os lados, como os raios do sol.
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
Naquela batalha, vinte e cinco grandes guerreiros em carro dos Pañcālas, renomados e caros a Dhṛṣṭadyumna, foram mortos por Droṇa.
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
Em todos os exércitos dos Pāṇḍavas e dos Pāñcālas, todos viram o herói Droṇa abatendo os melhores entre os melhores.
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
Ó grande rei, tendo abatido cem Kekayas e dispersado os demais por todos os lados, Droṇa permaneceu como a Morte de boca aberta.
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
Ó senhor dos homens, Droṇa, de braços poderosos, venceu os Pāñcālas, os Sṛñjayas, os Matsyas e os Kekayas às centenas e aos milhares.
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
Ergueu-se um clamor dos atingidos pelas flechas de Droṇa, como o grito das criaturas da floresta cercadas pelo fogo na mata.
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
Ali disseram os deuses, junto com os Gandharvas e os antepassados: Ó rei, estes Pāñcālas e Pāṇḍavas, com as suas tropas, estão a fugir.
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
Alguns não se aproximaram de Droṇa enquanto ele matava os Saumakas na batalha, e outros nem sequer o feriram.
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
Enquanto aquela terrível matança dos melhores heróis prosseguia, o filho de Pṛthā ouviu de repente o som da concha Pāñcajanya.
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
Quando o magnânimo Vāsudeva soprou a concha, rei das conchas, e os heróis guardiões de Saindhava lutavam,
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
Enquanto os filhos de Dhṛtarāṣṭra rugiam em direção ao carro de Vijaya, e o estalo do Gāṇḍīva se perdera por todos os lados,
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
Atingido pela aflição, o rei pāṇḍava refletiu: 'Certamente não há bem-estar para Pārtha, pois o rei das conchas ruge.'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
Os Kaurava, alegres, gritam repetidamente; claramente hoje perecerão os grandes guerreiros de carro de todos os mundos.
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
Tendo assim refletido, com a alma perturbada, Ajātaśatru, filho de Kuntī, falou ao Sātvata.
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
Com a voz embargada pelas lágrimas, confuso repetidas vezes, buscando o que fazer a seguir, falou a Śaineya, o melhor dos Śini.
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
O dharma que os justos viram outrora, ó Śaineya, é eterno; agora chegou o tempo do dever de um amigo na batalha.
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
Ponderando todos os guerreiros, ó melhor da linhagem de Śini, ó Sātyaki, não conheço amigo mais querido do que tu.
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
Aquele que sempre tem o coração alegre e é sempre devotado, esse, penso eu, deve ser designado para a tarefa na batalha.
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
Assim como Keśava é sempre o refúgio dos Pāṇḍavas, também tu, ó descendente de Vṛṣṇi, és de valor igual ao de Kṛṣṇa.
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
Por isso, colocarei esse fardo sobre ti, pois és digno de o carregar; e nunca deves tornar vã a minha intenção.
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
Tu, ó touro entre os homens, faz isso na batalha pelo irmão, pelo amigo e também pelo mestre, e para ajudar Arjuna na sua aflição.
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
Tu és firme na verdade, um herói e aquele que dá destemor aos amigos. Ó herói, por teus feitos és renomado no mundo como quem fala a verdade.
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
Ó filho de Śini, aquele que entrega o corpo lutando por um amigo, e aquele que dá a terra aos duas vezes nascidos, são iguais.
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
Ouvimos falar de muitos reis que, tendo dado esta terra inteira aos brâmanes segundo o rito, foram ao céu.
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
Esta terra foi dada repetidas vezes por muitos, e será dada de novo; mas aqui ninguém entregou sua vida na batalha por um amigo.
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
Assim, ó de alma justa, eu te suplico de mãos postas. Ó poderoso, seu fruto seria igual ao dom da terra, ou até maior.
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
Kṛṣṇa sozinho, dador de destemor aos amigos, sempre entrega a vida na batalha; e tu, ó Sātyaki, és o segundo.
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
Para o herói valente que busca glória na batalha, seu aliado deve ser um bravo, não uma pessoa comum.
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
Ó Mādhava, para quem está envolvido em tal grande matança, não há outro protetor da vitória na batalha senão tu.
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
O Pāṇḍava, louvando teus centenas de feitos, despertava alegria em mim e os recontava repetidas vezes.
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
O de mãos ágeis, guerreiro admirável, rápido em bravura, sábio, herói conhecedor de todas as armas, nunca se confunde na batalha.
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
De ombros largos, peito largo, braços poderosos, queixo grande, de grande força e grande poder, esse magnânimo é um grande cocheiro.
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
Yuyudhāna é meu discípulo, amigo e aliado; sou querido por ele e ele é querido por mim — Yuyudhāna esmagará os Kauravas.
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
Ó senhor dos reis, se Keśava se armar por nossa causa, ou Rāma, Aniruddha, ou o grande guerreiro Pradyumna.
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
Ou Gada, Māraṇa ou Sāmba com os Vṛṣṇis, ó grande rei, à frente da melhor batalha, para ajudar.
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
Ainda assim, empregarei Śaineya, tigre entre os homens de verdadeira bravura, para o auxílio; pois não há outro igual a ele para mim.
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
Querido, assim me falou Dhanañjaya na floresta de Dvaita, descrevendo tuas verdadeiras virtudes na tua ausência, na assembleia dos nobres.
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
Portanto, não deves tornar vão o seu propósito, ó Vārṣṇeya, o de Dhanañjaya, o meu e o de Bhīma, o de ambos.
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
Além disso, errando pelos lugares sagrados, fui a Dvārakā, e lá também vi a tua devoção por Arjuna.
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
Ó Śaineya, não vi em outros a amizade que tu nos dedicas, a nós que estamos nesta calamidade.
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
Ó Mādhava, pela tua nobre origem, devoção, amizade, papel de mestre, boa vontade, valor e boa linhagem, tu és assim.
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
Ó de braços poderosos, pela verdade e pela compaixão, ó grande arqueiro, deves realizar um feito adequado.
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
Suyodhana, incitado por Droṇa, partiu de repente; os grandes guerreiros de carro dos Kauravas já o haviam seguido.
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
Ouve-se um grande estrondo em direção à vitória; por isso, ó Śaineya, ó doador de honra, deves ir depressa para lá.
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
Bhīmasena e nós, preparados com as tropas, impediremos Droṇa se ele combater contra ti.
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
Olha, Śaineya, os exércitos fugindo na batalha, e ouve o grande clamor dos Bhāratas sendo despedaçados.
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
Querido, como o oceano na lua cheia agitado pelo grande vento, o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra foi disperso por Savyasācin.
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
Com carros, homens e cavalos correndo em todas as direções, este exército gira levantando poeira.
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
Cercado pelos Sindhus e Sauvīras, guerreiros armados com garras e lanças, bem alimentados e valorosos, Phalguna, matador de heróis inimigos ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
Este exército não é invencível; Jayadratha pode ser vencido, pois todos estes entregaram suas vidas pelo Saindhava.
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
Olha este exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, rico em flechas, lanças e estandartes, cheio de cavalos e elefantes, muito difícil de abordar.
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
Ouve o estrondo dos tambores de guerra, os muitos sons das conchas, os rugidos de leão e o ruído das rodas dos carros.
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
Ouve o som dos elefantes, dos soldados de infantaria aos milhares, dos cavaleiros, dos que correm e dos que fazem tremer a terra.
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
À frente está o exército dos Saindhavas e atrás o exército de Droṇa. Ó tigre entre os homens, por sua multidão poderia afligir até o senhor dos deuses.
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
Quem se afunda num exército sem fim poderia até abandonar a vida; e, se naquela batalha forem mortos, como poderia viver alguém como eu?
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
Enquanto tu vives, caímos em grande aflição de todos os modos; o Pāṇḍava de cor escura, jovem, de cabelos espessos, belo (Arjuna).
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
Ágil com as armas e guerreiro admirável, ele já terá entrado no exército dos Bhāratas; e ao nascer do sol aquele de braços poderosos atravessa o dia.
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, não sei se ele está vivo ou não, nem aquele grande exército dos Kurus, semelhante ao oceano.
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
Querido, Bībhatsu sozinho, o de braços poderosos, entrou no exército de Bhārata, que nem os deuses podem resistir na grande batalha.
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
Hoje, na batalha, minha mente não está de forma alguma resoluta, pois até o impetuoso Droṇa aflige minha força no combate.
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
Ó de braços poderosos, vês com teus próprios olhos como aquele brâmane (Droṇa) se move; és hábil nas tarefas que surgem juntas; ó doador de honra, é conveniente que realizes com facilidade esta tarefa de grande propósito.
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
Entre todas as minhas tarefas, esta é considerada a grande: na batalha, deve-se cumprir a proteção de Arjuna.
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
Não lamento pelo Dāśārha, protetor e senhor do mundo; pois ele, querido, é capaz na batalha de resistir até aos três mundos reunidos.
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
Tigre entre os homens, digo-te a verdade: vencer este exército do filho de Dhṛtarāṣṭra, tão extremamente fraco, é fácil para ti; quanto mais.
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, Arjuna está afligido na batalha por muitos; ele pode perder a vida no combate, e por isso sinto angústia.
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
Segue o caminho dele, como seguiriam homens como tu; em tal momento, impelido por alguém como eu, anda pelo caminho de alguém como ele.
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
Na batalha, entre os heróis dos Vṛṣṇi, apenas dois são lembrados como grandes guerreiros de carro: o de braços poderosos Pradyumna, e tu, ó Sātvata, que és renomado.
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
Nas armas és igual a Nārāyaṇa, na força igual a Saṅkarṣaṇa; tigre entre os homens, na bravura és de fato igual a Dhanañjaya.
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
Superando até Bhīṣma e Droṇa, és tu, perito em toda guerra, tigre entre os homens, que os sábios do mundo proclamam o melhor.
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
Que lute contra todo o mundo, junto com deuses, asuras, gandharvas, kinnaras e grandes serpentes, e vença muitos inimigos.
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
Assim falam das tuas qualidades as pessoas dos mundos, em todas as assembleias, separadamente e sempre. Ó Mādhava, nada é impossível para Sātyaki no mundo.
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
Portanto, ó poderoso, faze o que eu te disser.
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
Esta é a expectativa do mundo, minha e de Pārtha, de nós dois. Ó de braços poderosos, deves realizá-la aqui, e não de outra forma.
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
Abandonando os alentos vitais queridos, move-te na batalha como quem não teme. Ó Śaineya, os Dāśārhas não protegem a vida na batalha.
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
Não lutar, falta de firmeza e fugir na batalha são o caminho dos covardes e dos vis; os Dāśārhas não seguem este caminho.
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
Querido, touro dos Śini, o justo Arjuna é teu mestre, e Vāsudeva também é teu mestre, assim como o sábio filho de Pṛthā.
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
Sabendo estas duas razões, falei-te. Não desprezes minha palavra, pois sou teu mestre e o mestre do teu mestre.
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
Esta é a opinião de Vāsudeva, e também a minha e a de Arjuna; o que te disse é verdade. Vai onde está Dhanañjaya.
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
Compreendendo esta minha palavra, ó tu de verdadeira bravura, querido, entra neste exército do filho insensato de Dhṛtarāṣṭra.
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
Tendo entrado conforme a regra e encontrado os grandes guerreiros, ó descendente de Sātvata, mostra na batalha a bravura que te convém.