مهابهاراتا · أدهيايا 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
لما سمع سาتياكي، ثور الشيني، كلمات ملك الدارما، وخشي الخطر من پارتا بسبب تخلي سيد الأرض،
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
حفاظاً على نفسي من العار ومن الناس خاصة، فلا يقولن أحد إني كنت خائفاً حين ذهبت نحو فالغونا.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
وبعد أن عزم على ذلك بوجوه شتى، تكلم سาتياكي، المتعجرف في القتال، عظيم الشهرة، إلى ملك الدارما كأنه لم يكن واضحاً تماماً.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
بصوت متهدج من الحزن، وعقل مصاب بالأسى، فكّر: «فليكن الآن كما ينبغي»، ثم قال لملك الدارما.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
إن كنت تظن أنه قد أُعدت لك الحماية، فليكن لك السلام يا سيد الشعب. سأتبع بيبهاتسو وأنفذ قولك.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
أيها الملك، ليس في العوالم الثلاثة من هو أحب إليّ من البانداويين. هذا ما أقوله لك حقاً.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
يا مانحَ الشرف! بناءً على رسالتك سأسلك طريقه، ولأجلك لا شيء مما لا يُفعل عليّ بأي حال.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
يا خيرَ البشر! كما أن كلام معلّمي عظيم عندي، فكلامك أعظم عندي.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
عزيزان عليك الأخوان كريشنا والبانداڤا؛ واعلم أنني أيضًا عزيز عليهما، يا خيرَ الملوك.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
آخذًا أمرك على رأسي، أيها السيد، من أجل البانداڤا سأخترق هذا الجيش المنيع وأمضي، يا خيرَ الرجال.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
كسمكة القرش الغاضبة تقتحم المحيط، سأدخل جيش دروناه؛ وهناك سأذهب، أيها الملك، حيث ذلك الملك جايادراثا.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
حيث يقف على طرف الجيش، خائفًا من البانداڤا، محميًّا بأفضل الفرسان المقاتلين على العربات: دراوني وكارنا وكريپا وغيرهم.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
أظن أن ذلك الطريق ثلاثة يوجانا، أيها السيد على البشر، حيث يقف ذلك ابن بريثا عازماً على قتل جايادراثا.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
أيها الملك، حتى وإن كان على بعد ثلاثة يوجانا، سأمضي إلى مكانه بنفس ثابتة، حتى يُقتل السيندهافا.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
من بين الناس يقاتل إن لم يأمره المعلم؟ ولكن إن أُمر، أيها الملك، فمن مثلي لا يقاتل؟
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
أعرف ذلك المكان، على بعد ثلاثة يوجانا كاملة من هنا، حيث يقف ذلك الملك السيندهافا، قاتل الطفل.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
جيش كالبحر، يزمجر كالبحر، مليء بالمحاريث والرماح والهراوات والحراب والدروع والسيوف والرِّشتي والتومارا، كثيف بأفضل السهام والأسلحة؛ سأُحدث فيه الاضطراب وأتقدم.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
هذا الجيش من ألف فيل الذي تراه، يُسمى كولانجانكا، حيث يقف هؤلاء المحاربون الأشداء.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
أيها الملك، هذه الأفيال التي يمتطيها كثير من البرابرة المهرة في القتال والضاربون بقوة، كالجبال، كأنها سحب تسكب مطرها.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
أيها الملك، إن هؤلاء المرسلين من قبل راكبي الأفيال لن يتراجعوا أبدًا؛ فلا هزيمة لهم إلا بقتلهم.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
أما أولئك الآلاف من الراكبين على العربات الذين تراهم الآن، أيها الملك، فهم أمراء يُدعون رُكمارَثا، فرسان عربات عظام.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
أيها سيد البشر، إنهم ماهرون في قتال العربات والأسلحة، وفي القتال على الأفيال؛ وقد بلغوا شاطئ علم القوس، وهم خبراء في المصارعة بالقبضات.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
إنهم أساتذة في فن قتال الهراوة، وماهرون في المصارعة؛ مدربون على ضرب السيف، وبارعون أيضًا في تصادم السيف والترس.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
إنهم شجعان ومتمرسون، ويتنافسون فيما بينهم؛ أيها الملك، إنهم في الحرب يتوقون دائمًا إلى قهر الناس.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
أيها الملك، هؤلاء الذين عيّنهم كarna وتبعوا دُحشاسنا، يمدحهم حتى فاسوديفا بوصفهم فرساناً نبلاء على العربات.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
أيها الملك، هؤلاء الذين يرغبون دائماً في إرضاء كarna ويبقون تحت سلطانه، عادوا عن ذي الخيل البيضاء (أرجونا) بأمره وحده.
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
إنهم لم يتعبوا ولم ينهكوا؛ متدرعين بدروع متينة وقائمين بالقسي، إنما يثبتون لأجلي حقاً بأمر ابن دهريتاراشترا.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
أيها الكوروي، بعد أن أسحق هؤلاء في المعركة من أجل ما تحب، سأمضي بعد ذلك على طريق سافياساتشين (أرجونا).
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
أيها الملك، وهذه الفيلة السبعمائة الأخرى التي تراها، مغطاة بالدروع، يركبها الكيراتا—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
لما أُسر على يد سافياساتشين، أعطى ملك الكيراتا هذه مزينة الكسوة كخدم، راغباً في إنقاذ حياته.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
أيها الملك، كان هؤلاء من قبل خدمك الأقربين، واليوم يريدون قتالك. انظر إلى انقلاب الزمان.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
قادتهم الكبار هم الكيراتا، متغطرسون متهورون في القتال، ماهرون في تدريب الفيلة، وجميعهم مولودون من النار.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
هؤلاء جميعهم قد هزمهم في الحرب سافيياساتشين (أرجونا). واليوم يستعدون من أجلي، متبعين إرادة دورyodhana.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
أيها الملك، بعد أن أقتل بسهامي هؤلاء الكيراتا المتغطرسين المتهورين في القتال، وساعيًا إلى قتل سايندهافا (جيادراثا)، سأطارد البانداڤا.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
وهذه الفيلة العظيمة جدًا، المولودة من سلالة أنجانا، شرسة لكنها مدربة، وصدغاها ووجوهها تسيل بالهياج.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
جميعها مزينة أحسن زينة بدروع من الذهب، ماهرة في إصابة الهدف، أيها الملك، في الحرب مثل أيراڤاتا.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
اصطفّ فيه لصوص شرسون وأبطال من أفضل سكان الجبال ومحاربون أشداء متميزون، لابسون دروعًا من حديد أسود وجلد.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
ههنا من مولد البقر، وههنا من مولد القرود، وآخرون من أنساب شتى، وكذلك من مولد البشر.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
هذا جيش الأشرار ويُقال إنه أسمر اللون، لأهل المليجا الفاعلين للشر الساكنين في حصون الثلج.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
لقد نال دريودهانا هذا بعد أن حاز دائرة الملوك كلها، وكريبا، وابن سوماداتا، ودرونا، وأفضل الفرسان.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
وقد احتقر دريودهانا ملك السند وكارنا، وازدرى البانداوا؛ ومدفوعًا بالزمن يظن نفسه قد بلغ غايته.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
لقد دخلوا اليوم كلهم في مدى سهامي؛ يا ابن كونتي، لن ينجوا وإن كانوا سريعين كالفكر.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
سيُلاقون الهلاك، وقد أكرمهم دائمًا، وهم يعيشون على شجاعة غيرهم، مسحوقين بطوفان سهامي.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
أيها الملك، هؤلاء الرّاكبون على العربات ذوو الرايات الذهبية الذين تراهم هم الكامبوجا المدعوون دورفارانا، إن كنت قد سمعت بهم.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
هؤلاء شجعان، متعلمون في الفنون، بارعون في علم القوس، متحدون بإحكام، يحرص كل منهم على خير الآخر.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
يا بهاراتا، تقف جيوش الأكشوهيني الغاضبة لابن دهرتاراشترا مستعدة من أجلي، يحرسها أبطال الكورو.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
أيها الملك العظيم، لقد اصطفوا في مواجهتي يقظين؛ سأسحقهم كما تسحق النار الحشائش.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
فليقم، إذن، أيها الملك، صناع العربات بوضع كل الملحقات وكل المعدات على عربتي كما ينبغي.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
وفي هذا الاشتباك ينبغي أخذ أسلحة متنوعة، ويُصنع العربة ذات الخصال الخمس كما أرشد المعلمون.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
لا محالة سألتقي بالكامبوجا، الشرسين كالثعابين السامة، المحاربين المسلحين بأسلحة شتى.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
وسألتقي بالكيراتا، كالسم، الضاربين، المدللين دوماً من الملك، الحريصين على خير دورودانا.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
وسألتقي أيضاً بالشكا، المساوين لشكرا في البأس، كالنار، العسيرين على الهجوم، المشتعلين كالنيران الموقدة.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
وكذلك، أيها الملك، سألتقي في الحرب بكثير من المحاربين الآخرين المتنوعين، كالموت، العسيرين على الاقتراب، المخمورين بغرور الحرب.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
وسأسلك حتى طريق سافياساتشين، الذي ذهب بعيداً ثلاثة يوجانات، أفضل المحاربين على العربات وأول الرماة.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
سأتبع طريق البانداوي الذي انطلق عند شروق الشمس، وسأذهب بلا شك حين تبلغ الشمس ما بعد الظهر.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
فلذلك، فليُعيدوا ربط الخيول الفضلى المشهورة بعلاماتها الحسنة، المُعادة والمسقية، إلى عربتي.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
وأمر الملك بأن توضع على العربة جميع عدّته وكل معدّاته وأسلحة متنوعة.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
ثم أسقى أربعة رجال تلك الخيول الأربعة الجيدة، المفكوكة من كل جانب، شرابًا لذيذًا يثير النشوة.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
تلك الخيول الأربعة، التي شربت ورجعت، واغتسلت، وأكلت علفها، وزُيّنت حسنًا، وأُزيلت عنها المهامز، وتلبس عقودًا ذهبية.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
كانت مربوطة، ذهبية اللون، مُروَّضة، سريعة الجري، مسرورة النفوس متلهفة، وقد أُعدّت على الوجه الصحيح في العربة.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
على الراية العظيمة شعار الأسد، مزيّن بأكاليل كأنها أعراف ذهبية؛ وكان العربة مربوطة بخيول فائقة مرصّعة بالجواهر والمرجان، لونها لون الكيتاكا.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
ذلك العربة المزيّنة براياتٍ كالغيوم البيضاء، وعليها مظلّة مرفوعة على عصا من ذهب، وفيها أسلحة كثيرة، ربط بها وفق القاعدة خيولاً مزيّنة بأدوات ذهبية.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
أخو داروكا الأصغر، وسائقه وصديقه الحبيب، كمتالي لفاسافا، أبلغ بأن العربة قد رُبطت.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
ثم اغتسل وتطهّر وأدى الطقوس المباركة، فأعطى الكهنة البراهمة المغتسلين ألف قطعة ذهبية (نِشكا).
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
احتضنته البركات، فشرب سات يَكي أفضل الأمجاد، ثم شرب شراب العسل الكيراتاكي مع المادهوبركا والماء.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
احمرّت عيناه، وتشوّش نظره من السكر، فأشرق هناك؛ ولمس إناء البرونز للأبطال، ممتلئاً بفرح عظيم.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
متوهجاً كالنار بضعف بهائه، آخذاً القوس والسهم في حضنه، أفضل الراكبين على العربات.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
محتضناً بالبركات، ساتياكي أفضل الأجلاء، وقد أُقيمت له طقوس الخير على يد البراهمة، لابساً الدرع ومزيّناً أحسن تزيين.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
مُحتفىً به بالأرز المحمّص والعطور والأكاليل ومن الفتيات، وقد حيّا قدمي يودهيشثيرا وكفّاه مضمومتان.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
قبّل رأسه فأُقيمت طقوس الخير، ولما سمع البركات المتنوعة الصادرة من فم ملك الدharma، ممتلئاً بفرح عظيم، صعد العربة العظيمة.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
ثم حملت تلك الخيول السندية المسرورة الجيدة التغذية، السريعة كالريح، التي لا تُقهر، ذلك العربة المنتصرة، كما حملت يا ملك خيول الهري القديمة عربة إندرا.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
وكذلك بهيمسينا، وقد أكرمه ملك الدharma، وحيّا يودهيشثيرا، انطلق مع ساتياكي.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
ولما رأوا ذينك المُخضِعَين للأعداء يريدان دخول جيشكم، وقف جنودكم كلهم مستعدين، وعلى رأسهم دروناً.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
ولما رأى بهيمَ يتبعه متدرعاً، حيّاه البطل ساتياكي ثم قال هذه الكلمات المفرِحة.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
يا بهيم، احرس الملك؛ فهذا أهم واجب عليك. أما أنا فسأخترق هذا الجيش الناضج بفعل الزمن وأدخل إليه.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
إن حماية الملك خيرٌ في المستقبل وفي الحاضر. أنت تعرف بأسي، وأنا أعرف بأسك. فلذلك يا بهيم، إن كنت تريد أن تسرّني فارجع.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
فلما خوطب بذلك قال بهيم لساتياكي: "اذهب يا خيرَ الرجال لإنجاز مهمتك، وأنا سأحرس الملك."
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
فلما خوطب بذلك رد الماذهافا ساتياكي على بهيمسينا: "اذهب، اذهب يا ابن بريثا! فإن نصري مؤكد لا ريب فيه."
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
يا بهيما، لقد وقعتَ اليوم تحت سلطاني لما في قلبك من مودّة وولاء لي، والعلامات المباركة تخبرني بذلك.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
حين يُقتل الشرير سيندهافا على يد البانداوي العظيم النفس، سأعانق الملك يودهيشثيرا ذا النفس الصالحة. وعليك أن تكون يقظا تجاه المحارب العظيم دروna.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
بعد أن قال هذا القدر لبهيما وصرفه، نظر ذو الشهرة العظيمة إلى جيشك كما ينظر النمر إلى قطيع الغزلان.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
يا سيد الناس، لما رأوه يوشك أن يدخل جيشك، اضطرب جيشك مرة أخرى اضطرابا شديدا وارتعش.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
ثم، أيها الملك، بأمر ملك البر، انطلق ساتياكي فجأة نحو جيشك راغبا في رؤية أرجونا.