Махабхарата · Адхьяя 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
Санджайя, как Юйудхана сдержал в бою Бхарадваджу (Дрону)? Расскажи истинно, велико мое любопытство.
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
Слушай, о царь, о мудрейший, волосы дыбом встающую битву Дроны с Пандавами во главе с Юйудханой.
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
О почтенный, видя, как армию косит Юйудхана, сам Дрона бросился на Сатьяки, истинного героя.
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
Сатьяки внезапно поразил великого колесничего Бхарадваджу (Дрону), устремившегося на него, двадцатью пятью малыми стрелами.
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
Дрона же, доблестный в бою и собранный, быстро пронзил Юйудхану пятью острыми стрелами с золотым оперением.
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
Эти стрелы, питающиеся плотью врагов, пронзили крепкие доспехи и вошли в землю, о царь, как змеи входят в термитник.
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
Длиннорукий Сатьяки, сильно разгневанный, мучимый, словно слон, пронзаемый крюком, поразил Дрону пятьюдесятью железными стрелами, подобными огню.
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
Дрона, сын Бхарадваджи, быстро раненый в бою Юйудханой, пронзил множеством стрел старавшегося Сатьяки.
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
Тогда разгневанный Дрона, великий лучник и могучий воин, снова стал теснить Сатвату (Сатьяки) градом стрел с изогнутыми суставами.
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
О владыка народов, Сатьяки, поражаемый в бою Дроной, сыном Бхарадваджи, не находил, что ему делать.
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
И Юйудхана (Сатьяки), о царь, стал печален лицом, увидев, как в бою Дрона, сын Бхарадваджи, мечет острые стрелы.
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
О владыка народов, увидев его, твои сыновья и воины, с радостным сердцем, снова и снова ревели, как львы.
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
Услышав тот ужасный рёв и узнав, что Мадхава (Сатьяки) теснят, царь Юдхиштхира обратился ко всем войскам, о Бхарата.
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
Этот лучший из вришни, герой Сатьяки истинной доблести, схвачен в бою одним героем, как Раху схватывает солнце. Бросьтесь вперёд и идите туда, где сражается Сатьяки!
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
Бросьтесь вперёд, туда, где сражается Сатьяки. Тогда владыка людей сказал Дхриштадьюмне из Панчалы: Останови Дрону, чтобы этот брахман не убил Сатьяки.
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
Быстро нападите на Дрону! Почему ты стоишь, о Паршата? Разве ты не видишь ужасной опасности, которая надвигается на нас со стороны Дроны?
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
Тот великий лучник Drona играет в бою с Ююдханой (Сатьяки), как ребёнок играет с птицей, привязанной верёвкой.
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
Пусть все идут именно туда, во главе с Бхимасеной; и пусть все вместе с тобой направятся к колеснице Ююдханы.
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
Я последую за тобой сзади, вместе с войском. Сегодня спаси Сатъяки, который ушёл между клыков Ямы.
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
Сказав это, царь со всем войском бросился в битве на Дрону ради Юйудханы, о Бхарата.
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
Там поднялся великий шум пандавов и срінджаев, все желавших сразиться с одним Дроной. Да будет тебе благо.
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
Эти тигры среди людей, собравшись вместе, осыпали великого колесничего, сына Бхарадваджи, острыми стрелами с перьями цапли и павлина.
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
Но Drona, улыбаясь, сам принял тех героев, как принимают пришедших гостей водой и местом для сидения.
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
Насытившиеся стрелами того лучника, сына Бхарадваджи, они были подобны гостям, которые, достигнув дома гостеприимства, насыщаются.
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
О владыка, никто из них не мог прямо взглянуть на Бхарадваджу, как нельзя смотреть на тысячелучистое солнце в полдень.
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
Дрона, лучший из владеющих оружием, опалил всех этих великих лучников ливнями стрел, как солнце палит своими лучами.
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
О великий царь, Пандавы и Срынджаи, поражаемые, не нашли защитника, как слоны, увязшие в грязи.
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
Великие стрелы Дроны были видны, мечущимися и палящими повсюду, подобно лучам солнца.
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
В том бою Дрона убил двадцать пять великих колесничих панчалов, прославленных и дорогих Дхриштадьюмне.
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
Во всех войсках Пандавов и Панчалов все видели героического Дрону, поражающего лучших из лучших.
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
О великий царь, перебив сотню кекаев и рассеяв их повсюду, Дрона стоял подобно Смерти с разверстой пастью.
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
О владыка людей, могучерукий Дрона победил панчал, срінджаев, матсьев и кекаев сотнями и тысячами.
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
Раздался крик пронзённых стрелами Дроны, подобный крику лесных существ, окружённых огнём в чаще.
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
Там боги вместе с гандхарвами и предками сказали: о царь, эти панчалы и пандавы со своими войсками обращаются в бегство.
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
Одни не приблизились к Дроне, когда он в бою убивал саумаков, а другие даже не ранили его.
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
Пока продолжалось это ужасное истребление лучших героев, сын Притхи внезапно услышал звук раковины Панчаджаньи.
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
Когда великодушный Васудева наполнил раковину, царя раковин, и герои-стражи Саиндхавы сражались,
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
Когда сыновья Дхритараштры ревели в сторону колесницы Виджаи, а звон Гандивы повсюду затих,
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
Пораженный смятением, царь пандавов размышлял: «Конечно, у Партхи нет благополучия, раз ревет царь раковин».
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
Каурава, радуясь, кричат снова и снова; ясно, что сегодня погибнут великие колесничие всех миров.
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
Так размыслив, с встревоженной душой, Аджаташатру, сын Кунти, обратился к Сатвате.
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
Голосом, прерываемым слезами, снова и снова смущаясь, ища дальнейшего действия, он обратился к Шайнее, лучшему из Шини.
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
Дхарма, которую видели праведные прежде, о Шайнея, вечна; теперь настало время долга друга в битве.
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
Размышляя о всех воинах, о лучший из рода Шини, о Сатьяки, я не знаю друга дороже тебя.
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
Тот, кто всегда радостен сердцем и всегда предан, — думаю я, — тот и должен быть назначен на задачу в бою.
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
Как Кешава всегда служит прибежищем для Пандавов, так и ты, о потомок Вришни, обладаешь доблестью, равной доблести Кришны.
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
Поэтому я возложу это бремя на тебя, ибо ты достоин его нести; и никогда не делай мое намерение напрасным.
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
Ты, о бык среди людей, сделай это в бою ради брата, друга и даже учителя, и чтобы помочь Арджуне в его беде.
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
Ты тверд в истине, герой и тот, кто дарует бесстрашие друзьям. О герой, своими деяниями ты прославлен в мире как говорящий правду.
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
О сын Шини, тот, кто отдаёт тело, сражаясь за друга, и тот, кто дарует землю дваждырождённым, равны.
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
Мы слышали о многих царях, которые, отдав всю эту землю брахманам согласно предписанию, отправились на небо.
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
Эта земля многократно дарилась многими и будет дариться снова; но здесь никто не отдал жизнь в бою за друга.
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
Так, о праведной души, я умоляю тебя со сложенными ладонями. О могучий, плод этого был бы равен дару земли, или даже больше.
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
Один лишь Кришна, дарующий друзьям бесстрашие, всегда отдаёт жизнь в бою; а ты, о Сатьяки, второй.
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
Для доблестного героя, стремящегося к славе в битве, союзником должен быть только храбрец, а не обычный человек.
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
О Мадхава, для того, кто участвует в таком великом побоище, нет защитника победы в битве, кроме тебя.
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
Пандава, восхваляя твои сотни деяний, пробуждал во мне радость и вновь и вновь пересказывал их.
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
Быстрорукий, дивный воин, стремительный в доблести, мудрый, герой, знающий все оружие, никогда не теряется в бою.
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
Широкоплечий, широкогрудый, могучерукий, с большой челюстью, великой силы и великой мощи — этот великодушный — великий колесничий.
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
Юютхана — мой ученик, друг и союзник; я дорог ему, и он дорог мне — Юютхана сокрушит кауравов.
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
О владыка царей, если Кешава облачится ради нас, или Рама, Анируддха или великий колесничий Прадьюмна.
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
Или Гада, Маран или Самба вместе с вришниями, о великий царь, во главе лучшего сражения, для помощи.
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
Тем не менее я привлеку Шайнею, тигра среди людей истинной доблести, для помощи; ибо равного ему для меня нет.
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
Дорогой, так говорил мне Дханаджайя в лесу Двайта, описывая твои истинные достоинства в твоё отсутствие, в собрании благородных.
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
Поэтому не должен ты сводить его решение на нет, о Варшнея: решение Дханаджайи, моё и Бхимы, обоих.
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
Кроме того, странствуя по святым местам, я направился в Дварку, и там я тоже видел твою преданность Арджуне.
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
О Шайнея, такой дружбы, какую ты проявляешь к нам, находящимся в этом бедствии, я не видел ни в ком другом.
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
О Мадхава, благодаря твоему благородному рождению, преданности, дружбе, роли наставника, доброжелательности, доблести и знатному роду, ты таков.
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
О могучерукий, ради истины и ради сострадания, о великий лучник, ты должен совершить подобающий поступок.
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
Сухьодхана, подстрекаемый Дроной, внезапно ушёл; великие колесничие каурава уже последовали за ним.
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
Громкий рёв слышен в сторону победы; поэтому, о Шайнея, о дарящий почёт, тебе следует поспешно отправиться туда.
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
Бхимасена и мы, готовые вместе с войском, задержим Дрону, если он станет сражаться с тобой.
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
Смотри, Шайнея, на войска, бегущие в битве, и слушай великий крик бхаратов, которых рассекают.
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
Дорогой, как океан в полнолуние, взволнованный сильным ветром, войско сыновей Дхритараштры рассеяно Савьясачином.
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
С колесницами, людьми и конями, мчащимися во всех направлениях, это войско кружит, поднимая пыль.
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
Окружённый синдхами и саувирами, воинами с когтями и копьями, сытыми и храбрыми, Фалгуна, сокрушитель вражеских героев ...
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
Это войско не непреодолимо; Джаядратху можно победить, ибо все эти люди отдали свои жизни ради Саиндхавы.
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
Посмотри на это войско сыновей Дхритараштры, богатое стрелами, копьями и знамёнами, полное коней и слонов, к которому очень трудно подойти.
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
Услышь грохот барабанов дундубхи, множество звуков раковин, рёв львиных криков и грохот колёс колесниц.
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
Услышь голос слонов и пеших воинов тысячами, всадников, бегущих и тех, кто сотрясает землю.
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
Впереди войско саиндхавов, позади войско Дроны. О тигр среди людей, своей многочисленностью оно может стеснить даже владыку богов.
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
Тот, кто погрузился в бескрайнее войско, мог бы и жизнь оставить; а если в той битве они будут убиты, как сможет жить такой, как я?
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
Пока ты жив, мы во всех отношениях попали в великую беду; тёмнокожий, юный, густоволосый, прекрасный Пандава (Арджуна).
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
Быстрый в оружии и дивный воин, он, верно, уже вошёл в войско бхаратов; и на восходе солнца тот могучерукий проходит сквозь день.
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
О потомок Вришни, я не знаю, жив ли он или нет, как и то великое войско куру, которое подобно океану.
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
Дорогой, один лишь Бибхатсу, могучерукий, вошёл в войско Бхарат, которое не могут одолеть даже боги в великой битве.
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
Сегодня в бою мой ум вовсе не тверд, ибо даже яростный Дрона терзает мою силу.
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
О могучерукий, ты сам видишь, как движется тот брахман (Дрона); ты искусен в делах, совпадающих по времени; о даритель чести, тебе подобает легко свершить это дело великой цели.
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
Среди всех моих дел это почитается величайшим: в бою необходимо обеспечить защиту Арджуны.
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
Я не горюю о Дашархе, защитнике и владыке мира; ибо он, дорогой, способен в бою устоять даже против трёх соединённых миров.
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
Тигр среди людей, говорю тебе правду: даже победить это войско сына Дхритараштры, столь крайне слабое, для тебя легко, тем более.
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
О потомок Вришни, Арджуна в битве теснится многими; он может отдать жизнь в сражении, и потому я испытываю тревогу.
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
Иди по его пути, как шли бы люди, подобные тебе; в такое время, подстрекаемый таким, как я, ступай по стезе такого, как он.
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
В битве среди героев вришни помнят лишь двоих великими колесничими: могучерукого Прадьюмну и тебя, о Сатвата, прославленный.
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
В оружии ты равен Нараяне, в силе равен Санкаршане; тигр среди людей, в доблести ты, поистине, равен Дханандже.
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
Превосходя даже Бхишму и Дрону, ты, искушённый во всякой войне, тигр среди людей, — тот, кого добрые люди в мире провозглашают лучшим.
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
Пусть он сражается со всем миром, вместе с богами, асурами, гандхарвами, киннарами и великими змеями, и победит многих врагов.
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
Так люди в мирах говорят о твоих достоинствах, на всех собраниях, поодиночке и всегда. О Мадхава, для Сатьяки в мире нет ничего невозможного.
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
Поэтому, о могучий, сделай то, что я тебе скажу.
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
Таково ожидание мира, моё и Пархи, обоих нас. О могучерукий, тебе надлежит осуществить это здесь, а не иначе.
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
Отбросив дорогие жизненные дыхания, действуй в битве, как бесстрашный. О Шайнейя, дашархи в бою не берегут свою жизнь.
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
Не сражаться, не проявлять стойкости и бежать в бою — путь трусов и низких людей; дашархи этим путём не идут.
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
Дорогой, бык из рода Шини, праведный Арджуна — твой наставник, и Васудева тоже твой наставник, как и мудрый сын Притхи.
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
Зная эти две причины, я сказал тебе. Не пренебрегай моим словом, ибо я твой наставник и наставник твоего наставника.
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
Таково мнение Васудевы, а также мое и Арджуны; то, что я сказал тебе, — истина. Иди туда, где Дхананьджая.
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
Поняв это моё слово, о ты, чья доблесть истинна, дорогой, вступи в это войско мудреца Дхритараштры — сына неразумного.
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
Войдя по правилу и встретившись с великими колесничими, о потомок Сатваты, яви на поле боя доблесть, достойную тебя.