مہابھارت · ادھیائے 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
دھرم راج کی اُن باتوں کو سن کر شِنی کُل کا بہترین سورما (ستیہ کی)، پارتھ سے خوف کا اندیشہ رکھتے ہوئے، مہی پتی کے ترکِ تعلق کے سبب،
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
اپنی بدنامی اور دنیا سے خاص طور پر اپنی حفاظت کرتے ہوئے، پھلگن کی طرف جاتے وقت کوئی یہ نہ کہے کہ میں خوفزدہ تھا۔
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
اس طرح کئی طرح سے طے کر کے، جنگ میں مست وہ مہایشسوی ستیہ کی، دھرم راج سے گویا واضح طور پر نہیں بلکہ کچھ مبہم انداز میں بولے۔
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
غم سے رندھی ہوئی آواز میں، غم سے گھائل دل کے ساتھ، اب جو ہونا ہے سو ہو یہ سوچ کر، انہوں نے دھرم راج سے کہا۔
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
اگر آپ سمجھتے ہیں کہ آپ کی حفاظت ہو گئی ہے، تو اے وِشام پتی، آپ کا کلیان ہو۔ میں بیبھتسو کے پیچھے جاؤں گا اور آپ کے حکم پر عمل کروں گا۔
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
اے راجا، تینوں لوکوں میں پانڈووں سے بڑھ کر مجھے کوئی پیارا نہیں۔ یہ سچ میں آپ سے کہتا ہوں۔
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
اے مانَد! آپ کے پیغام کے مطابق میں اُسی راستے پر جاؤں گا۔ آپ کی خاطر میرے لیے کچھ بھی کسی طرح ناقابلِ عمل نہیں۔
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
اے انسانوں میں بہترین! جس طرح میرے استاد کا قول میرے لیے خاص ہے، اُسی طرح آپ کا قول میرے لیے اور بھی خاص ہے۔
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
اے راجاؤں میں بہترین! آپ کے پیارے تو کرشن اور پانڈو دونوں بھائی ہیں۔ اور میں ان دونوں کے پیارے کے طور پر قائم ہوں، یہ جان لیجیے۔
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
اے آقا! آپ کے حکم کو سر پر رکھ کر، پانڈوؤں کی خاطر اس ناقابلِ شکست لشکر کو چیر کر میں آگے بڑھوں گا، اے انسانوں میں بہترین۔
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
جس طرح غصے میں بھرا ہوا مگرمچھ سمندر میں داخل ہوتا ہے، اسی طرح میں اس دروِن کے لشکر میں داخل ہوں گا۔ اے راجہ! میں وہاں جاؤں گا جہاں وہ راجا جیدرتھ ہے۔
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
جہاں وہ لشکر کے کنارے پر پانڈو سے ڈر کر پناہ لے کر کھڑا ہے، بہترین رتھیوں درونی، کرن، کرپ وغیرہ کے محافظت میں۔
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
اے بادشاہ، میں سمجھتا ہوں کہ وہ راستہ تین یوجن ہے، جہاں جےدرتھ کے قتل کے لیے آمادہ وہ پارتھ کھڑا ہے۔
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
اے راجا، تین یوجن دور ہونے کے باوجود میں اس کے مقام تک جاؤں گا، سندھو راج کے قتل تک، مضبوط باطن کے ساتھ۔
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
استاد کے حکم کے بغیر کون انسان لڑے گا؟ اور اے بادشاہ، حکم ملنے پر مجھ جیسا کون نہ لڑے؟
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
میں اس جگہ کو جانتا ہوں جو یہاں سے پورے تین یوجن ہے، جہاں بچوں کا قاتل وہ سندھو راجا کھڑا ہے۔
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
سمندر کی مانند لشکر، سمندر کی طرح گرجتا ہوا، ہل، شکتی، گدا، پراس، ڈھال، تلوار، رشٹی اور تومر سے بھرا ہوا، بہترین تیروں اور ہتھیاروں سے گھنا؛ اسے کھلبلا کر میں آگے بڑھوں گا۔
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
تم جو یہ ہزار ہاتھیوں کا لشکر دیکھ رہے ہو، اس کا نام کُلماںجنک ہے؛ وہاں یہ پراکرمی یودھا ہیں۔
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
اے راجا، جنگ میں ماہر اور وار کرنے والے بہت سے مِلیچھوں کے سوار یہ ہاتھی پہاڑوں جیسے ہیں، گویا برستے ہوئے بادل ہوں۔
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
اے راجا، ہاتھی سواروں کے بھیجے ہوئے یہ کبھی پیچھے نہیں ہٹیں گے؛ ان کے قتل کے سوا ان کی شکست نہیں۔
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
اے راجا، اب تم جن ہزاروں رتھیوں کو دیکھ رہے ہو، وہ رُکمرتھ نامی شہزادے مہارتھی ہیں۔
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
اے رعایا کے پالنہار، وہ رتھ کی لڑائی اور ہتھیاروں میں ماہر ہیں؛ ہاتھیوں کی لڑائی میں بھی ماہر ہیں؛ دھنرویدا میں کامل اور مُشٹی یُدھ میں ہنرمند ہیں۔
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
وہ گدا یدھ کے خاص ماہر ہیں، کشتی میں ہنرمند ہیں؛ تلوار کے وار میں ماہر ہیں؛ تلوار اور ڈھال کے ٹکراؤ میں بھی پختہ ہیں۔
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
وہ بہادر اور علم یافتہ ہیں اور آپس میں مقابلہ کرتے ہیں۔ اے راجا، جنگ میں وہ ہمیشہ انسانوں کو فتح کرنے کی خواہش رکھتے ہیں۔
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
اے راجا، کرن کے مقرر کیے ہوئے اور دُس٘شاسن کے پیروکار ان (جنگجوؤں) کی وَاسُدیو بھی بہترین رتھ سواروں کے طور پر تعریف کرتے ہیں۔
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
اے راجا، یہ ہمیشہ کرن کو خوش رکھنے کی خواہش میں اس کے زیرِ اثر رہے ہیں؛ اسی کے کہنے پر یہ شویت واہن (ارجن) سے پیچھے ہٹ گئے۔
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
وہ نہ تھکے ہیں نہ ماندے؛ مضبوط زرہ اور کمان سنبھالے ہوئے، دھرتراشٹر کے بیٹے کے حکم سے یقیناً وہ میری خاطر ڈٹے ہوئے ہیں۔
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
اے کورو، ان کو جنگ میں روند کر آپ کی خاطر، پھر میں سویہ ساچی (ارجن) کی راہ پر جاؤں گا۔
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
اے راجا، ان کے علاوہ یہ سات سو اور ہاتھی جو تم دیکھ رہے ہو، زرہ میں ڈھکے ہوئے، کرات سواروں کے زیرِ سواری—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
سویہ ساچی کے ہاتھوں گرفتار ہونے پر، اپنی جان کی خواہش میں کراتوں کے راجا نے انہیں آراستہ خادموں کے طور پر دیا تھا۔
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
اے راجا، یہ پہلے آپ کے نہایت قریبی خدمت گار تھے۔ آج وہی آپ سے جنگ کرنا چاہتے ہیں۔ دیکھیے، وقت کا پھیر۔
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
ان کے یہ بڑے مہاوت کرات ہیں؛ جنگ میں مغرور، ہاتھیوں کی تربیت کے ماہر، سب آگ سے پیدا ہوئے ہیں۔
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
یہ سب جنگ میں سویہ ساچی (ارجن) سے شکست کھا چکے ہیں۔ آج میری خاطر تیار ہوئے ہیں، دُریودھن کی مرضی کے تابع ہو کر۔
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
اے راجا، جنگ میں مغرور ان کراتوں کو تیروں سے مار کر، سندھو (جےدرتھ) کے قتل کی کوشش میں، میں پانڈو کا تعاقب کروں گا۔
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
اور یہ نہایت عظیم ہاتھی انجن کے خاندان سے پیدا ہوئے ہیں؛ سخت اور تربیت یافتہ، جن کے رخسار اور منہ سے مد بہہ رہا ہے۔
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
سب سونے کے زرہ بکتر سے خوب آراستہ؛ جنگ میں نشانہ باندھنے والے، اے راجا، جنگ میں ایراوت کے برابر۔
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
تیز دستوں، دلیر بہترین پہاڑی باشندوں، سخت اور معزز جنگجوؤں کے ذریعے صف بند؛ کالے لوہے اور چمڑے کے زرہ پوش۔
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
یہاں گو نسل کے لوگ ہیں، بندر نسل کے ہیں؛ اور بہت سی نسلوں کے، دوسرے بھی ہیں اور انسانی نسل کے بھی ہیں۔
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
یہ بدکاروں کا لشکر ہے، جو سیاہی مائل رنگ کا کہا جاتا ہے؛ برفیلے قلعوں میں رہنے والے مِلیچھوں اور گناہ گاروں کا۔
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
دُریودھن نے تمام بادشاہوں کا حلقہ، کرِپ، سوم دت کا بیٹا، دروݨ اور رتھ سواروں میں بہترین کو حاصل کر کے یہ پایا ہے۔
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
سندھ راج (جیودرتھ) اور کرن کو بھی دُریودھن نے عزت دی اور پانڈووں کی توہین کی؛ وقت کے ہاتھوں مجبور ہو کر وہ خود کو کامیاب سمجھتا ہے۔
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
وہ سب آج میرے تیروں کی زد میں آ چکے ہیں؛ اے کونتیے، اگرچہ وہ خیال کی مانند تیز رفتار ہوں، پھر بھی بچ نہیں سکیں گے۔
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
اُس کے ذریعے ہمیشہ عزت پانے والے، دوسروں کی بہادری پر جینے والے وہ لوگ میرے تیروں کی باڑھ سے کچلے جا کر ہلاکت کو پہنچیں گے۔
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
اے بادشاہ، سونے کے جھنڈوں والے یہ رتھی نظر آ رہے ہیں؛ یہ دُروارن نامی کامبوج ہیں، اگر آپ نے ان کے بارے میں سنا ہو۔
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
یہ بہادر ہیں، فنونِ جنگ میں تربیت یافتہ اور دھنر ویدا میں ماہر ہیں؛ نہایت متحد اور ایک دوسرے کی بھلائی چاہنے والے ہیں۔
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
اے بھارت، دھرتراشٹر کے بیٹے کی غضب ناک اکشوہنی فوجیں میرے ہی لیے تیار ہو کر کھڑی ہیں، کورو کے بہادروں کی حفاظت میں۔
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
اے مہاراج، چوکنّے ہو کر وہ میرے ہی مقابل آ کھڑے ہیں؛ جیسے آگ تنکوں کو، میں انہیں کچل ڈالوں گا۔
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
اس لیے اے بادشاہ، رتھ سجانے والے میرے رتھ پر سارا سامان اور تمام آلات مناسب طریقے سے رکھ دیں۔
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
اس معرکے میں مختلف قسم کے ہتھیار لینے چاہئیں، اور استادوں کے بتائے ہوئے طریقے کے مطابق پانچ خوبیوں والا رتھ بنایا جائے۔
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
تیز، زہریلے سانپوں جیسے کمبوجوں سے میں جنگ کروں گا؛ وہ مختلف ہتھیاروں سے لیس، طرح طرح کے ہتھیاروں والے جنگجو ہیں۔
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
زہر جیسے، وار کرنے والے کراتوں سے میں لڑوں گا؛ جنہیں بادشاہ نے ہمیشہ پالا، اور جو دُریودھن کے خیرخواہ ہیں۔
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
اندر کے برابر پراکرم والے، آگ کی مانند، ناقابلِ مقابلہ، دہکتی آگوں جیسے شکوں سے بھی میں لڑوں گا۔
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
اسی طرح، اے راجا، یم کی مانند، ناقابلِ رسائی، جنگی مد میں سرمست دیگر بہت سے طرح طرح کے جنگجوؤں سے بھی میں میدانِ جنگ میں لڑوں گا۔
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
تین یوجن دور گئے ہوئے سویہ ساچی (ارجن) کے راستے پر بھی میں جاؤں گا، جو رتھیوں میں سب سے بہتر اور کمان داروں میں افضل ہیں۔
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
سورج کے طلوع کے وقت گئے ہوئے پانڈو کے راستے پر چلتے ہوئے، سورج کے دوپہر ڈھلنے پر میں ضرور جاؤں گا۔
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
لہٰذا نیک نشانیوں سے مشہور، بہترین، واپس موڑے گئے اور پانی پیے ہوئے گھوڑوں کو پھر سے میرے رتھ میں جوتو۔
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
بادشاہ نے اس کا سارا ساز و سامان، تمام آلات اور مختلف ہتھیار رتھ پر رکھوا دیے۔
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
پھر چار آدمیوں نے ہر طرف سے کھولے گئے ان چار اچھے گھوڑوں کو لذیذ، نشہ بڑھانے والا مشروب پلایا۔
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
پانی پی کر لوٹے ہوئے، نہائے ہوئے، چارہ کھائے ہوئے، خوب سجائے گئے، ٹھوکریں ہٹائی گئیں، سونے کے ہار پہنے ہوئے وہ چاروں گھوڑے۔
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
وہ گھوڑے جتے ہوئے، سنہری رنگ کے، خوش خو، تیز رفتار، خوش دل اور بے چین تھے؛ دستور کے مطابق رتھ میں سجائے گئے۔
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
بڑے پرچم پر شیر کا نشان تھا، جو سنہری ایال کی مالاؤں سے آراستہ تھا؛ وہ رتھ جواہر اور مرجان سے منقش، عمدہ گھوڑوں سے جُتا ہوا تھا۔
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
سفید بادلوں جیسی درخشاں پتاکاؤں سے آراستہ، سنہری ڈنڈے پر بلند چھتری والے، بہت سے ہتھیاروں سے لیس اُس رتھ میں اس نے دستور کے مطابق سونے کے ساز سے آراستہ (گھوڑوں) کو جوتا۔
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
دارک کا چھوٹا بھائی، سارتھی اور اس کا پیارا دوست—جیسے واسو (اندر) کا ماتلی—اس نے جُتا ہوا رتھ اطلاع دی۔
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
پھر غسل کرکے، پاک ہوکر، مانگلک رسوم ادا کرکے، اُس نے سناتک برہمنوں کو ہزار سونے کے نشک دیے۔
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
دعاؤں سے گلے لگایا گیا، سربلند لوگوں میں بہترین ستیاکی نے پھر مدھُپرک اور پانی کے ساتھ کیراتک شہد پیا۔
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
نشے سے بے حال آنکھوں والا، سرخ آنکھوں والا وہ وہاں چمکا؛ بہادروں کا کانسی کا برتن چھو کر، بڑی خوشی سے بھرا ہوا۔
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
دوگنے تیج کے ساتھ آگ کی مانند دہکتے ہوئے، گود میں کمان اور تیر لے کر رتھیوں میں سب سے بہتر (ستیکی)۔
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
دعاؤں سے گلے لگا ہوا، صاحبانِ شان میں سب سے بہتر ستیکی؛ برہمنوں سے سواستی وچن کروا کر، زرہ پہنے ہوئے اور خوب آراستہ۔
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
لاجا، خوشبو اور ہاروں سے اور کنواریوں کی طرف سے سراہا گیا، یدھشٹر کے قدموں کو تعظیم دے کر، ہاتھ جوڑے ہوئے۔
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
اس نے (یدھشٹر نے) اس کا سر سونگھا اور سواستی وچن بھی ہوا؛ دھرم راج کے منہ سے نکلی ہوئی طرح طرح کی دعائیں سن کر، بڑی خوشی کے ساتھ وہ مہارتھ پر سوار ہو گیا۔
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
تب وہ خوش، خوب پلے ہوئے، ہوا کی رفتار والے، ناقابلِ شکست سندھی گھوڑے اس فاتح رتھ کو لے اڑے؛ اے بادشاہ، جیسے قدیم زمانے میں وہ ہری گھوڑے اندر کے رتھ کو لے جاتے تھے۔
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
اسی طرح بھیم سین بھی دھرم راج سے عزت پا کر، یدھشٹر کو تعظیم دے کر ستیکی کے ساتھ روانہ ہوا۔
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
ان دونوں دشمن شکنوں کو آپ کے لشکر میں داخل ہونے کا ارادہ کرتے دیکھ کر، درونا کو آگے رکھتے ہوئے آپ کے سب جنگجو تیار ہو کر کھڑے ہو گئے۔
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
زرہ بند ہو کر پیچھے آتے بھیم کو دیکھ کر ویر ستیاکی نے ان کا خیر مقدم کیا اور تب خوشی دینے والے یہ الفاظ کہے۔
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
اے بھیم، تم راجہ کی حفاظت کرو، یہی تمہارا سب سے ضروری کام ہے۔ وقت سے پکی ہوئی اس فوج کو چیر کر میں اندر داخل ہوں گا۔
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
آئندہ اور حال دونوں میں راجہ کی حفاظت ہی بھلائی ہے۔ تم میری طاقت جانتے ہو اور میں تمہاری۔ اس لیے اے بھیم، اگر تم میرا بھلا چاہتے ہو تو لوٹ جاؤ۔
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
یوں کہے جانے پر بھیم نے ستیاکی سے کہا، "اے پُرشوتم، تم کام پورا کرنے کے لیے جاؤ۔ میں راجہ کی حفاظت کروں گا۔"
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
یوں کہے جانے پر مادھو ستیاکی نے بھیم سینہ کو جواب دیا، "جاؤ، جاؤ، اے پارتھ! میری فتح یقینی ہے۔"
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
اے بھیم، آج تم میری طرف محبت اور لگاؤ کے سبب میرے زیرِ اثر آ گئے ہو، اور نیک شگون بھی مجھ سے یہی کہتے ہیں۔
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
جب پاپی سندھو راج کو مہاتما پانڈو نے مار ڈالا تو میں دھرماتما راجا یدھشٹر کو گلے لگاؤں گا۔ اور مہارتھی دروݨ کے بارے میں تمہیں ہوشیار رہنا چاہیے۔
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
بھیم سے اتنا کہہ کر اور اسے رخصت کر کے، مہایشسوی (ستیاکی) نے تمہاری فوج کی طرف یوں دیکھا جیسے شیر ہرنوں کے ریوڑ کو دیکھتا ہے۔
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
اے جنادھیپ، اسے تمہاری فوج میں داخل ہونے کا ارادہ کرتے دیکھ کر تمہاری فوج پھر سے نہایت حیران و پریشان ہو گئی اور کانپ اٹھی۔
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
پھر اے راجن، دھرم راج کے حکم سے ارجن کو دیکھنے کی خواہش میں وہ ستیاکی اچانک تمہاری فوج کی طرف روانہ ہو گیا۔