Mahābhārata · Adhyāya 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
Sañjaya, bagaimana Yuyudhāna menahan Bhāradvāja (Droṇa) dalam pertempuran? Ceritakanlah dengan sebenarnya; rasa ingin tahuku sangat besar.
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
Dengarlah, wahai raja, wahai yang sangat bijaksana, pertempuran menegangkan Droṇa melawan para Pāṇḍava yang dipimpin Yuyudhāna.
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
Wahai yang terhormat, melihat pasukan dibantai oleh Yuyudhāna, Droṇa sendiri menyerbu Sātyaki yang berani sejati.
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
Sātyaki tiba-tiba menghujani Bhāradvāja (Droṇa), sang kesatria kereta besar yang menyerangnya, dengan dua puluh lima anak panah kecil.
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
Droṇa pun, gagah dalam pertempuran dan tenang, segera menembus Yuyudhāna dengan lima anak panah tajam berbulu emas.
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
Anak-anak panah itu, yang memakan daging musuh, menembus baju zirah yang kokoh dan masuk ke dalam tanah, wahai raja, seperti ular masuk ke sarang rayap.
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
Sātyaki yang berlengan panjang, sangat murka, tersiksa seperti gajah yang tertusuk kait, memanah Droṇa dengan lima puluh anak panah besi yang menyala seperti api.
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
Droṇa, putra Bharadvāja, yang segera terluka dalam pertempuran oleh Yuyudhāna, memanah Sātyaki yang sedang berjuang dengan banyak anak panah.
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
Kemudian Droṇa yang murka, pemanah agung dan perkasa, kembali menyiksa Sātvata (Sātyaki) dengan hujan anak panah berbuku melengkung.
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
Wahai penguasa rakyat, Sātyaki yang dipukul oleh Droṇa, putra Bharadvāja, dalam pertempuran, tidak menemukan apa pun yang bisa dilakukan.
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
Dan Yuyudhāna (Sātyaki), wahai raja, menjadi muram wajahnya ketika melihat Droṇa, putra Bharadvāja, melepaskan anak panah tajam dalam pertempuran.
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
Wahai penguasa rakyat, melihat hal itu, putra-putramu dan para prajurit, dengan hati gembira, mengaum berulang-ulang seperti singa.
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
Mendengar raungan dahsyat itu dan mengetahui bahwa Mādhava (Sātyaki) sedang terdesak, Raja Yudhiṣṭhira berkata kepada seluruh pasukan, wahai Bhārata.
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
Inilah yang terbaik di antara Vṛṣṇi, pahlawan Sātyaki yang berani sejati, sedang dicengkeram dalam pertempuran oleh seorang pahlawan, seperti Rāhu menelan matahari. Bergegaslah dan pergilah ke tempat Sātyaki bertempur!
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
Bergegaslah dan pergilah ke tempat Sātyaki bertempur! Lalu sang penguasa manusia berkata kepada Dhṛṣṭadyumna, sang Pāñcāla: Cegatlah Droṇa, agar brāhmaṇa itu tidak membunuh Sātyaki.
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
Serbulah dengan cepat ke arah Droṇa! Mengapa engkau berdiri diam, wahai Pārṣata? Tidakkah engkau melihat bahaya dahsyat dari Droṇa yang mendekati kita?
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
Pemanah agung Droṇa itu sedang bermain dalam pertempuran dengan Yuyudhāna (Sātyaki), seperti seorang anak bermain dengan burung yang diikat tali.
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
Biarlah semuanya pergi ke sana, dengan Bhīmasena di depan; dan semuanya, bersamamu, maju menuju kereta Yuyudhāna.
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
Aku akan mengikutimu dari belakang bersama pasukanku. Hari ini selamatkan Sātyaki yang telah masuk di antara taring Yama.
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
Setelah berkata demikian, raja dengan seluruh pasukannya menyerbu Droṇa dalam pertempuran demi Yuyudhāna, wahai Bhārata.
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
Di sana terjadi keributan besar dari para Pāṇḍava dan Sṛñjaya, semuanya ingin bertempur melawan Droṇa seorang diri. Semoga engkau selamat.
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
Para harimau di antara manusia itu berkumpul dan menghujani sang kusir perang agung, putra Bharadvāja, dengan anak panah tajam berbulu bangau dan merak.
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
Namun Droṇa, sambil tersenyum, menyambut sendiri para pahlawan itu, seperti tamu yang datang disambut dengan air dan tempat duduk.
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
Mereka dipuaskan oleh anak panah sang pemanah, putra Bharadvāja, seperti tamu yang tiba di rumah keramahan lalu merasa puas.
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
Wahai tuanku, tak seorang pun dari mereka mampu menatap langsung Bhāradvāja, sebagaimana orang tak mampu menatap matahari berseribu sinar yang terbit di tengah hari.
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
Droṇa, yang terbaik di antara para pemegang senjata, membakar semua pemanah hebat itu dengan hujan panah, sebagaimana matahari membakar dengan sinarnya.
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
Wahai raja agung, para Pāṇḍava dan Sṛñjaya yang sedang dibantai tidak menemukan pelindung, seperti gajah-gajah yang terperosok di lumpur.
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
Anak panah besar Droṇa terlihat melesat dan membakar ke segala arah, seperti sinar matahari.
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
Dalam pertempuran itu, dua puluh lima pejuang kereta agung Pāñcāla yang termasyhur dan disayangi Dhṛṣṭadyumna gugur di tangan Droṇa.
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
Di seluruh pasukan Pāṇḍava dan Pāñcāla, semua orang melihat pahlawan Droṇa menewaskan orang-orang terbaik di antara yang terbaik.
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
Wahai raja agung, setelah membunuh seratus orang Kekaya dan mencerai-beraikan mereka ke segala arah, Droṇa berdiri bagaikan Maut dengan mulut menganga.
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
Wahai penguasa manusia, Droṇa yang berlengan perkasa menaklukkan orang Pāñcāla, Sṛñjaya, Matsya dan Kekaya, ratusan dan ribuan.
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
Terdengar jeritan dari mereka yang dihujani panah Droṇa, seperti jeritan makhluk hutan yang dikepung api di belantara.
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
Di sana para dewa, bersama para Gandharva dan leluhur, berkata: Wahai raja, orang-orang Pāñcāla dan Pāṇḍava ini, bersama pasukan mereka, sedang melarikan diri.
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
Sebagian tidak mendekati Droṇa yang sedang membunuh orang Saumaka dalam pertempuran, dan yang lain bahkan tidak memukulnya.
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
Ketika pembantaian mengerikan terhadap para pahlawan terbaik itu masih berlangsung, putra Pṛthā tiba-tiba mendengar bunyi kerang Pāñcajanya.
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
Ketika Vāsudeva yang agung telah meniup kerang, raja segala kerang, dan para pahlawan penjaga Saindhava sedang bertempur,
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
Ketika putra-putra Dhṛtarāṣṭra menderu menuju kereta Vijaya, dan dengung Gāṇḍīva telah lenyap di segala penjuru,
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
Dilanda kebingungan, raja Pāṇḍava merenung: 'Pasti tidak ada keselamatan bagi Pārtha, sebab raja kerang sedang meraung.'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
Para Kaurava bersorak gembira berulang kali; jelas hari ini para kesatria kereta agung dari seluruh dunia akan binasa.
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
Setelah merenung demikian, dengan batin yang gelisah, Ajātaśatru, putra Kuntī, berbicara kepada Sātvata.
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
Dengan suara tercekat air mata, bingung berulang kali, mencari apa yang harus dilakukan berikutnya, ia berbicara kepada Śaineya, yang terbaik di antara Śini.
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
Dharma yang dilihat orang-orang saleh di masa lampau, wahai Śaineya, itu abadi; kini tiba saatnya kewajiban seorang sahabat dalam pertempuran.
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
Setelah merenungkan semua prajurit, wahai yang terbaik dari keturunan Śini, wahai Sātyaki, aku tidak mengenal sahabat yang lebih kukasihi daripada engkau.
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
Orang yang selalu gembira hatinya dan selalu setia, dialah, menurut pendapatku, yang layak ditugaskan dalam tugas pertempuran.
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
Sebagaimana Keśava senantiasa menjadi tempat berlindung bagi para Pāṇḍava, demikian pula engkau, wahai keturunan Vṛṣṇi, yang keberaniannya setara dengan Kṛṣṇa.
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
Maka aku akan menaruh beban itu padamu, sebab engkau layak memikulnya; dan janganlah engkau pernah membuat maksudku sia-sia.
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
Engkau, wahai banteng di antara manusia, lakukanlah itu dalam pertempuran demi saudara, sahabat, dan juga guru, serta untuk menolong Arjuna dalam kesusahannya.
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
Engkau teguh pada kebenaran, pahlawan, dan pemberi keberanian bagi para sahabat. Wahai pahlawan, dengan perbuatanmu engkau termasyhur di dunia sebagai pengucap kebenaran.
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
Wahai putra Śini, orang yang mengorbankan tubuhnya saat bertempur demi sahabat, dan orang yang memberikan bumi kepada kaum dwija, keduanya adalah setara.
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
Kami telah mendengar tentang banyak raja yang, setelah memberikan seluruh bumi ini kepada para brahmana sesuai aturan, pergi ke surga.
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
Bumi ini telah diberikan berkali-kali oleh banyak orang, dan akan diberikan lagi; namun di sini tidak ada seorang pun yang telah mengorbankan nyawanya dalam pertempuran demi seorang sahabat.
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
Demikianlah, wahai jiwa yang berbudi, aku memohon kepadamu dengan kedua tangan terkatup. Wahai yang perkasa, buahnya akan setara dengan pemberian bumi, atau bahkan lebih besar.
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
Hanya Kṛṣṇa, pemberi keberanian bagi para sahabat, senantiasa mengorbankan nyawanya dalam pertempuran; dan engkau, wahai Sātyaki, adalah yang kedua.
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
Bagi pahlawan perkasa yang mencari kemuliaan dalam perang, sekutunya haruslah seorang pemberani, bukan orang biasa.
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
Wahai Mādhava, bagi orang yang terlibat dalam pembantaian besar seperti ini, tidak ada pelindung kemenangan dalam perang selain engkau.
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
Sang Pāṇḍava, memuji ratusan perbuatanmu, membangkitkan sukacita dalam diriku dan menceritakannya berulang kali.
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
Dia yang bertangan cekatan, prajurit yang ajaib, cepat dalam keberanian, bijaksana, pahlawan yang menguasai segala senjata, tidak pernah bingung dalam pertempuran.
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
Berbahu lebar, berdada lebar, berlengan perkasa, berahang besar, berkekuatan besar dan berkuasa besar — dialah pengendara kereta perang agung yang berjiwa besar itu.
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
Yuyudhāna adalah murid, sahabat dan sekutuku; aku dicintainya dan dia dicintaiku — Yuyudhāna akan menghancurkan para Kaurava.
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
Wahai raja segala raja, jika Keśava bersenjata demi kami, atau Rāma, Aniruddha, atau kesatria perang agung Pradyumna.
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
Atau Gada, Māraṇa, atau Sāmba bersama para Vṛṣṇi, wahai raja agung, di barisan depan pertempuran terbaik untuk memberi bantuan.
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
Meski demikian, aku akan mengerahkan Śaineya, harimau di antara manusia dengan keberanian sejati, untuk membantu; sebab bagiku tidak ada yang setara dengannya.
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
Wahai anakku, demikianlah Dhanañjaya berkata kepadaku di hutan Dvaita, menguraikan kebajikanmu yang sejati di saat engkau tidak hadir, di majelis kaum mulia.
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
Maka engkau tidak patut menyia-nyiakan tekadnya, wahai Vārṣṇeya, tekad Dhanañjaya, tekadku dan tekad Bhīma, tekad kami berdua.
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
Lagi pula, ketika berkelana ke tempat-tempat suci aku pergi menuju Dvārakā, dan di sana aku juga melihat baktimu kepada Arjuna.
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
Wahai Śaineya, belum pernah aku melihat persahabatan pada orang lain seperti yang kau tunjukkan kepada kami yang berada dalam malapetaka ini.
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
Wahai Mādhava, karena kemuliaan keturunanmu, bhaktimu, persahabatanmu, peranmu sebagai guru, kebaikan hatimu, keberanianmu, dan silsilah keluarga yang baik, engkau memang demikian.
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, demi kebenaran dan demi belas kasih, wahai pemanah agung, engkau seharusnya melakukan perbuatan yang sesuai.
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
Suyodhana, yang didorong oleh Droṇa, tiba-tiba pergi; para maharatha Kaurava telah lebih dahulu mengikutinya.
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
Gemuruh yang sangat besar terdengar ke arah kemenangan; maka wahai Śaineya, wahai pemberi kehormatan, engkau harus segera pergi ke sana dengan cepat.
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
Bhīmasena dan kami, bersiap bersama pasukan, akan menghalangi Droṇa jika ia bertempur melawanmu.
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
Lihatlah, Śaineya, pasukan-pasukan yang lari dalam pertempuran, dan dengarlah teriakan besar kaum Bhārata yang tercerai-berai.
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
Wahai sayangku, seperti lautan pada bulan purnama yang diguncang angin besar, pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra telah tercerai-berai oleh Savyasācin.
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
Dengan kereta, prajurit, dan kuda yang berlarian ke segala arah, pasukan ini berputar-putar sambil mengangkat debu.
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
Dikepung oleh kaum Sindhu dan Sauvīra, prajurit bersenjata cakar dan tombak, sangat kuat dan gagah berani, Phalguna, pembunuh pahlawan musuh ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
Pasukan ini tidak tertahankan, namun Jayadratha dapat dikalahkan, karena mereka semua telah mengorbankan nyawa demi Saindhava.
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
Lihatlah pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini, penuh panah, tombak, dan panji-panji, dipenuhi kuda dan gajah, sangat sulit untuk didekati.
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
Dengarlah gemuruh genderang dundubhi, bunyi kerang sangkakala yang berlimpah, raungan singa, dan deru roda kereta.
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
Dengarlah suara gajah, dan suara prajurit berjalan kaki sebanyak ribuan, para penunggang kuda, mereka yang berlari dan yang mengguncang bumi.
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
Di depan adalah pasukan Saindhava, dan di belakang pasukan Droṇa. Wahai harimau di antara manusia, karena jumlahnya yang besar, ia dapat menekan bahkan raja para dewa.
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
Orang yang tenggelam dalam pasukan tanpa batas bahkan bisa meninggalkan hidupnya; dan jika mereka terbunuh dalam pertempuran itu, bagaimana orang seperti aku dapat hidup?
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
Selagi engkau hidup, kami telah jatuh ke dalam kesengsaraan besar dalam segala hal; sang Pāṇḍava berkulit gelap, muda, berambut lebat, dan rupawan (Arjuna).
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
Ia yang cepat dalam senjata dan prajurit yang menakjubkan, pastilah telah memasuki pasukan Bhārata; dan saat matahari terbit, sang lengan perkasa itu melampaui hari.
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, aku tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak, begitu pula pasukan besar Kuru yang seperti samudra.
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
Wahai anakku, Bībhatsu seorang diri, sang lengan perkasa, telah memasuki pasukan Bhārata, yang bahkan para dewa pun tak mampu menahannya dalam perang besar.
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
Hari ini dalam pertempuran pikiranku sama sekali tidak mantap, karena Droṇa yang garang pun sedang menekan kekuatanku.
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, engkau melihat sendiri bagaimana brahmana itu (Droṇa) bergerak; engkau mahir dalam tugas-tugas yang datang bersamaan; wahai pemberi kehormatan, pantas bagimu untuk menyelesaikan tugas bertujuan besar ini dengan mudah.
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
Di antara semua tugasku, inilah yang dianggap paling besar: dalam pertempuran, perlindungan Arjuna harus dilaksanakan.
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
Aku tidak berduka atas Dāśārha, pelindung dan penguasa dunia; sebab dia, wahai anakku, mampu dalam perang menahan bahkan ketiga dunia yang bersatu.
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
Harimau di antara manusia, aku mengatakan kebenaran kepadamu: bahkan mengalahkan pasukan putra Dhṛtarāṣṭra yang sangat lemah ini mudah bagimu, apalagi.
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, Arjuna tertekan dalam pertempuran oleh banyak orang; ia mungkin kehilangan nyawanya dalam perang, maka aku merasa cemas.
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
Ikutilah jalannya, sebagaimana orang-orang seperti dirimu mengikutinya; pada saat seperti ini, didorong oleh seseorang seperti aku, tempuhlah jalan orang seperti dia.
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
Dalam pertempuran, di antara pahlawan Vṛṣṇi, hanya dua yang dikenang sebagai ksatria kereta agung: Pradyumna yang berlengan perkasa, dan engkau, wahai Sātvata, yang termasyhur.
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
Dalam senjata engkau setara dengan Nārāyaṇa, dalam kekuatan setara dengan Saṅkarṣaṇa; harimau di antara manusia, dalam keberanian engkau benar-benar setara dengan Dhanañjaya.
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
Melampaui bahkan Bhīṣma dan Droṇa, engkau, yang mahir dalam segala bentuk perang, harimau di antara manusia, yang dinyatakan terbaik oleh orang-orang bijak di dunia.
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
Hendaklah ia berperang melawan seluruh dunia, bersama para dewa, asura, gandharva, kinnara, dan ular-ular besar, lalu mengalahkan banyak musuh.
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
Demikianlah orang-orang di dunia membicarakan keutamaanmu, di setiap pertemuan, secara sendiri-sendiri maupun bersama, selalu. Wahai Mādhava, tiada yang mustahil bagi Sātyaki di dunia ini.
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
Maka itu, wahai yang perkasa, lakukanlah apa yang akan kukatakan kepadamu.
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
Inilah harapan dunia, harapanku, dan harapan Pārtha, kami berdua. Wahai yang berlengan perkasa, engkau patut mewujudkannya di sini, bukan dengan cara lain.
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
Lepaskan napas kehidupan yang kau cintai, dan bergeraklah di medan perang seperti orang yang tak takut. Wahai Śaineya, kaum Dāśārha tidak melindungi hidup mereka dalam pertempuran.
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
Tidak berperang, tidak teguh, dan melarikan diri dalam pertempuran adalah jalan para pengecut dan orang hina; kaum Dāśārha tidak menempuh jalan ini.
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
Wahai yang kukasihi, banteng dari keluarga Śini, Arjuna yang berjiwa dharma adalah gurumu, dan Vāsudeva juga gurumu, sebagaimana putra Pṛthā yang bijaksana.
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
Mengetahui kedua alasan ini, aku telah berkata kepadamu. Jangan meremehkan ucapanku, karena aku gurumu, dan guru dari gurumu.
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
Inilah pendapat Vāsudeva, juga pendapatku dan Arjuna; apa yang kukatakan kepadamu adalah benar. Pergilah ke tempat Dhanañjaya berada.
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
Setelah memahami perkataanku ini, wahai engkau yang berani sejati, anakku, masuklah ke pasukan putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat ini.
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
Setelah masuk dengan semestinya dan bertemu para maharathi, wahai keturunan Sātvata, tunjukkanlah dalam perang keberanian yang pantas bagimu.