മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
സഞ്ജയ, യുദ്ധത്തിൽ യുയുധാനൻ ഭാരദ്വാജനെ (ദ്രോണരെ) എങ്ങനെ തടഞ്ഞു? യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയൂ. എനിക്ക് വലിയ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
രാജാവേ, മഹാപ്രാജ്ഞാ, കേൾക്കൂ. യുയുധാനനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ പാണ്ഡവരുമായുള്ള ദ്രോണന്റെ രോമാഞ്ചജനകമായ യുദ്ധം കേൾക്കൂ.
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
മാരിഷ, യുയുധാനനാൽ സൈന്യം വധിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട് ദ്രോണൻ തന്നെ സത്യവിക്രമനായ സാത്യകിക്കുനേരെ പാഞ്ഞു.
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്ത ആ മഹാരഥനായ ഭാരദ്വാജനെ (ദ്രോണനെ) സാത്യകി ഇരുപത്തഞ്ചു ചെറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് എയ്തു.
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വിക്രമിയായ ദ്രോണനും ഏകാഗ്രനായി യുയുധാനനെ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള മൂർച്ചയേറിയ അഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഉടൻ തുളച്ചു.
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
രാജാവേ, ശത്രുമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ആ അമ്പുകൾ അതിദൃഢമായ കവചം തുളച്ച് പുറ്റിൽ പാമ്പുകൾ കടക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമിയിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി.
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
ദീർഘബാഹുവായ സാത്യകി അത്യന്തം കുപിതനായി, അങ്കുശത്താൽ പീഡിതനായ ആനയെപ്പോലെ, അഗ്നിതുല്യമായ അമ്പത് നാരാചങ്ങളാൽ ദ്രോണനെ തുളച്ചു.
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ യുയുധാനനാൽ വേഗത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ഭാരദ്വാജനായ ദ്രോണൻ, പോരാടിക്കൊണ്ടിരുന്ന സാത്യകിയെ അനേകം ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
അപ്പോൾ കുപിതനായ മഹാധനുർധരനും മഹാബലനുമായ ദ്രോണൻ വീണ്ടും സാത്വതനായ സാത്യകിയെ വളഞ്ഞ മുനകളുള്ള അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്താൽ പീഡിപ്പിച്ചു.
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ! യുദ്ധത്തിൽ ഭാരദ്വാജനായ ദ്രോണനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട സാത്യകിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായ ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ ഭാരദ്വാജനായ ദ്രോണൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ എയ്യുന്നത് കണ്ട് യുയുധാനൻ (സാത്യകി) വാടിയ മുഖമുള്ളവനായി.
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ! അവനെ കണ്ട നിന്റെ പുത്രന്മാരും സൈനികരും സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു.
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
ആ ഭയങ്കരമായ നിലവിളി കേട്ടും മാധവൻ (സാത്യകി) പീഡിതനാകുന്നതറിഞ്ഞും രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, ഹേ ഭാരതാ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളോടും പറഞ്ഞു.
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
വൃഷ്ണിവീരരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും സത്യവിക്രമനുമായ വീരൻ സാത്യകി യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വീരനാൽ രാഹു സൂര്യനെ ഗ്രസിക്കുന്നതുപോലെ പിടിക്കപ്പെടുന്നു. സാത്യകി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് കുതിച്ചു പോകൂ.
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
സാത്യകി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് കുതിച്ചു പോകൂ. അപ്പോൾ ജനാധിപൻ പാഞ്ചാല്യനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ആ ദ്വിജൻ സാത്യകിയെ വധിക്കാതിരിക്കാൻ ദ്രോണനെ തടയൂ.
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
വേഗം ദ്രോണനെ ആക്രമിക്കൂ. ഹേ പാർഷത, എന്തിന് നിൽക്കുന്നു? ദ്രോണനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വന്നെത്തിയ ഭയങ്കരമായ അപകടം നീ കാണുന്നില്ലേ?
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
ആ മഹാധനുർധരനായ ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ യുയുധാനനോടൊപ്പം (സാത്യകിയോടൊപ്പം) കളിക്കുന്നു, ഒരു ബാലൻ ചരടിൽ കെട്ടിയ പക്ഷിയോടൊപ്പം കളിക്കുന്നതുപോലെ.
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
അവിടേക്ക് എല്ലാവരും പോകട്ടെ, ഭീമസേനൻ മുന്നിൽ നടക്കട്ടെ; നിന്നോടൊപ്പം എല്ലാവരും യുയുധാനന്റെ രഥത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
ഞാൻ സൈന്യസഹിതം നിന്നെ പിന്നിൽനിന്ന് അനുഗമിക്കും. ഇന്ന് യമന്റെ കോരപ്പല്ലുകൾക്കിടയിൽ പോയ സാത്യകിയെ രക്ഷിക്കുക.
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം രാജാവ് സർവസൈന്യത്തോടെ യുയുധാനന്റെ കാരണത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെ ആക്രമിച്ചു, ഭാരതാ.
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
അവിടെ ദ്രോണനെ മാത്രം എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച പാണ്ഡവരുടെയും സൃഞ്ജയരുടെയും മഹാരവം ഉയർന്നു. നിനക്കു മംഗളം.
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
ആ നരവ്യാഘ്രങ്ങൾ ഒന്നുചേർന്ന് മഹാരഥനായ ഭാരദ്വാജന്റെമേൽ കങ്കപ്പക്ഷിയുടെയും മയിലിന്റെയും തൂവലുള്ള തീക്ഷ്ണ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
എന്നാൽ ദ്രോണൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ വീരന്മാരെ സ്വയം സ്വീകരിച്ചു; വന്ന അതിഥികളെ വെള്ളവും ആസനവും നൽകി സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
ആ വില്ലാളിയായ ഭാരദ്വാജന്റെ ശരങ്ങളാൽ അവർ തൃപ്തരായി; ആതിഥേയഗൃഹത്തിലെത്തിയ അതിഥികൾ തൃപ്തരാകുന്നതുപോലെ.
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
ഓ പ്രഭോ, അവരെല്ലാം ഭാരദ്വാജനെ (ദ്രോണനെ) നേരിട്ട് നോക്കാൻ കഴിയാതെയായി; മധ്യാഹ്നത്തിലെത്തിയ സഹസ്രാംശുവിനെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ ആ മഹാധനുർധരന്മാരെയെല്ലാം അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ ചുടുന്നതുപോലെ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു.
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
മഹാരാജാവേ, വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും ചേറിൽ പുതഞ്ഞ ആനകളെപ്പോലെ ഒരു രക്ഷകനെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
ദ്രോണന്റെ മഹാശരങ്ങൾ സൂര്യരശ്മികൾപോലെ എല്ലായിടത്തും പടർന്ന് ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് കാണപ്പെട്ടു.
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
ആ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ഇരുപത്തഞ്ച് പാഞ്ചാല മഹാരഥന്മാർ, പ്രസിദ്ധരും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന് പ്രിയരുമായിരുന്നു.
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
പാണ്ഡവരുടെയും പാഞ്ചാലരുടെയും സർവ സൈന്യങ്ങളിലും എല്ലാവരും ശൂരനായ ദ്രോണൻ ശ്രേഷ്ഠരിൽ ശ്രേഷ്ഠരെ വധിക്കുന്നത് കണ്ടു.
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
മഹാരാജാവേ, കേകയരിൽ നൂറുപേരെ വധിച്ച്, ചുറ്റുപാടും ചിതറിച്ച്, വായ് തുറന്ന കാലനെപ്പോലെ ദ്രോണൻ നിന്നു.
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
നരാധിപാ, മഹാബാഹുവായ ദ്രോണൻ പാഞ്ചാലരെയും സൃഞ്ജയരെയും മത്സ്യരെയും കേകയരെയും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ജയിച്ചു.
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
ദ്രോണന്റെ അമ്പുകളേറ്റവരുടെ നിലവിളി ഉയർന്നു; കാട്ടിൽ തീയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വനജീവികളുടെ നിലവിളിപോലെ.
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
അവിടെ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും പിതൃക്കളും പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഇതാ പാഞ്ചാലരും പാണ്ഡവരും സൈന്യസഹിതം ഓടുന്നു.
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സൗമകരെ വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദ്രോണനെ ചിലർ സമീപിച്ചില്ല; മറ്റുചിലർ അവനെ പ്രഹരിച്ചതുമില്ല.
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
ആ ഭയങ്കരമായ, വീരശ്രേഷ്ഠരുടെ നാശം നടക്കുമ്പോൾ, പാർത്ഥൻ പെട്ടെന്ന് പാഞ്ചജന്യ ശംഖനാദം കേട്ടു.
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
മഹാത്മാവായ വാസുദേവൻ ശംഖരാജത്തെ മുഴക്കിയപ്പോൾ, സൈന്ധവന്റെ കാവൽവീരന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അർജുനന്റെ രഥത്തിനു നേരെ ഗർജിക്കുമ്പോൾ, ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ മുഴക്കം എല്ലായിടത്തും നശിച്ചുപോയപ്പോൾ.
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
വ്യാകുലതയാൽ തളർന്ന പാണ്ഡവരാജാവ് ചിന്തിച്ചു: 'തീർച്ചയായും പാർത്ഥന് ക്ഷേമമില്ല; ശംഖരാജൻ മുഴങ്ങുന്നു.'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
കൗരവർ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആർക്കുന്നു; ഇന്ന് സർവലോകത്തിലെ മഹാരഥന്മാർ നശിക്കുമെന്ന് വ്യക്തം.
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച്, വ്യാകുലമായ മനസ്സോടെ കുന്തീപുത്രനായ അജാതശത്രു സാത്വതനോട് സംസാരിച്ചു.
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
കണ്ണീരിനാൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും മോഹിച്ച്, അടുത്ത കർത്തവ്യം തേടി, ശിനിശ്രേഷ്ഠനായ ശൈനേയനോട് സംസാരിച്ചു.
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
മുൻകാലത്ത് സജ്ജനങ്ങൾ കണ്ട ഏത് ധർമ്മമുണ്ടോ, ശൈനേയാ, അത് ശാശ്വതമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ സുഹൃത്തിന്റെ കർത്തവ്യത്തിന്റെ ആ കാലം ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
ശിനിയുടെ ശ്രേഷ്ഠാ, എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും ചിന്തിച്ചാലും, സാത്യകീ, നിന്നേക്കാൾ അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനും എപ്പോഴും അനുസരിക്കുന്നവനും യുദ്ധകാര്യത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെടണം എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
കേശവൻ എപ്പോഴും പാണ്ഡവർക്ക് ആശ്രയമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, നീയും വാർഷ്ണേയാ, കൃഷ്ണനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ളവനാണ്.
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ഭാരം നിന്റെ മേൽ വെക്കും; അത് ചുമക്കാൻ നീ യോഗ്യനാണ്. എന്റെ അഭിപ്രായം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാക്കരുത്.
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
നീ, നരശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരനും സുഹൃത്തിനും ഗുരുവിനും വേണ്ടി പോലും, കഷ്ടകാലത്ത് അർജ്ജുനന് സഹായമായിരിക്കാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
നീ സത്യവ്രതനും ശൂരനും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നവനുമാകുന്നു. വീരനേ, നിന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ നീ ലോകത്തിൽ സത്യവാദിയെന്ന് പ്രസിദ്ധനാണ്.
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
ശൈനേയാ, സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്ത് ശരീരം ത്യജിക്കുന്നവനും, ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഭൂമി ദാനം ചെയ്യുന്നവനും സമാനരാകുന്നു.
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയും വിധിപ്രകാരം ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം ചെയ്ത് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ച പല രാജാക്കന്മാരെയും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
ഈ ഭൂമി പലരാൽ പലതവണ ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇനിയും ചെയ്യപ്പെടും; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി പ്രാണൻ ത്യജിച്ചവൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
അതുപോലെ, ധർമ്മാത്മാവേ, ഞാൻ കൈകൂപ്പി നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. വിഭോ, അതിന്റെ ഫലം ഭൂദാനത്തിന് തുല്യമോ അതിലധികമോ ആയിരിക്കും.
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അഭയം നൽകുന്ന കൃഷ്ണൻ മാത്രമാണ് എക്കാലവും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാണൻ ത്യജിക്കുന്നത്; സാത്യകീ, രണ്ടാമനായി നീയും.
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വിക്രമത്തോടെ യശസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീരന് സഹായി ശൂരനായിരിക്കണം, സാധാരണക്കാരനല്ല.
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
മാധവാ, ഇങ്ങനെയുള്ള ഘോരസംഹാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എനിക്ക്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയം കാക്കുന്നവൻ നിന്നല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
പാണ്ഡവൻ നിന്റെ നൂറുകണക്കിന് കർമ്മങ്ങളെ പുകഴ്ത്തി, എനിക്ക് സന്തോഷം ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും അവ വിവരിച്ചു.
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
ചടുലകരങ്ങളുള്ളവനും, അത്ഭുതയോദ്ധാവും, വേഗവീര്യമുള്ളവനും, ബുദ്ധിമാനും, എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്ന ശൂരനുമായ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും മോഹിക്കുന്നില്ല.
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
വിശാലമായ തോളുകളും വിശാലമായ മാറും മഹാബാഹുവും വലിയ താടിയെല്ലും മഹാബലവും മഹാവീര്യവുമുള്ള ആ മഹാത്മാവ് മഹാരഥനാണ്.
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
യുയുധാനൻ എന്റെ ശിഷ്യനും സുഹൃത്തും സഹായിയുമാണ്; ഞാൻ അവന് പ്രിയനും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയനുമാണ് — യുയുധാനൻ കൗരവരെ സംഹരിക്കും.
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, നമുക്കുവേണ്ടി കേശവൻ കവചം ധരിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ രാമനോ, അനിരുദ്ധനോ, മഹാരഥനായ പ്രദ്യുമ്നനോ.
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഗദനോ, മാരണനോ, സാംബനോ വൃഷ്ണികളോടൊപ്പം, ഹേ മഹാരാജാവേ, മികച്ച യുദ്ധമുഖത്ത് സഹായത്തിനായി.
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
എന്നാലും, സത്യപരാക്രമിയായ നരവ്യാഘ്രനായ ശൈനേയനെ (സാത്യകിയെ) സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിയോഗിക്കും; അദ്ദേഹത്തിന് സമനായ മറ്റൊരാൾ എനിക്കില്ല.
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
മകനേ, ഇങ്ങനെ ദ്വൈതവനത്തിൽവെച്ച് ധനഞ്ജയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു; ആര്യസഭയിൽ, നീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിന്റെ ഗുണങ്ങൾ സത്യമായി വർണിച്ചുകൊണ്ട്.
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
അതിനാൽ അവന്റെ ഈ സങ്കൽപം വൃഥാവിലാക്കരുത്, ഹേ വാർഷ്ണേയാ; ധനഞ്ജയന്റെയും എന്റെയും ഭീമന്റെയും, ഇരുവരുടെയും.
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
തീർത്ഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് പോയി; അവിടെ അർജുനനോടുള്ള നിന്റെ ഭക്തിയും ഞാൻ കണ്ടു.
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
ശൈനേയാ, ഈ ആപത്തിൽ കഴിയുന്ന ഞങ്ങളെ നീ സേവിക്കുന്നതുപോലുള്ള സൗഹൃദം മറ്റാരിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
മാധവാ, ഉന്നതകുലം, ഭക്തി, സൗഹൃദം, ആചാര്യത്വം, സൗഹാർദം, വീര്യം, കുലീനത എന്നിവയാൽ നീ അങ്ങനെയാണ്.
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
മഹാബാഹോ, സത്യത്തിനും കാരുണ്യത്തിനും വേണ്ടി, മഹാധനുർധരാ, അനുയോജ്യമായ കർമം നീ ചെയ്യണം.
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
ദ്രോണനാൽ പ്രേരിതനായി സുയോധനൻ പെട്ടെന്ന് പോയി; കൗരവരുടെ മഹാരഥന്മാർ നേരത്തേതന്നെ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
വിജയത്തിനുനേരെ ഒരു വലിയ ഗർജനം കേൾക്കുന്നു; അതിനാൽ ശൈനേയാ, മാനദാ, നീ വേഗത്തിൽ അങ്ങോട്ട് പോകണം.
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
ഭീമസേനനും ഞങ്ങളും സൈനികരോടൊപ്പം സന്നദ്ധരാണ്; ദ്രോണൻ നിന്നോട് പോരാടിയാൽ ഞങ്ങൾ ദ്രോണനെ തടയും.
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
ശൈനേയാ, യുദ്ധത്തിൽ ഓടുന്ന സേനകളെ നോക്കൂ; പിളർന്നുപോകുന്ന ഭാരതരുടെ മഹാശബ്ദവും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
പ്രിയനേ, വലിയ കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ പൗർണമിയിലെ കടൽപോലെ, ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരുടെ സേന സവ്യസാചി ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
രഥങ്ങളും മനുഷ്യരും കുതിരകളും ചുറ്റും ഓടുന്നതിനാൽ ഈ സേന പൊടി ഉയർത്തി ചുഴലുന്നു.
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
സിന്ധുക്കളും സൗവീരരും നഖരപ്രാസ യോദ്ധാക്കളും ചുറ്റിയ, ശത്രുവീരരെ വധിക്കുന്ന ഫൽഗുനൻ ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
ഈ സേന തടുക്കാനാവാത്തതല്ല; ജയദ്രഥനെ ജയിക്കാം; കാരണം ഇവരെല്ലാം സൈന്ധവനുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിച്ചവരാണ്.
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
ശരങ്ങളും ശക്തികളും ശ്രേഷ്ഠ കൊടികളും നിറഞ്ഞ, കുതിരകളും ആനകളും തിങ്ങിയ ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരുടെ ഈ സേനയെ നോക്കൂ; ഇതിനെ സമീപിക്കുക അതിദുഷ്കരം.
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
ദുന്ദുഭികളുടെ ഘോഷവും ശംഖധ്വനികളും സിംഹനാദങ്ങളും രഥച്ചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവും കേൾക്കൂ.
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
ആനകളുടെ ശബ്ദവും ആയിരക്കണക്കിനു കാലാളുകളുടെ ശബ്ദവും, കുതിരപ്പടയാളികളുടെയും ഓടുന്നവരുടെയും ഭൂമി കുലുക്കുന്നവരുടെയും ശബ്ദവും കേൾക്കൂ.
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
മുന്നിൽ സൈന്ധവസേനയും പിന്നിൽ ദ്രോണസേനയും; നരവ്യാഘ്രാ, അവയുടെ ബാഹുല്യം ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലും പീഡിപ്പിക്കാം.
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
അതിരില്ലാത്ത സേനയിൽ മുങ്ങിയവൻ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം; ആ യുദ്ധത്തിൽ അവർ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്നെപ്പോലുള്ളവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
നീ ജീവിച്ചിരിക്കെ സർവ്വഥാ മഹാ ദുരിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീണിരിക്കുന്നു; ശ്യാമവർണ്ണനും യുവാവും ഗുഡാകേശനും ദർശനീയനുമായ പാണ്ഡവൻ (അർജുനൻ).
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
ലഘുവായ അസ്ത്രങ്ങളുള്ളവനും അത്ഭുത യോദ്ധാവുമായ അവൻ ഭാരതസേനയിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കാം; സൂര്യോദയത്തിൽ ആ മഹാബാഹു പകലിനെ മറികടക്കുന്നു.
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
വാർഷ്ണേയാ, അവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല; കുരുക്കളുടെ ആ മഹാസൈന്യവും സമുദ്രത്തിന് തുല്യമാണ്.
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
പ്രിയനേ, ബീഭത്സുവായ അർജുനൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ ഭാരതസൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; മഹായുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കുപോലും അവനെ തടുക്കാനാവില്ല.
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഉറച്ച തീരുമാനമില്ല; യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രനായ ദ്രോണനും എന്റെ സൈന്യത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
മഹാബാഹോ, ആ ബ്രാഹ്മണൻ (ദ്രോണൻ) എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു എന്നത് നിനക്കു പ്രത്യക്ഷമാണ്; ഒരുമിച്ചുവന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നീ വിദഗ്ധനാണ്; മാനദാ, മഹത്തായ ലക്ഷ്യമുള്ള ആ കാര്യം ലഘുവായി ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമാണ്.
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഇതാണ് വലിയ കാര്യമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു—യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനെ സംരക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യേണ്ടത്.
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
ദാശാർഹനും ലോകരക്ഷകനും നാഥനുമായവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല; പ്രിയനേ, യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചുവന്ന മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും അവൻ തടുക്കാൻ ശക്തനാണ്.
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയുന്നു: ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ഈ സേന അത്യന്തം ദുർബലമാണ്; ഇതിനെ ജയിക്കുക നിനക്ക് എളുപ്പമാണ്.
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
വാർഷ്ണേയാ, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ പലരാൽ പീഡിതനായിരിക്കുന്നു; അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞേക്കാം; അതിനാൽ ഞാൻ വ്യാകുലനാകുന്നു.
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
അവന്റെ വഴി നീ പിന്തുടരുക; നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ നടക്കുന്നതുപോലെ; ഇത്തരം സമയത്ത് എന്നെപ്പോലൊരുവനാൽ പ്രേരിതനായി, അവനെപ്പോലൊരുവന്റെ വഴിയിൽ പോകുക.
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വൃഷ്ണിവീരന്മാരിൽ രണ്ടുപേരെ മാത്രമേ അതിരഥന്മാരായി ഓർക്കുന്നു: മഹാബാഹുവായ പ്രദ്യുമ്നനും, പ്രസിദ്ധനായ സാത്വതാ, നീയും.
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നീ നാരായണനു തുല്യനാണ്, ബലത്തിൽ സങ്കർഷണനു തുല്യനാണ്; നരവ്യാഘ്രമേ, വീരതയിൽ നീ ധനഞ്ജയനു (അർജുനനു) തുല്യനാണ്.
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും മറികടന്ന്, എല്ലാ യുദ്ധവിദ്യകളിലും നിപുണനായ നിന്നെത്തന്നെ, പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, ലോകത്തിൽ സജ്ജനങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്നു.
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, മഹോരഗന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം സർവലോകത്തോടും പോരാടി, അനേകം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
ലോകത്തിൽ ജനങ്ങൾ നിന്റെ ഗുണങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു—എല്ലാ സഭകളിലും, വേറെവേറെയും എപ്പോഴും. മാധവാ, ലോകത്തിൽ സാത്യകിക്ക് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
അതിനാൽ മഹാബലനേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് അതുപോലെ ചെയ്യുക.
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
ലോകത്തിനും എനിക്കും പാർത്ഥനും ഇരുവർക്കുമുള്ള പ്രതീക്ഷ ഇതുതന്നെയാണ്. മഹാബാഹോ, ഇത് ഇവിടെ മറ്റൊരു വിധത്തിലല്ല, നിറവേറ്റുന്നതാണ് നിനക്ക് യോഗ്യം.
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രാണനെ ത്യജിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുക. ശൈനേയാ, ദാശാർഹന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കാറില്ല.
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുക, ഉറച്ചുനിൽക്കാതിരിക്കുക, യുദ്ധത്തിൽ ഓടിപ്പോകുക—ഇത് ഭീരുക്കളുടെയും അധമരുടെയും വഴിയാണ്; ദാശാർഹർ ഇത് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
പ്രിയനേ, ശിനി വംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠാ, ധർമാത്മാവായ അർജുനൻ നിനക്ക് ഗുരുവാണ്; വാസുദേവനും നിനക്ക് ഗുരുവാണ്, ബുദ്ധിമാനായ പാർത്ഥനും ഗുരുവാണ്.
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
ഈ രണ്ടു കാരണങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്; എന്റെ വാക്കിനെ അവമതിക്കരുത്, കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് ഗുരുവാണ്, ഗുരുവിനും ഗുരുവാണ്.
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
വാസുദേവന്റെ അഭിപ്രായവും, എന്റെയും അർജുനന്റെയും അഭിപ്രായവും ഇതുതന്നെയാണ്; ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്. ധനഞ്ജയൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടേക്ക് പോകുക.
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
എന്റെ ഈ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കി, സത്യപരാക്രമീ, പ്രിയനേ, ദുർമതിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ഈ സേനയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
ന്യായമായി പ്രവേശിച്ച്, മഹാരഥന്മാരെ നേരിട്ട്, സാത്വതാ, യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കു യോഗ്യമായ വീരകർമ്മം കാട്ടുക.