Mahābhārata · Adhyāya 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
Sañjaya, comment Yuyudhāna a-t-il retenu Bhāradvāja (Droṇa) au combat ? Dis-le-moi fidèlement ; ma curiosité est grande.
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
Écoute, ô roi, ô très sage, le combat qui hérisse les poils de Droṇa avec les Pāṇḍavas, conduits par Yuyudhāna.
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
Ô vénérable, voyant l'armée abattue par Yuyudhāna, Droṇa lui-même se précipita sur Sātyaki, au courage véritable.
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
Soudain, Sātyaki frappa le grand guerrier Bhāradvāja (Droṇa), qui fonçait sur lui, de vingt-cinq petites flèches.
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
Droṇa aussi, vaillant au combat et concentré, transperça aussitôt Yuyudhāna de cinq flèches acérées aux plumes d'or.
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
Ces flèches, qui se nourrissent de la chair des ennemis, percèrent la cuirasse solide et pénétrèrent la terre, ô roi, comme des serpents entrent dans une termitière.
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
Le bras long, furieux à l'extrême, tourmenté comme un éléphant piqué par l'aiguillon, transperça Droṇa de cinquante flèches de fer semblables au feu.
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
Droṇa, fils de Bharadvāja, blessé rapidement au combat par Yuyudhāna, transperça de nombreuses flèches Sātyaki qui s'efforçait.
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
Alors Droṇa, furieux, grand archer et puissant, accabla de nouveau le Sātvata (Sātyaki) d'une volée de flèches aux nœuds courbés.
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
Ô seigneur des peuples, Sātyaki, frappé par Droṇa, fils de Bharadvāja, au combat, ne trouva rien à faire.
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
Et Yuyudhāna (Sātyaki), ô roi, eut le visage abattu en voyant Droṇa, fils de Bharadvāja, décocher de aiguës flèches au combat.
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
Ô seigneur des peuples, en le voyant, tes fils et les soldats, l'esprit joyeux, rugirent à maintes reprises comme des lions.
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
Ayant entendu ce rugissement terrible et sachant que Mādhava (Sātyaki) était pressé, le roi Yudhiṣṭhira s'adressa à toutes les armées, ô Bhārata.
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
Ce meilleur des Vṛṣṇi, le héros Sātyaki à la vraie vaillance, est saisi au combat par un héros, comme Rāhu saisit le soleil. Précipitez-vous et allez là où Sātyaki combat.
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
Précipitez-vous là où Sātyaki combat. Alors le seigneur des hommes dit ceci à Dhṛṣṭadyumna le Pāñcāla : Arrête Droṇa, de peur que ce brahmane ne tue Sātyaki.
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
Précipitez-vous vite sur Droṇa ! Pourquoi restes-tu immobile, ô Pārṣata ? Ne vois-tu pas le terrible danger qui fond sur nous de la part de Droṇa ?
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
Ce grand archer Droṇa joue au combat avec Yuyudhāna (Sātyaki), comme un enfant joue avec un oiseau attaché par une corde.
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
Que tous aillent là-même, Bhīmasena en tête ; et que tous, avec toi, se portent vers le char de Yuyudhāna.
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
Je te suivrai par derrière, avec mon armée. Aujourd'hui, sauve Sātyaki, qui est allé entre les crocs de Yama.
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
Ayant ainsi parlé, le roi, avec toute son armée, se précipita sur Droṇa dans la bataille, à cause de Yuyudhāna, ô Bhārata.
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
Là s'éleva un grand tumulte des Pāṇḍava et des Sṛñjaya, tous désireux de combattre Droṇa seul. Que le bien soit avec toi.
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
Ces tigres parmi les hommes, s'étant réunis, couvrirent le grand guerrier, fils de Bharadvāja, de flèches acérées ornées de plumes de héron et de paon.
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
Mais Droṇa, souriant, accueillit lui-même ces héros, comme on accueille les hôtes arrivés avec de l'eau et un siège.
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
Comblés par les flèches de cet archer, fils de Bharadvāja, ils étaient comme des hôtes qui, ayant atteint la maison d'hospitalité, sont comblés.
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
Ô seigneur, aucun d'eux ne pouvait regarder en face Bhāradvāja, comme on ne peut fixer le soleil aux mille rayons à midi.
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, brûla tous ces grands archers par des nuées de flèches, comme le soleil brûle de ses rayons.
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
Ô grand roi, les Pāṇḍava et les Sṛñjaya, massacrés, ne trouvèrent aucun protecteur, comme des éléphants enlisés dans la boue.
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
Les grandes flèches de Droṇa se voyaient fuser et brûler de toutes parts, comme les rayons du soleil.
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
Dans cette bataille, vingt-cinq grands guerriers sur char des Pañcāla, renommés et chers à Dhṛṣṭadyumna, furent tués par Droṇa.
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
Dans toutes les armées des Pāṇḍava et des Pāñcāla, chacun vit le héros Droṇa abattre les meilleurs d'entre les meilleurs.
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
Ô grand roi, ayant tué cent Kekayas et dispersé les autres de toutes parts, Droṇa se tint debout tel la Mort à la bouche béante.
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
Ô seigneur des hommes, Droṇa aux bras puissants vainquit les Pāñcālas, les Sṛñjayas, les Matsyas et les Kekayas par centaines et par milliers.
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
Un cri s'éleva de ceux que les flèches de Droṇa avaient percés, comme le cri des créatures de la forêt cernées par le feu dans la jungle.
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
Là, les dieux, avec les Gandharvas et les ancêtres, dirent : Ô roi, ces Pāñcālas et Pāṇḍavas, avec leurs troupes, prennent la fuite.
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
Certains n'osèrent approcher Droṇa tandis qu'il abattait les Saumakas dans la bataille, et d'autres ne le frappèrent même pas.
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
Tandis que ce terrible massacre des meilleurs héros se poursuivait, le fils de Pṛthā entendit soudain le son de la conque Pāñcajanya.
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
Tandis que le magnanime Vāsudeva faisait retentir le conque, roi des conques, et que les héros gardiens de Saindhava combattaient,
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
Tandis que les fils de Dhṛtarāṣṭra rugissaient vers le char de Vijaya, et que le claquement du Gāṇḍīva s'était perdu de toutes parts,
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
Frappé par l'égarement, le roi pāṇḍava réfléchit : 'Assurément Pārtha n'est pas en sécurité, puisque le roi des conques rugit.'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
Les Kaurava, ravis, rugissent sans cesse ; il est clair qu'aujourd'hui périront les grands guerriers sur char de tous les mondes.
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
Ayant ainsi réfléchi, l'âme troublée, Ajātaśatru, fils de Kuntī, s'adressa au Sātvata.
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
D'une voix étranglée de larmes, égaré à maintes reprises, cherchant ce qu'il fallait faire ensuite, il parla à Śaineya, le meilleur des Śini.
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
Le dharma que les justes ont vu jadis, ô Śaineya, est éternel ; le moment du devoir d'un ami au combat est maintenant venu.
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
En pesant tous les guerriers, ô meilleur de la lignée des Śini, ô Sātyaki, je ne connais pas d'ami plus cher que toi.
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
Celui qui est toujours joyeux de cœur et toujours dévoué, c'est lui, me semble-t-il, qu'il faut charger de la tâche au combat.
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
De même que Keśava est toujours le refuge des Pāṇḍava, de même toi aussi, ô descendant de Vṛṣṇi, tu as une vaillance égale à celle de Kṛṣṇa.
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
Aussi je placerai ce fardeau sur toi, car tu es digne de le porter ; et tu ne dois jamais rendre mon dessein vain.
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
Toi, ô taureau parmi les hommes, fais cela au combat pour le frère, l'ami et aussi le maître, et pour aider Arjuna dans sa détresse.
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
Tu es ferme dans la vérité, un héros, et celui qui donne l'intrépidité à ses amis. Ô héros, par tes actes tu es renommé dans le monde comme celui qui dit la vérité.
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
Ô fils de Śini, celui qui sacrifie son corps en combattant pour un ami, et celui qui donne la terre aux deux fois nés, sont égaux.
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
Nous avons entendu parler de nombreux rois qui, ayant donné toute cette terre aux brahmanes selon la règle, sont allés au ciel.
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
Cette terre a été donnée à maintes reprises par beaucoup, et le sera encore; pourtant, ici, nul n'a donné sa vie au combat pour un ami.
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
Ainsi, ô toi à l'âme juste, je te supplie les mains jointes. Ô puissant, son fruit serait égal au don de la terre, voire plus grand.
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
Kṛṣṇa seul, donneur d'intrépidité à ses amis, abandonne toujours sa vie au combat; et toi, ô Sātyaki, tu es le second.
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
Pour le héros vaillant qui recherche la gloire au combat, seul un brave doit être allié, non un homme ordinaire.
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
Ô Mādhava, pour celui qui est engagé dans un tel carnage, il n'existe aucun protecteur de la victoire au combat en dehors de toi.
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
Le Pāṇḍava, louant tes centaines d'exploits, éveillait en moi la joie et les racontait encore et encore.
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
Celui aux mains agiles, guerrier merveilleux, prompt en vaillance, sage, héros connaissant toutes les armes, ne se trouble jamais au combat.
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
Aux larges épaules, à la large poitrine, aux bras puissants, à la grande mâchoire, de grande force et de grande puissance, ce grand d'âme est un grand char.
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
Yuyudhāna est mon disciple, mon ami et mon allié ; je lui suis cher et il m'est cher — Yuyudhāna écrasera les Kauravas.
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
Ô seigneur des rois, si Keśava s'arme pour notre cause, ou Rāma, Aniruddha, ou le grand guerrier Pradyumna.
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
Ou Gada, Māraṇa ou Sāmba avec les Vṛṣṇis, ô grand roi, à la tête de la meilleure bataille, pour prêter secours.
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
Néanmoins, j'emploierai Śaineya, tigre parmi les hommes à la vaillance véritable, pour l'aide ; car il n'en est aucun autre égal à lui pour moi.
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
Cher enfant, c'est ainsi que Dhanañjaya me parla dans la forêt de Dvaita, décrivant tes vraies vertus en ton absence, dans l'assemblée des nobles.
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
Tu ne dois donc pas rendre vain son dessein, ô Vārṣṇeya, celui de Dhanañjaya, le mien et celui de Bhīma, de nous deux.
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
Au reste, parcourant les lieux saints, je me rendis vers Dvārakā, et là aussi je vis ta dévotion envers Arjuna.
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
Ô Śaineya, je n'ai pas vu chez d'autres cette amitié que tu nous témoignes, à nous qui sommes dans ce malheur.
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
Ô Mādhava, par ta noble naissance, ta dévotion, ton amitié, ton rôle de maître, ta bienveillance, ta vaillance et ta bonne lignée, tu es ainsi.
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
Ô bras puissant, par vérité et par compassion, ô grand archer, tu dois accomplir un acte digne.
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
Suyodhana, poussé par Droṇa, est parti soudainement ; les grands guerriers sur char des Kauravas l'avaient déjà suivi.
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
Un grand fracas se fait entendre du côté de la victoire ; c'est pourquoi, ô Śaineya, ô dispensateur d'honneur, tu dois t'y rendre vite.
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
Bhīmasena et nous, prêts avec les troupes, empêcherons Droṇa s'il combat contre toi.
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
Regarde, Śaineya, les armées qui fuient dans la bataille, et écoute le grand cri des Bhāratas qu'on déchire.
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
Cher, comme l'océan à la pleine lune agité par un grand vent, l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra a été dispersée par Savyasācin.
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
Avec des chars, des hommes et des chevaux courant en tous sens, cette armée tourne en soulevant la poussière.
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
Entouré des Sindhus et des Sauvīras, guerriers armés de griffes et de lances, très bien nourris et vaillants, Phalguna, tueur de héros ennemis ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
Cette armée n'est pas invincible; Jayadratha peut être vaincu, car tous ceux-ci ont donné leur vie pour le Saindhava.
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
Regarde cette armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, riche en flèches, lances et étendards, pleine de chevaux et d'éléphants, très difficile à aborder.
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
Écoute le fracas des tambours de guerre, les nombreux sons des conques, les rugissements de lion et le roulement des roues de char.
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
Écoute le cri des éléphants, des fantassins par milliers, des cavaliers, de ceux qui courent et de ceux qui font trembler la terre.
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
Devant se trouve l'armée des Saindhava, et derrière celle de Droṇa. Ô tigre parmi les hommes, par leur multitude elle pourrait accabler même le seigneur des dieux.
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
Celui qui est englouti dans une armée sans fin pourrait même abandonner la vie ; et si, dans cette bataille, ils sont tués, comment un homme tel que moi pourrait-il vivre ?
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
Tant que tu vis, nous sommes tombés dans une grande détresse de toutes parts ; le Pāṇḍava à la peau sombre, jeune, à la chevelure épaisse, beau (Arjuna).
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
Rapide aux armes et guerrier prodigieux, il sera entré dans l'armée des Bhāratas ; et au lever du soleil, ce grand bras traverse le jour.
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, je ne sais s'il est vivant ou non, ni cette grande armée des Kurus, semblable à l'océan.
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
Mon cher, Bībhatsu seul, le bras puissant, est entré dans l'armée de Bhārata, que même les dieux ne peuvent affronter dans la grande bataille.
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
Aujourd'hui, dans la bataille, mon esprit n'est nullement résolu, car même le fougueux Droṇa afflige ma force au combat.
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
Ô bras puissant, tu vois de tes yeux comment ce brahmane (Droṇa) se déplace; tu es habile dans les tâches qui surviennent ensemble; ô dispensateur d'honneur, il te convient d'accomplir avec aisance cette tâche de grand dessein.
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
Parmi toutes mes tâches, celle-ci est tenue pour la plus grande : au combat, la protection d'Arjuna doit être assurée.
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
Je ne m'afflige pas pour le Dāśārha, protecteur et maître du monde ; car lui, mon cher, est capable au combat de tenir tête même aux trois mondes réunis.
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
Tigre parmi les hommes, je te dis la vérité : cette armée du fils de Dhṛtarāṣṭra est très faible, et la vaincre est facile pour toi, à plus forte raison.
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, Arjuna est accablé dans la bataille par beaucoup ; il pourrait perdre la vie au combat, et c'est pourquoi j'éprouve de l'angoisse.
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
Suis son chemin, comme le feraient des hommes comme toi ; en un tel moment, poussé par quelqu'un comme moi, marche sur la voie de quelqu'un comme lui.
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
Au combat, parmi les héros des Vṛṣṇi, seuls deux sont retenus comme de grands guerriers sur char : le bras puissant Pradyumna, et toi, ô Sātvata, qui es renommé.
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
Dans les armes, tu égales Nārāyaṇa, en force tu égales Saṅkarṣaṇa ; tigre parmi les hommes, en vaillance tu égales vraiment Dhanañjaya.
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
Surpassant même Bhīṣma et Droṇa, c'est toi, habile en toute guerre, tigre parmi les hommes, que les sages du monde proclament le meilleur.
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
Qu'il combatte le monde entier, avec les dieux, les asuras, les gandharvas, les kinnaras et les grands serpents, et qu'il vainque de nombreux ennemis.
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
Ainsi les gens du monde vantent tes qualités, dans toutes les assemblées, séparément et toujours. Ô Mādhava, rien n'est impossible à Sātyaki dans le monde.
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
Donc, ô puissant, fais ce que je vais te dire.
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
Telle est l'attente du monde, de moi et de Pārtha, de nous deux. Ô bras puissant, tu dois la réaliser ici, et non autrement.
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
Abandonnant les souffles de vie chers, avance au combat comme sans crainte. Ô Śaineya, les Dāśārhas ne protègent pas leur vie au combat.
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
Ne pas combattre, manquer de constance et fuir au combat sont la voie des lâches et des vils; les Dāśārhas ne suivent pas cette voie.
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
Cher enfant, taureau des Śini, le juste Arjuna est ton maître, et Vāsudeva est aussi ton maître, tout comme le sage fils de Pṛthā.
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
Connaissant ces deux raisons, je te l'ai dit. Ne méprise pas ma parole, car je suis ton maître, et le maître de ton maître.
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
Tel est l'avis de Vāsudeva, et aussi le mien et celui d'Arjuna ; ce que je t'ai dit est vrai. Va là où est Dhanañjaya.
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
Ayant compris cette parole de moi, ô toi de vrai courage, cher enfant, entre dans cette armée du fils mal avisé de Dhṛtarāṣṭra.
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
Ayant pénétré selon la règle et rencontré les grands guerriers, ô descendant de Sātvata, montre à la bataille la vaillance qui te convient.