مہابھارت · ادھیائے 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
اے سنجے، جنگ میں یُیُدھان نے بھارد्वاج (دروناچاریہ) کو کیسے روکا؟ سچ سچ بیان کرو، مجھے بڑا اشتیاق ہے۔
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
اے راجا، اے مہاپراگیہ، سنو۔ یُیُدھان کی قیادت میں پانڈوؤں کے ساتھ دروناچاریہ کی رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ سنو۔
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
اے مارِش، یُیُدھان کے ہاتھوں لشکر کو مارا جاتا دیکھ کر دروناچاریہ خود سچے پراکرمی ستیاکی کی طرف دوڑے۔
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
اچانک حملہ کرتے ہوئے اُس مہارتھی بھارد्वاج (دروناچاریہ) کو ستیاکی نے پچیس چھوٹے تیروں سے چھیدا۔
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
جنگ میں پراکرمی دروناچاریہ نے بھی یکسوئی سے یُیُدھان کو سنہری پروں والے پانچ تیز تیروں سے فوراً چھید دیا۔
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
اے راجا، دشمنوں کا گوشت کھانے والے وہ تیر نہایت مضبوط زرہ کو چیر کر، بمبیٹ میں سانپوں کی طرح زمین میں جا گھسے۔
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
دیرگھ بازو ستیاکی شدید غضب میں آکر، کُند کی چوٹ سے ستائے ہوئے ہاتھی کی مانند، آگ جیسے پچاس نارآچ تیروں سے دروڑ کو چھیدنے لگا۔
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
میدانِ جنگ میں یُیُدھان کے ہاتھوں جلد زخمی ہوئے بھارد واج دروڑ نے کوشش کرتے ہوئے ستیاکی کو بہت سے تیروں سے چھیدا۔
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
پھر غضبناک، مہا دھنردھر اور مہابلی دروڑ نے پھر سے ساتوت ستیاکی کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں کے جھرمٹ سے ستایا۔
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
اے رعایا کے سردار! جنگ میں بھارد واج دروڑ کے ہاتھوں ستائے جاتے ہوئے ستیاکی کو کوئی کرنے کا کام نہ سوجھا۔
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
اے بادشاہ! میدان میں بھارد واج دروڑ کو تیز تیر چلاتے دیکھ کر یُیُدھان (ستیاکی) کا چہرہ بھی اداس ہو گیا۔
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
اے رعایا کے سردار! اسے دیکھ کر آپ کے بیٹے اور سپاہی خوش دل ہو کر شیروں کی مانند بار بار دھاڑنے لگے۔
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
اس ہولناک گرج کو سن کر اور ماধव (ساتیکی) کو تکلیف میں جان کر راجا یدھشٹر نے، اے بھارت، تمام لشکروں سے کہا۔
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
وृष्णی وीروں میں افضل، سچے پراکرم والا ویر ساتیکی جنگ میں ایک ویر کے ہاتھوں اس طرح پکڑا جا رہا ہے جیسے راہو سورج کو نگلتا ہے۔ جہاں ساتیکی لڑ رہا ہے وہاں دوڑ کر جاؤ۔
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
جہاں ساتیکی لڑ رہا ہے وہاں دوڑ کر جاؤ۔ تب جنادھیپ نے پانچالیہ دھرشٹدیمن سے یہ کہا: درون کو روکو تاکہ وہ دویج ساتیکی کو قتل نہ کرے۔
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
جلدی درون پر حملہ کرو۔ اے پارشت، کیوں کھڑے ہو؟ کیا تمہیں درون کی طرف سے ہم پر آنے والا ہولناک خطرہ نظر نہیں آتا؟
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
وہ مہا دھنوردھر درون جنگ میں یُیُدھان (ساتیکی) کے ساتھ کھیل رہا ہے، جیسے کوئی بچہ دھاگے سے بندھے پرندے کے ساتھ کھیلتا ہے۔
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
سب وہیں جائیں، بھیم سین جن کے آگے ہوں؛ اور تمہارے ساتھ سب یُیُدھان کے رتھ کی طرف جائیں۔
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
میں لشکر سمیت تمہارے پیچھے چلوں گا۔ آج یم کی داڑھوں کے بیچ گئے ستیاکی کو چھڑاؤ۔
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
یہ کہہ کر پھر راجا نے سارے لشکر کے ساتھ یُیُدھان کی خاطر جنگ میں دروݨ پر یلغار کی، اے بھارت۔
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
وہاں درونا اکیلے سے لڑنے کے خواہشمند پانڈووں اور سرنجیوں کا بڑا شور اٹھا۔ تمہارا بھلا ہو۔
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
وہ نرویاگھر مل کر مہارتھی بھاردواج پر کنک اور مور کے پروں والے تیز تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
مگر درونا نے مسکراتے ہوئے ان بہادروں کا خود استقبال کیا، جیسے آئے ہوئے مہمانوں کا پانی اور نشست سے کیا جاتا ہے۔
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
اس کمان دار بھاردواج کے تیروں سے وہ سیراب ہوئے، جیسے مہمان مہمان خانے میں پہنچ کر سیر ہوتے ہیں۔
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
اے پربھو، وہ سب بھاردواج (دروناچاریہ) کی طرف سیدھا دیکھ نہ سکے، جیسے دوپہر کے وقت طلوع ہوئے سہسرانشو (سورج) کی طرف دیکھنا ممکن نہیں ہوتا۔
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
ہتھیار بندوں میں افضل دروناچاریہ نے ان تمام عظیم کمانداروں کو تیروں کی بوچھاڑ سے یوں تپایا جیسے سورج اپنی شعاعوں سے تپاتا ہے۔
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
اے مہاراج، مارے جاتے ہوئے پانڈو اور سرنجے، کیچڑ میں پھنسے ہوئے ہاتھیوں کی طرح کوئی محافظ نہ پا سکے۔
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
دروناچاریہ کے بڑے تیر سورج کی شعاعوں کی مانند ہر طرف پھیلتے اور تپاتے ہوئے دکھائی دیے۔
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
اس جنگ میں دروناچاریہ کے ہاتھوں مارے گئے پچیس پانچال مہارتھی، جو مشہور تھے اور دھرشٹدیُمن کے چہیتے تھے۔
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
پانڈووں اور پانچالوں کی تمام فوجوں میں سب نے شجاع دروناچاریہ کو بہترین سورماؤں کو مارتے ہوئے دیکھا۔
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
اے مہاراج، کیکیوں کے سو جنگجوؤں کو مار کر اور ہر طرف بھگا کر دروݨ یوں کھڑے ہو گئے جیسے کھلے منہ والا کال ہو۔
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
اے نراپ، مہاباہو دروݨ نے پانچالوں، سرنجیوں، متسیوں اور کیکیوں کو سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں فتح کیا۔
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
دروݨ کے تیروں سے گھائل ہونے والوں کی چیخ اٹھی، جیسے جنگل میں آگ سے گھرے جنگلی جانوروں کی۔
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
وہاں دیوتاؤں، گندھرووں اور پتروں نے کہا: اے نرپتی، یہ پانچال اور پانڈو اپنی فوج سمیت بھاگ رہے ہیں۔
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
میدانِ جنگ میں سومکوں کو مارتے ہوئے دروݨ کے قریب کچھ لوگ نہ گئے، اور دوسروں نے اسے زخمی بھی نہ کیا۔
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
اُس ہولناک، بہترین بہادروں کی تباہی کے جاری رہتے ہوئے، پارتھ نے اچانک پانچجنیہ شنکھ کی آواز سنی۔
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
مہاتما واسودیو نے شنخراج پھونکا، اور سندھ کے بادشاہ کے محافظ سورما لڑ رہے تھے۔
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے وجے کے رتھ کی طرف گرج رہے تھے، اور گانڈیو کی ٹنکار چاروں طرف معدوم ہو چکی تھی۔
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
کشمل سے گھائل پانڈو راجا نے سوچا، 'یقیناً پارتھ کی خیریت نہیں، کیونکہ شنخراج گرج رہا ہے۔'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
کورو خوش ہو کر بار بار گرج رہے ہیں؛ ظاہر ہے کہ آج سارے جہان کے مہارتھی ہلاک ہو جائیں گے۔
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
یوں سوچ کر، بے چین دل کے ساتھ کنتی کے بیٹے اجاتشترو نے ساتوت سے کہا۔
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں، بار بار حیران ہوتے ہوئے، آئندہ کام کے منتظر، شینیوں کے سردار شینیہ سے کہا۔
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
جو دھرم پہلے نیک لوگوں نے دیکھا تھا، اے شَینیئے، وہ ابدی ہے۔ جنگ میں دوست کے فرض کا وہ وقت اب آ پہنچا ہے۔
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
اے شِنی کے سرداروں میں اعلیٰ، تمام جنگجوؤں کا خیال کرنے پر بھی، اے ستیاکی، میں تم سے بڑھ کر کسی پیارے دوست کو نہیں جانتا۔
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
جو ہمیشہ خوش دل اور ہمیشہ فرمانبردار ہو، وہی جنگ کے کام پر مقرر کیے جانے کے لائق ہے، یہ میری رائے ہے۔
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
جس طرح کیشو ہمیشہ پانڈووں کا سہارا ہے، اسی طرح تم بھی اے وارشنیے، کرشن کے برابر پراکرم والے ہو۔
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
لہٰذا میں یہ بوجھ تم پر رکھوں گا؛ اسے اٹھانے کے تم لائق ہو۔ اور میری نیت کو کبھی بے سود نہ کرنا۔
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
تم، اے نرشریشٹھ، جنگ میں بھائی، دوست اور استاد کے لیے بھی، مصیبت میں ارجن کی مدد کے لیے وہی کرو۔
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
تم سچے عہد والے، بہادر اور دوستوں کو بے خوفی بخشنے والے ہو۔ اے ویر، اپنے کرموں سے تم دنیا میں سچ بولنے والے کے طور پر مشہور ہو۔
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
اے شینیہ، جو دوست کی خاطر لڑتے ہوئے جسم قربان کرے، اور جو برہمنوں کو زمین عطا کرے، وہ دونوں برابر ہیں۔
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
ہم نے بہت سے بادشاہوں کے بارے میں سنا ہے جنہوں نے اس پوری زمین کو قاعدے کے مطابق برہمنوں کو دے کر آسمان کو گئے۔
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
یہ زمین بہت سوں کے ذریعے بار بار دی گئی ہے اور آگے بھی دی جائے گی، مگر یہاں جنگ میں دوست کی خاطر جان دینے والا کوئی نہیں ہوا۔
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
اے دھرماتما، اسی طرح میں ہاتھ جوڑ کر تم سے التجا کرتا ہوں۔ اے وبھو، اس کا پھل زمین کے دان کے برابر یا اس سے بھی زیادہ ہوگا۔
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
دوستوں کو بے خوفی بخشنے والا کرشن ہی ایک ہے جو ہمیشہ جنگ میں جان قربان کرتا ہے؛ اور اے ستیکی، دوسرے تم ہو۔
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
جنگ میں پराक्रमی اور یश کی خواہش رکھنے والے بہادر کا مددگار کوئی شورویر ہی ہونا چاہیے، عام آدمی نہیں۔
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
اے مادھو، ایسے خوفناک قتل عام میں مصروف میرے لیے جنگ میں فتح کا محافظ تمہارے سوا کوئی نہیں۔
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
پانڈو تمہارے سینکڑوں کارناموں کی تعریف کرتا ہوا، میرے دل میں خوشی جگاتا ہوا، بار بار ان کا ذکر کرتا رہا۔
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
تیز ہاتھوں والا، عجیب جنگجو، تیز پراکرم، دانا اور تمام ہتھیاروں کا ماہر بہادر — وہ جنگ میں کبھی بے ہوش نہیں ہوتا۔
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
چوڑے کندھوں، چوڑے سینے، مہابازو، بڑے جبڑے، مہابل اور مہاپراکرم والا وہ مہاتما مہارتھی ہے۔
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
یُیُدھان میرا شاگرد، دوست اور مددگار ہے؛ میں اس کا عزیز ہوں اور وہ میرا عزیز ہے — یُیُدھان کوروؤں کو تباہ کرے گا۔
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
اے راجیندر، اگر ہمارے لیے کیشو کوچ باندھیں، یا رام، انیرudھ یا مہارتھی پردیومن۔
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
یا گد، ماران یا سامب وشنیوں کے ساتھ، اے مہاراج، بہترین جنگ کے اگلے محاذ پر مدد کے لیے۔
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
پھر بھی میں سچے پراکرمی نرویاگھر شینیہ (ستیکی) کو مدد کے کام پر مامور کروں گا، کیونکہ اس کے برابر میرے پاس کوئی اور نہیں۔
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
اے عزیز، یوں دویت بن میں دھننجے نے مجھ سے کہا تھا؛ آریوں کی مجلس میں، تمہاری غیر موجودگی میں تمہارے اوصاف سچائی سے بیان کرتے ہوئے۔
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
لہٰذا اس کا یہ عزم بے کار نہ کرنا چاہیے، اے وارشنیہ؛ دھننجے کا، میرا اور بھیم کا، دونوں کا۔
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
اور تیرتھوں میں گھومتے ہوئے میں دوارکا کی طرف گیا؛ وہاں میں نے بھی ارجن کے تئیں تمہاری عقیدت دیکھی تھی۔
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
اے شینیہ، اس مصیبت میں گھرے ہوئے ہم لوگوں کی تم جس طرح خدمت کرتے ہو، ویسی دوستی میں نے کسی اور میں نہیں دیکھی۔
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
اے مادھو، اعلیٰ نسب، عقیدت، دوستی، استادی، خیرخواہی، شجاعت اور شرافتِ خاندان کے سبب تم ایسے ہی ہو۔
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
اے مہابازو، سچائی اور رحم کی خاطر ہی، اے عظیم کماندار، تمہیں مناسب کام کرنا چاہیے۔
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
دروناچاریہ سے اکسایا ہوا سُیودھن اچانک چلا گیا؛ کوروؤں کے مہارتھی پہلے ہی اس کے پیچھے چلے گئے ہیں۔
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
فتح کی سمت سے ایک بڑی گرج سنائی دے رہی ہے؛ اس لیے اے شینیہ، اے عزت بخشنے والے، تمہیں تیزی سے وہاں جانا چاہیے۔
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
بھیمسین اور ہم سب سپاہیوں سمیت تیار ہیں؛ اگر درونا تم سے لڑے گا تو ہم درونا کو روکیں گے۔
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
اے شینیہ، جنگ میں بھاگتی ہوئی فوجوں کو دیکھو، اور پھٹتی ہوئی بھارتیوں کی فوج کا عظیم شور سنو۔
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
اے عزیز، بڑی آندھی کے زور سے پورنیما کے سمندر کی طرح، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی فوج سویہ ساچی نے بکھیر دی ہے۔
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
رتھوں، انسانوں اور گھوڑوں کے ہر طرف دوڑنے سے یہ فوج گرد اڑاتی ہوئی گھوم رہی ہے۔
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
سندھ اور سوویروں کے نکھر-پراس جنگجوؤں سے گھرا ہوا، دشمن کے بہادروں کا قاتل پھالگن ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
یہ فوج ناقابلِ تسخیر نہیں؛ جیدرتھ کو جیتا جا سکتا ہے، کیونکہ یہ سب سندھو راج کے لیے جان قربان کر چکے ہیں۔
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
تیروں، نیزوں اور عمدہ پرچموں سے بھری، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے ٹھسی ہوئی دھرتراشٹر کے بیٹوں کی یہ فوج دیکھو، جس تک پہنچنا نہایت دشوار ہے۔
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
نقاروں کی گرج، شنکھوں کی بے شمار آوازیں، شیر کی دھاڑ اور رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سنو۔
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
ہاتھیوں کی آواز سنو، ہزاروں پیادوں کی، گھڑ سواروں، دوڑنے والوں اور زمین کو لرزانے والوں کی آواز بھی سنو۔
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
آگے سندھیوں کا لشکر ہے اور پیچھے دروّن کا لشکر؛ اے مردوں میں شیر، ان کی کثرت دیوتاؤں کے راجا اندر کو بھی ستا سکتی ہے۔
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
بے انت لشکر میں ڈوبا ہوا شخص جان بھی چھوڑ دے؛ اور اس جنگ میں ان کے مارے جانے پر مجھ جیسا کیسے زندہ رہے؟
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
تم زندہ ہو مگر ہم ہر طرح بڑے سخت بحران میں پڑ گئے ہیں؛ سانولا، جوان، گڈاکیش اور خوبصورت پانڈو (ارجن)۔
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
تیز ہتھیاروں والا اور عجیب جنگجو وہ بھارتی لشکر میں داخل ہو چکا ہوگا؛ سورج نکلنے کے وقت وہ مہابازو دن کو پار کر جاتا ہے۔
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
اے وارشنیہ، مجھے نہیں معلوم کہ وہ زندہ ہے یا نہیں، اور کوروؤں کی وہ عظیم فوج بھی سمندر کی مانند ہے۔
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
اے عزیز، اکیلا ہی بیبھتسو، وہ مہابازو، بھارتی لشکر میں داخل ہو گیا؛ عظیم جنگ میں دیوتا بھی اسے روک نہیں سکتے۔
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
آج جنگ میں میرے ذہن میں کسی بھی طرح کا پختہ ارادہ نہیں ہے؛ جنگ میں شدت سے لڑنے والا دروݨ بھی میری فوج کو اذیت دے رہا ہے۔
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
اے مہابازو، وہ برہمن (دروݨ) کس طرح گھوم رہا ہے، یہ تمہارے سامنے ہی ہے؛ ایک ساتھ آنے والے کاموں میں تم ماہر ہو؛ اے مانداتا، بڑے مقصد کا کام آسانی سے کرنا تمہارے لائق ہے۔
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
میرے تمام کاموں میں یہی بڑا کام سمجھا جاتا ہے—جنگ میں ارجن کی حفاظت کرنا ہی کرنے کے لائق ہے۔
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
میں داشارہ، جہان کے محافظ اور مالک کے لیے غم نہیں کرتا؛ اے عزیز، جنگ میں یکجا ہوئے تینوں جہانوں کو بھی وہ روکنے پر قادر ہے۔
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
اے مردوں میں شیر، میں تم سے سچ کہتا ہوں: دھرتراشٹر کے بیٹے کا یہ لشکر نہایت کمزور ہے؛ اسے جیتنا تمہارے لیے آسان ہے۔
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
اے وارشنیہ، ارجن جنگ میں بہتوں سے ستایا ہوا ہے؛ وہ جنگ میں جان دے سکتا ہے؛ اس لیے میں بے چین ہوں۔
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
تم اسی کے راستے پر چلو، جیسے تم جیسے لوگ چلتے ہیں؛ ایسے وقت میں مجھ جیسے کی ترغیب سے، اس جیسے کے راستے پر چلو۔
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
جنگ میں وشنی سورماؤں میں صرف دو ہی اتی رتھی یاد کیے جاتے ہیں: مہاباہو پردیومن، اور اے ستوت، مشہور تم۔
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
اسلحے میں تم نارائن کے برابر ہو، طاقت میں سنکرشن کے برابر؛ اے نرویاگھر، بہادری میں تم دھننجے (ارجن) کے برابر ہی ہو۔
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
بھیشم اور دروَن سے بھی بڑھ کر، ہر طرح کی جنگ میں ماہر تمہیں ہی، اے پرش ویاگھر، دنیا میں نیک لوگ کہتے ہیں۔
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
دیوتاؤں، اسروں، گندھرووں، کنّروں اور عظیم ناگوں سمیت پوری دنیا سے لڑ کر بہت سے دشمنوں کو فتح کرے۔
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
دنیا کے لوگ تمہارے اوصاف کا یوں ہی ذکر کرتے ہیں، ہر محفل میں، الگ الگ بھی اور ہمیشہ بھی۔ اے مادھو، دنیا میں ساتیکی کے لیے کچھ بھی ناممکن نہیں ہے۔
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
لہٰذا اے مہابلی، جو میں تم سے کہوں گا وہی کرو۔
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
دنیا کی، میری اور پارتھ کی، دونوں کی یہی توقع ہے۔ اے مہابازو، اسے یہاں بدلنا نہیں بلکہ پورا کرنا تمہارے لائق ہے۔
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
پیارے جانوں کو تج کر میدانِ جنگ میں بے خوف کی طرح گھومو۔ اے شینیہ، داشارہ جنگ میں اپنی جان کی حفاظت نہیں کرتے۔
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
جنگ نہ کرنا، ثابت قدم نہ رہنا، میدان سے بھاگ جانا—یہ بزدلوں اور کمینوں کا راستہ ہے؛ داشارہ اسے نہیں اپناتے۔
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
اے عزیز، شِنی خاندان کے سردار، دھرماتما ارجن تمہارے گرو ہیں؛ واسودیو بھی تمہارے گرو ہیں، اور دانا پارتھ کے بھی گرو ہیں۔
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
یہ دو وجوہات جان کر ہی میں نے تم سے کہا ہے؛ میری بات کی توہین نہ کرو، کیونکہ میں تمہارا گرو ہوں، اور گرو کا بھی گرو ہوں۔
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
واسودیو کی رائے، میری رائے اور ارجن کی رائے بھی یہی ہے؛ میں نے تم سے جو کہا وہ سچ ہے۔ جہاں دھنجے ہیں وہیں جاؤ۔
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
میری اس بات کو سمجھ کر، اے سچے پراکرمی، اے عزیز، بدعقل دھرتراشٹر کے بیٹے کی اس فوج میں داخل ہو جاؤ۔
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
ضابطے کے مطابق داخل ہو کر اور مہارتھیوں سے مل کر، اے ستوت، میدانِ جنگ میں اپنے شایانِ شان پراکرم دکھاؤ۔