摩诃婆罗多 · 章 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानो न्यवारयत् ।
सञ्जयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ ७.११०.१ ॥
añjaya，在战斗中，尤尤陀那如何阻挡了婆罗堕阁（德罗纳）？请如实告诉我，我非常好奇。
7.110.2
शृणु राजन्महाप्राज्ञ सङ्ग्रामं रोमहर्षणम् ।
द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः ॥ ७.११०.२ ॥
大王，大智者，请听德罗纳与以尤尤陀那为首的般度之子们之间那令人毛骨悚然的战斗。
7.110.3
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष ।
अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.११०.३ ॥
尊者啊，德罗纳见自己的军队被尤尤陀那所杀，便亲自冲向真勇的萨蒂亚奇。
7.110.4
तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् ।
सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ७.११०.४ ॥
萨蒂亚奇用二十五支小箭迎头射中了突然冲来的大车士婆罗堕阁（德罗纳）。
7.110.5
द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः ।
अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शरैः शितैः ॥ ७.११०.५ ॥
勇猛的德罗纳也沉着专注，迅速用五支带金羽的利箭射穿了尤尤陀那。
7.110.6
ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः ।
अभ्ययुर्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.११०.६ ॥
那些以敌人血肉为食的箭矢，穿透了坚固的铠甲，像蛇钻进蚁丘一样深入大地，大王啊。
7.110.7
दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
द्रोणं पञ्चाशताऽविध्यन्नाराचैरग्निसन्निभैः ॥ ७.११०.७ ॥
长臂萨提亚基大怒，如同被钩刺折磨的象，用五十支如火般的铁箭射穿了德罗纳。
7.110.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ७.११०.८ ॥
在战场上被尤尤丹那迅速击伤的婆罗堕遮之子德罗纳，用许多箭射向正在奋战的萨提亚基。
7.110.9
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः ।
सात्वतं पीडयामास व्रातेन नतपर्वणाम् ॥ ७.११०.९ ॥
于是愤怒的大弓箭手、大力的德罗纳，再次用一阵弯曲节部的箭压迫萨多（萨提亚基）。
7.110.10
स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः ।
नान्वपद्यत कर्तव्यं किञ्चिदेव विशाम्पते ॥ ७.११०.१० ॥
人民之主啊，萨提亚基在战场上被婆罗堕遮之子德罗纳击中，却找不到任何该做的事。
7.110.11
विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप ।
भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान् ॥ ७.११०.११ ॥
王啊，尤尤丹那（萨提亚基）见德罗纳在战场上射出锐利的箭，面容也变得黯然。
7.110.12
तं तु सम्प्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशाम्पते ।
प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.११०.१२ ॥
人民之主啊，你的儿子们和士兵见到此景，心中欢喜，像狮子一样一次又一次地吼叫。
7.110.13
तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजा सर्वसैन्यानि भारत ॥ ७.११०.१३ ॥
国王坚战听到那可怕的吼声，得知摩陀婆（萨谛奇）正被逼迫，便对所有军队说道：婆罗多啊。
7.110.14
एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा।
अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ॥ ७.११०.१४ ॥
这位韦恩尼族中最杰出的英雄、真勇的萨谛奇，正在战场上被一位英雄所擒，犹如罗睺吞噬太阳。快冲上前去，赶往萨谛奇作战之处！
7.110.15
अभिद्रवत गच्छद्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिपः।
द्रोणं वारय सुक्षित्रं सात्यकिं मावधीद्द्विजः ॥ ७.११०.१५ ॥
快冲上前去，赶往萨谛奇作战之处！于是人主对般遮罗的猛光说道：阻拦德罗纳，免得那位婆罗门杀死萨谛奇。
7.110.16
अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किमु तिष्ठसि पार्पत ।
न पश्यसि भयं द्रोणाद्धोरं नः समुपस्थितम् ॥ ७.११०.१६ ॥
快速冲向德罗纳！你为何还站着，婆罗多之子？你难道看不见德罗纳带给我们的可怕危险正迫近吗？
7.110.17
असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे ।
क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा ॥ ७.११०.१७ ॥
那位大弓手德罗纳正在战场上与尤尤陀那（萨谛奇）游戏，犹如孩童逗弄系着细绳的鸟儿。
7.110.18
तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनपुरोगमाः ।
त्वयैव सहिताः सर्वे युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११०.१८ ॥
让所有人都直奔那里，以怖军为首；你们一同向尤尤陀那的战车前进。
7.110.19
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः ।
सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ७.११०.१९ ॥
我将率军从后跟随你。今日去救出已进入阎摩獠牙之间的萨提亚基。
7.110.20
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन भारत।
अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात् ॥ ७.११०.२० ॥
说罢,国王率全军在战场上为了尤尤陀那而冲向德罗纳,婆罗多啊。
7.110.21
तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् ।
पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः ॥ ७.११०.२१ ॥
那里爆发出巨大的喧嚣,般度之子与苏尚耶们都想独自与德罗纳交战。愿你平安。
7.110.22
ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् ।
अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११०.२२ ॥
那些人中虎豹相聚,向大车将、婆罗堕阁之子倾泻出以鹤与孔雀羽装饰的锐利箭雨。
7.110.23
स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् ।
अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च ॥ ७.११०.२३ ॥
然而德罗纳微笑着亲自接待那些勇士,如同以水和座位迎接前来的客人。
7.110.24
तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः ।
आतिथेयं गृहं प्राप्य तर्प्यन्तेऽतिथयो यथा ॥ ७.११०.२४ ॥
那些人被这位善射的婆罗堕阁之子的箭所满足,如同客人抵达款待之家而得到满足。
7.110.25
भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो ॥ ७.११०.२५ ॥
啊，君主！他们谁也不能直视婆罗堕阇（德罗纳），正如不能直视正午升起的千光之日。
7.110.26
तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान् ॥ ७.११०.२६ ॥
持兵者中最优秀的德罗纳，以箭雨灼烧了所有那些大弓箭手，正如太阳以光芒灼烤大地。
7.110.27
वध्यमाना महाराज पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः ॥ ७.११०.२७ ॥
大王啊，被杀戮的般度子与斯朗遮人，找不到一个保护者，犹如陷入泥淖的象群。
7.110.28
द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः ।
गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः ॥ ७.११०.२८ ॥
德罗纳的大箭四处飞射、灼烧，如同太阳的光芒。
7.110.29
तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः ।
महारथाः समाख्याता धृष्टद्युम्नस्य सम्मताः ॥ ७.११०.२९ ॥
在那场战斗中，德罗纳杀死了二十五位著名的般遮罗大战车武士，他们是持军的所爱。
7.110.30
पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च ।
द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान् ॥ ७.११०.३० ॥
般度子与般遮罗的全部军队中，人人都看见英勇的德罗纳在击杀一个个最优秀的勇士。
7.110.31
केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः ।
द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.११०.३१ ॥
大王啊，德罗纳杀死了一百名迦迦耶人，并将其余的人四面驱散，他站立着，如同张开大口的死神。
7.110.32
पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयांश्च नराधिप ।
द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११०.३२ ॥
人主啊，大臂的德罗纳将般遮罗、苏朗遮耶、摩蹉和迦迦耶人成百上千地击败。
7.110.33
तेषां समभवच्छब्दो विद्धानां द्रोणसायकैः ।
वनौकसामिवारण्ये व्याप्तानां धृमकेतुना ॥ ७.११०.३३ ॥
被德罗纳的箭射中的人们发出一片哀号，如同荒野中被火焰包围的林中生灵的哀鸣。
7.110.34
तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः ॥ ७.११०.३४ ॥
那里，诸神、乾达婆与祖先们说：大王啊，这些般遮罗与般度之子连同他们的军队正在逃跑。
7.110.35
तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सौमकान्रणे ।
न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः ॥ ७.११०.३५ ॥
当德罗纳在战场上杀戮索摩卡人时，有些人不敢靠近他，另一些人甚至没有射伤他。
7.110.36
वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निःस्वनम् ॥ ७.११०.३६ ॥
当那场惨烈的、杀戮英雄中最优秀者的战斗仍在进行时，普利塔之子忽然听到了般查遮尼亚螺号的声音。
7.110.37
पूरिते वासुदेवेन शङ्खराजे महात्मना ।
युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु ॥ ७.११०.३७ ॥
当大心的婆苏提婆吹响了贝中之王，而信度王的护卫勇士们正在交战之时，
7.110.38
नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः ॥ ७.११०.३८ ॥
当持国之子向胜者的战车咆哮，而四面八方的甘狄拔弓之弦声已消失之时，
7.110.39
कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः ।
न नूनं स्वस्ति पार्थाय यथा नदति शङ्खराट् ॥ ७.११०.३९ ॥
被迷乱所击的般度王思忖道：'普利塔之子的安好必已不再，因为贝中之王在咆哮。'
7.110.40
कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः ।
व्यक्तमद्य विनश्यन्ति सर्वलोकमहारथाः ॥ ७.११०.४० ॥
欢喜的俱卢族人一再呼喊；显然今日，三界的大车勇士将会灭亡。
7.110.41
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना ।
अजताशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत ॥ ७.११०.४१ ॥
如此思量之后，心神慌乱的贡蒂之子阿阇多设睹对萨特瓦塔说道。
7.110.42
बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः ।
कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.११०.४२ ॥
他哽咽着声音，一再迷惑，寻求接下来的行动，对诗尼之最优者舍尼耶说道。
7.110.43
यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः ।
साम्पराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः ॥ ७.११०.४३ ॥
昔日善人所见之法，乃永恒的，诗呢耶啊。如今，朋友在战斗中尽责的时刻已经到来。
7.110.44
सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुङ्गव ।
त्वत्तः सुहृत्तमं कञ्चिन्नाभिजानामि सात्यके ॥ ७.११०.४४ ॥
思量所有勇士，诗尼族之最啊，萨提雅基啊，我所知道的朋友，没有比你更亲近的了。
7.110.45
यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः ।
स कार्ये साम्पराये तु नियोज्य इति मे मतिः ॥ ७.११०.४५ ॥
心常欢喜、常常顺从之人，我认为正应当被委以战斗中的任务。
7.110.46
यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानानं परायणम् ।
तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ७.११०.४६ ॥
犹如克舍瓦始终是般度之子的依靠，你也一样，瓦尔希涅耶啊，你的勇力与黑天相等。
7.110.47
सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि ।
अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.४७ ॥
因此我将这重担托付于你，你足以承担；也不可使我的意愿落空。
7.110.48
स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे ।
कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ ॥ ७.११०.४८ ॥
你，人中之牛啊，为了兄弟、朋友，乃至师长，在战斗中，为了在困境中帮助阿周那，你应当这样做。
7.110.49
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयङ्करः ।
लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति ॥ ७.११०.४९ ॥
你坚守真实的誓言，是英雄，也是为朋友带来无畏的人。英雄啊，你以事迹在世间闻名为说真话之人。
7.110.50
यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् ।
पृथिवीं च द्विजातिभ्यो यो दद्यात्स समो भवेत् ॥ ७.११०.५० ॥
西尼之子啊，为朋友作战而舍身者，与把大地布施给婆罗门者，二者相等。
7.110.51
श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः ।
दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ७.११०.५१ ॥
我们听说过许多国王，他们依照礼法将整个大地布施给婆罗门后，升往天界。
7.110.52
दीयमाना च बहुभिर्दास्यते च मुहुर्मही ।
न हि कश्चिद्रणे प्राणान्मित्रार्थे त्यक्तवानिह ॥ ७.११०.५२ ॥
此大地已被众多人一再布施，将来还会再施；然而在此，没有人为朋友在战场上舍弃生命。
7.110.53
एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः ।
पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो ॥ ७.११०.५३ ॥
故此，正义之魂啊，我合掌恳求你。威严者啊，其果报将与布施大地相等，甚至更大。
7.110.54
एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयङ्करः ।
रणे सन्तजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके ॥ ७.११०.५४ ॥
唯有克里希纳，常为朋友带来无畏，在战场上舍弃生命；而你，萨提亚基啊，是第二位。
7.110.55
विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः ।
शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः ॥ ७.११०.५५ ॥
对于在战斗中追求荣誉的勇武英雄，其助手必须是勇士，而非普通人。
7.110.56
ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव ।
त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते ॥ ७.११०.५६ ॥
摩陀婆啊，对于身陷如此大屠杀之人，战场上守护胜利的，除你之外再无他人。
7.110.57
श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः ।
मम सञ्चनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत् ॥ ७.११०.५७ ॥
般度之子赞颂你的数百件功绩，在我心中激起喜悦，一遍又一遍地述说它们。
7.110.58
लघुहस्तश्चित्रयोधी तथा लघुपराक्रमः ।
प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे ॥ ७.११०.५८ ॥
手法敏捷、技艺奇妙、勇武迅捷、智慧、通晓一切兵器的勇士，在战斗中从不迷惑。
7.110.59
महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाहनुः ।
महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः ॥ ७.११०.५९ ॥
宽肩、宽胸、大臂、大颌，力量巨大、威力巨大，此大心者乃大战车武士。
7.110.60
शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान् ॥ ७.११०.६० ॥
悠尤陀那是我的弟子、朋友与助手；我为他所爱，他为我所爱——悠尤陀那必将摧毁俱卢族人。
7.110.61
अस्मदर्थं च राजेन्द्र सन्नह्येद्यदि केशवः ।
रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः ॥ ७.११०.६१ ॥
王中之王啊，若为我们而披甲的是克沙瓦，或罗摩、阿尼鲁达，或大车战士普拉迪尤姆纳。
7.110.62
गदो वा मारणो वापि साम्वो वा सह वृष्णिभिः ।
सहायार्थं महाराज सङ्ग्रामोत्तममूर्धनि ॥ ७.११०.६२ ॥
或者迦陀、摩罗那、萨姆跋与伐瑞尼族一同，大王啊，在最佳战阵之前列助战。
7.110.63
तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् ।
साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्योहि तत्समः ॥ ७.११०.६३ ॥
尽管如此，我仍要任用真勇的人中之虎舍伊尼耶（萨提亚基）相助，因为于我而言，没有与他相当的人。
7.110.64
इति द्वैतवने तात मामुवाच धनञ्जयः ।
परोक्षे त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि ॥ ७.११०.६४ ॥
亲爱的，在双林中，达那伽耶如此对我说，在贵人的集会上，于你不在场时如实地称赞你的美德。
7.110.65
तस्य त्वमेवं सङ्कल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि ।
धनञ्जयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः ॥ ७.११०.६५ ॥
因此你不应使他的决心落空，伐尔什涅耶啊，那是达那伽耶的，我的，以及毗摩的，我们二人的。
7.110.66
यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति ।
तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान् ॥ ७.११०.६६ ॥
此外，我周游圣地时前往德瓦拉卡，在那里我也见到了你对阿周那的虔诚。
7.110.67
न तन्सौहृदनन्येपु मया शैनेय लक्षितम् ।
यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे ॥ ७.११०.६७ ॥
Shaineya啊，我在别人身上未曾见到你对我们这些身陷此难者所表现的那种情谊。
7.110.68
सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च ।
सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव ॥ ७.११०.६८ ॥
摩陀婆啊，你以高贵的出身、虔诚、友谊、师长之分、情谊、勇力和良好的家世而如此。
7.110.69
सत्यस्य च महावाहो अनुकम्पार्थमेव च ।
अनुरूपं महेप्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ७.११०.६९ ॥
大臂者啊，为了真实，也为了慈悲，大弓手啊，你应当做与你相称的事。
7.110.70
सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः ।
पूर्वमेवानुयातास्ते कौरवाणां महारथाः ॥ ७.११०.७० ॥
难敌受德罗纳鼓动，突然离去；俱卢的大车战士们早已跟随他而去。
7.110.71
सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति ।
स शैनेय जवेनाशु गन्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.७१ ॥
朝着胜利的方向传来巨大的吼声；因此，尊者啊，施敬者啊，你应当迅速前往那里。
7.110.72
भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः ।
द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रतियोत्स्यते ॥ ७.११०.७२ ॥
毗摩先那与我们率领军队已准备就绪；若德罗纳与你交战，我们将阻挡德罗纳。
7.110.73
पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे ।
महान्तं चरणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम् ॥ ७.११०.७३ ॥
舍奈耶啊，看那些在战斗中奔逃的军队，听那被撕裂的婆罗多人发出的巨大喊声。
7.110.74
महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु ।
धार्तराष्टबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना ॥ ७.११०.७४ ॥
亲爱的，正如满月时的大海被狂风掀起，持国之子的军队已被左手神射（阿周那）冲散。
7.110.75
रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह ।
सैन्यं रजःसमुद्भूतमेतत्सम्परिवर्तते ॥ ७.११०.७५ ॥
战车、士兵与战马四处奔驰，这支军队卷起尘土，在混乱中旋转。
7.110.76
संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः ।
अत्यन्तोपचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा ॥ ७.११०.७६ ॥
被信度与索维罗的持爪持枪勇士所包围，那些食饱而勇猛的战士，击杀敌方英雄的法尔古那……
7.110.77
नैतद्बलमसंवार्यं शक्यो जेतुं जयद्रथः ।
एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे सन्त्यक्तजीविताः ॥ ७.११०.७७ ॥
此军并非不可阻挡，胜利的希望仍在于胜过胜利（？）……此军中人都为信度王舍弃了性命，因此可以战胜胜利者。
7.110.78
शरशक्तिध्वजवरं हयनागसमाकुलम् ।
पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम् ॥ ७.११०.७८ ॥
看持国之子的这支大军，箭矢、长矛与旌旗众多，马匹与象群充斥，极难接近。
7.110.79
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् ।
सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा ॥ ७.११०.७९ ॥
听那战鼓的雷鸣，无数的海螺之声，狮子般的吼叫，以及战车轮子的隆隆声。
7.110.80
नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः ।
सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम् ॥ ७.११०.८० ॥
听那大象的声音，以及成千上万步兵、骑兵、奔跑者和撼动大地者的声音。
7.110.81
पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकं च पृष्ठतः ।
बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत् ॥ ७.११०.८१ ॥
前面是信度人的军队，后面是德罗纳的军队。人中之虎啊，它们的众多足以困扰天神之王。
7.110.82
अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् ।
तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः ॥ ७.११०.८२ ॥
陷入无边大军之中的人，甚至可能舍弃性命；若在那场战斗中他们被杀，像我这样的人如何能活下去？
7.110.83
सर्वथा समनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं त्वयि जीवति ।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ॥ ७.११०.८३ ॥
只要你还活着，我们却已在各方面陷入极大的困境；那皮肤黝黑、年轻、发髻浓密、英俊的般度之子（阿周那）。
7.110.84
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्यात भारतीम् ।
सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते ॥ ७.११०.८४ ॥
他擅长神速的兵器，是非凡的战士，想必已经进入了婆罗多军中；日出时，那大臂者便度过了这一天。
7.110.85
तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा ।
कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत् ॥ ७.११०.८५ ॥
瓦尔什尼的后裔啊，我不知道他是否还活着，也不知道库鲁人那支如大海般的庞大军队如何。
7.110.86
एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् ।
अविपह्यां महाबाहुः सुरैरपि महाहवे ॥ ७.११०.८६ ॥
亲爱的，唯有比跋提苏（阿周那），那臂力强大的英雄，独自闯入了婆罗多军队，连诸神在大战中也难以抵挡。
7.110.87
न हि मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथञ्चन ।
द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् ॥ ७.११०.८७ ॥
今日战斗中，我的心意毫不坚定，因为连猛烈的德罗纳也在折磨我的兵力。
7.110.88
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथाऽसौ चरति द्विजः ।
युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः।
महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११०.८८ ॥
大臂者啊，那位婆罗门（德罗纳）如何行动，你已亲眼所见；你善于同时处理的诸事；赐予尊荣者啊，完成这件大事、轻松行事，正是你应当做的。
7.110.89
तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं महत् ।
अर्जुनस्य परित्राणां कर्तव्यमिति संयुगे ॥ ७.११०.८९ ॥
在我所有的事务中，这件被认为最为重要：战场上必须保护阿周那。
7.110.90
नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः पतिम् ।
स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि सङ्गतान् ॥ ७.११०.९० ॥
我不为达沙尔哈悲伤，他是世界的守护者与主宰；亲爱的，他在战场上足以抵挡联合起来的三界。
7.110.91
विजेतुं पुरुषव्याघ्रः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
किम्पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम् ॥ ७.११०.९१ ॥
人中猛虎啊，我向你说实话：即使战胜德兰瑟罗之子这支极其虚弱的军队，对你来说也很容易，何况。
7.110.92
अर्जुनस्त्वेष वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि ।
प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.११०.९२ ॥
毗湿尼之裔啊，阿周那在战斗中被众人所困，他可能在战场上舍弃性命，因此我感到忧虑。
7.110.93
तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा ।
तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिनोदितः ॥ ७.११०.९३ ॥
你应走他的道路，如你这样的人所走；在这样的时刻，被像我这样的人激励，你当行走在他那样的人的道路上。
7.110.94
रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ ।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः ॥ ७.११०.९४ ॥
在战斗中，毗湿尼英雄之中仅有两人被铭记为大车战士：大臂的普罗迪尤姆纳，以及你，著名的萨特瓦塔啊。
7.110.95
अस्त्रे नारायणसमः सङ्कर्षणसमो बले ।
वीरतायां नरव्याघ्र धनञ्जयसमो ह्यसि ॥ ७.११०.९५ ॥
在兵器上你与那罗延相等，在力量上与桑卡尔沙那相等；人中猛虎啊，在英勇上你确与德哈南遮耶（阿周那）相等。
7.110.96
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् ।
त्वामेव पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते ॥ ७.११०.९६ ॥
超越毗湿摩与德罗纳，精通一切战法的你，人中猛虎啊，正是世间善人所称赞的第一人。
7.110.97
सदेवासुरगन्धर्वान्सकिन्नरमहोरगान् ।
योधयेच्च जगत्सर्वं विजयेत रिपून्बहून् ॥ ७.११०.९७ ॥
让他与诸天、阿修罗、乾闼婆、紧那罗和大蛇一同与整个世界作战，并战胜众多敌人。
7.110.98
इति ब्रुवन्ति लोकेषु जनास्तव गुणांस्तथा ।
समागमेषु सर्वेषु पृथगेव च सर्वदा।
नाशक्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव ॥ ७.११०.९८ ॥
世间之人在各种集会上，无论独自还是众人，总是这样称道你的美德。摩陀婆啊，世上对于萨提亚基没有做不到的事。
7.110.99
तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल ॥ ७.११०.९९ ॥
因此，大力者啊，照我所说的去做吧。
7.110.100
सम्भावना हि लोकस्य मम पार्थस्य चोभयोः ।
नान्यथा तां महाबाहो सम्प्रकर्तुमिहार्हसि ॥ ७.११०.१०० ॥
这是世间的期望，也是我与普利塔之子双方的期望。大臂者啊，你应当在此实现它，而不是别的做法。
7.110.101
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे चर विभीतवत् ।
न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम् ॥ ७.११०.१०१ ॥
舍弃心爱的生命，在战场上像无畏者一样行动。Śaineya啊，达舍尔诃人在战场上从不保全自己的性命。
7.110.102
अयुद्धमनवस्थानं सङ्ग्रामे च पलायनम् ।
भीरूणामसतां मार्गे नैष दाशार्हसेवितः ॥ ७.११०.१०२ ॥
不战、不坚守、在战场上逃跑，这是懦夫和卑劣者的道路；达舍尔诃人从不走这条路。
7.110.103
तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुङ्गच ।
वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः ॥ ७.११०.१०३ ॥
亲爱的，Śini 族中的雄牛，正法之魂的阿周那是你的导师，婆薮提婆也是你的导师，智慧的普利塔之子亦然。
7.110.104
कारणद्वयमेतद्धि जानंस्त्वामहमब्रुवम् ।
मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम् ॥ ७.११०.१०४ ॥
我知此二因，故对你说。不要轻视我的话，因为我是你的导师，也是你导师的导师。
7.110.105
वासुदेवमतं चैव मम चैवार्जुनस्य च ।
सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११०.१०५ ॥
这是婆薮提婆的意见，也是我与阿周那的意见；我对你所说的是真实的。去往财富征服者所在之处吧。
7.110.106
एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम ।
प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ ७.११०.१०६ ॥
明白了我的这句话，真正勇武的人啊，亲爱的，进入那昏昧的持国之子的这支军队吧。
7.110.107
प्रविश्य च यथान्यायं सङ्गम्य च महारथैः ।
यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय ॥ ७.११०.१०७ ॥
依照规矩进入，与大车战士相遇，萨特瓦塔的后裔啊，请在战场上展现与你相称的勇武。