মহাভারত · অধ্যায় 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
ধর্মরাজের সেই বাক্য শুনে শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ বীর (সাত্যকি), পার্থের থেকে ভয় আশঙ্কা করে, রাজার পরিত্যাগের কারণে,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
নিজের অপবাদ ও জগৎ থেকে বিশেষভাবে নিজেকে রক্ষা করে, ফল্গুনের দিকে গমনকালে, কেউ যেন না বলে যে আমি ভীত ছিলাম।
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
এইভাবে বহুপ্রকারে স্থির করে, যুদ্ধে উন্মত্ত সেই মহাযশা সাত্যকি, ধর্মরাজকে যেন স্পষ্ট না করেই বললেন।
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
শোকে গদ্গদ কণ্ঠে, শোকাহত চিত্তে, এখন যেমন হওয়ার তেমনই হোক ভেবে, ধর্মরাজকে তিনি বললেন।
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
আপনি যদি মনে করেন আপনার রক্ষা করা হয়েছে, তবে হে বিশাম্পতি, আপনার মঙ্গল হোক। বীভৎসুর অনুসরণ করব, আপনার বাক্য পালন করব।
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
হে রাজন, ত্রিলোকে পাণ্ডবদের চেয়ে প্রিয়তর আমার আর কেউ নেই। এটি সত্য, আপনাকে বলছি।
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
হে মানদ! আপনার বার্তা অনুসারে আমি তাঁর পথেই যাব। আপনার জন্য আমার পক্ষে কোনো কিছুই কোনোভাবে অকরণীয় নয়।
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
হে মানুষদের শ্রেষ্ঠ! আমার গুরুর বাক্য যেমন আমার কাছে বিশেষ, তেমনি আপনার বাক্য আমার কাছে আরও বিশেষ।
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ! আপনার প্রিয় তো দুই ভাই কৃষ্ণ ও পাণ্ডব। তাঁদের প্রিয়রূপে আমি অবস্থিত, এটি জানুন।
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
হে প্রভু! আপনার আজ্ঞা শিরোধার্য করে পাণ্ডবদের জন্য এই দুর্ভেদ্য সেনাবাহিনী ভেদ করে আমি অগ্রসর হব, হে নরশ্রেষ্ঠ।
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
ক্রুদ্ধ জলজন্তু যেমন সমুদ্রে প্রবেশ করে, তেমনি আমি এই দ্রোণসেনায় প্রবেশ করব। হে রাজন! রাজা জয়দ্রথ যেখানে আছেন, আমি সেখানেই যাব।
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
সেনাদলের প্রান্তে পাণ্ডবকে ভয় পেয়ে যেখানে তিনি আশ্রয় নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, শ্রেষ্ঠ রথীদের, দ্রৌণি, কর্ণ, কৃপ প্রভৃতির দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে।
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
হে প্রজাপতি, আমি মনে করি সেই পথ তিন যোজন; যেখানে জয়দ্রথবধে উদ্যত সেই পার্থ দাঁড়িয়ে আছেন।
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
হে রাজন, তিন যোজন দূরে থাকলেও আমি তাঁর স্থানে যাব; সৈন্ধব-বধ পর্যন্ত দৃঢ় অন্তরাত্মায়।
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
গুরুর আদেশ না থাকলে কোন মানুষ যুদ্ধ করবে? হে রাজন, আদেশ পেলে আমার মতো কে যুদ্ধ না করে থাকবে?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
এখান থেকে পূর্ণ তিন যোজন দূরের সেই স্থান আমি জানি; যেখানে বালকঘাতক সেই সৈন্ধব রাজা দাঁড়িয়ে আছে।
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
সমুদ্রসম সেনা, সাগরের মতো গর্জমান, হল, শক্তি, গদা, প্রাস, ঢাল, খড়্গ, ঋষ্টি ও তোমরে পূর্ণ, শ্রেষ্ঠ বাণ ও অস্ত্রে ঘন—তাকে আলোড়িত করে আমি অগ্রসর হব।
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
তুমি যে এই সহস্র হস্তীসেনা দেখছ, তার নাম কুলমাঞ্জনক; সেখানে এই বীর্যশালীরা আছেন।
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
হে রাজা, যুদ্ধনিপুণ ও প্রহারকারী বহু ম্লেচ্ছ আরূঢ় এই হস্তীগুলি পর্বতের মতো; যেন বর্ষণশীল মেঘ।
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
হে রাজা, হস্তিআরোহীদের প্রেরিত এরা কখনো ফিরে যাবে না; এদের বধ ছাড়া এদের পরাজয় নেই।
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
হে রাজা, তুমি যে সহস্র রথীকে দেখছ, তারা রুক্মরথ নামক রাজপুত্র মহারথী।
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
হে প্রজাপতি, তারা রথযুদ্ধে ও অস্ত্রে নিপুণ; হস্তিযুদ্ধেও নিপুণ; ধনুর্বেদে পারঙ্গম, মুষ্টিযুদ্ধেও দক্ষ।
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
তারা গদাযুদ্ধের বিশেষজ্ঞ, মল্লযুদ্ধে দক্ষ; তরবারি প্রহারে নিযুক্ত; অসি ও ঢালের সংঘর্ষেও পটু।
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
তারা শূর ও বিদ্যাসম্পন্ন; পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। হে রাজা, যুদ্ধে তারা সর্বদা মানুষদের জয় করতে চায়।
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
হে রাজন, কর্ণ কর্তৃক নিযুক্ত ও দুঃশাসনের অনুগামী এই যোদ্ধাদের বাসুদেবও শ্রেষ্ঠ রথী বলে প্রশংসা করেন।
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
হে রাজন, এরা সর্বদা কর্ণের প্রিয়কামনায় তাঁর বশে ছিলেন; তাঁরই বাক্যে শ্বেতবাহন (অর্জুন) থেকে ফিরে এসেছিলেন।
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
তারা ক্লান্ত নয়, শ্রান্তও নয়; দৃঢ় বর্ম ও ধনু ধারণ করে ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রের আদেশে নিশ্চয়ই আমারই জন্য অবস্থান করছে।
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
হে কৌরব, এদের যুদ্ধে বিধ্বস্ত করে তোমার প্রিয়কার্যের জন্য পরে আমি সব্যসাচীর (অর্জুনের) পথে যাব।
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
হে রাজন, এদের ছাড়াও তুমি যে এই সাতশো অন্য হাতি দেখছ, বর্মে আচ্ছাদিত, কিরাতদের দ্বারা অধিষ্ঠিত—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
সব্যসাচীর হাতে বন্দী হলে, নিজের প্রাণ কামনা করে কিরাতরাজ সুসজ্জিত ভৃত্যরূপে এদের দিয়েছিলেন।
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
হে রাজা, এরা পূর্বে আপনার অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ভৃত্য ছিল। আজ তারাই আপনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাইছে। কালের পরিবর্তন দেখুন।
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
এদের এই প্রধান মাহুতরা কিরাত; যুদ্ধে উদ্ধত, হস্তিশিক্ষায় নিপুণ, সকলেই অগ্নিজাত।
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
এরা সবাই যুদ্ধে সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক পরাজিত হয়েছিল। আজ আমার জন্য প্রস্তুত হয়েছে, দুর্যোধনের ইচ্ছা অনুসরণ করে।
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে উদ্ধত এই কিরাতদের বাণে বধ করে, সৈন্ধবকে (জয়দ্রথকে) বধ করতে উদ্যত হয়ে আমি পাণ্ডবের অনুসরণ করব।
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
আর এই অতি বিশাল হাতিগুলি অঞ্জন বংশে জাত; কর্কশ ও শিক্ষিত, যাদের কপাল ও মুখ মদে ঝরে পড়ছে।
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
সোনার বর্মে সুসজ্জিত; যুদ্ধে লক্ষ্যভেদী, হে রাজা, যুদ্ধে ঐরাবতের সমান।
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
তীক্ষ্ণ দস্যু, বীর উত্তম পর্বতবাসী, কঠোর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের দ্বারা স্থাপিত; কালো লোহা ও চামড়ার বর্ম পরিহিত।
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
এখানে গোজন্মা আছে, বানরজন্মা আছে; বহু জন্মের আর অন্যেরাও আছে, মানুষজন্মাও আছে।
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
এটি অসৎদের সেনা, ধূসর বর্ণের বলে কথিত; তুষার-দুর্গে বাসকারী ম্লেচ্ছ ও পাপকর্মাদের।
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
দুর্যোধন সমস্ত রাজমণ্ডল, কৃপ, সোমদত্তপুত্র, দ্রোণ এবং রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের লাভ করে এটি পেয়েছেন।
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
সিন্ধুরাজ (জয়দ্রথ) ও কর্ণকেও দুর্যোধন সম্মান করেছে এবং পাণ্ডবদের অবমাননা করেছে; কালপ্রেরিত হয়ে সে নিজেকে কৃতার্থ মনে করে।
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
তারা সবাই আজ আমার বাণের পরিধির মধ্যে এসে পড়েছে; হে কৌন্তেয়, তারা মনের মতো বেগবান হলেও রক্ষা পাবে না।
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
তাঁর দ্বারা সর্বদা সম্মানিত, অন্যের বীর্যে জীবনধারণকারী তারা আমার বাণের প্রবাহে নিপীড়িত হয়ে বিনাশ লাভ করবে।
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
হে রাজন, স্বর্ণ-পতাকাযুক্ত এই রথীদের দেখা যাচ্ছে; এঁরা দুর্বারণ নামের কাম্বোজ, আপনি হয়তো শুনেছেন।
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
এঁরা বীর, শিক্ষিত, ধনুর্বেদে নিপুণ; অত্যন্ত ঐক্যবদ্ধ এবং একে অপরের মঙ্গলকামী।
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
হে ভরত, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের ক্রুদ্ধ অক্ষৌহিণী সেনারা আমার জন্যই প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, কুরুবীরদের দ্বারা রক্ষিত।
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
হে মহারাজ, অপ্রমত্ত হয়ে তারা আমারই মুখোমুখি দাঁড়িয়েছে; আগুন যেমন তৃণ পোড়ায়, আমিও তাদের তেমনি পিষে ফেলব।
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
অতএব, হে রাজন, রথ-নির্মাতারা আমার রথে সব সরঞ্জাম ও উপকরণ যথাযথভাবে রাখুক।
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
এই সংগ্রামে নানা প্রকার অস্ত্র গ্রহণ করতে হবে; আচার্যদের উপদেশ অনুযায়ী পঞ্চগুণবিশিষ্ট রথ প্রস্তুত করতে হবে।
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
তীক্ষ্ণ, বিষধর সর্পের ন্যায় কাম্বোজদের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব; তারা নানা অস্ত্রে সজ্জিত বিবিধ আয়ুধযোদ্ধা।
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
বিষতুল্য, প্রহারকারী কিরাতদের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব; রাজার দ্বারা সর্বদা লালিত, দুর্যোধনের হিতৈষী তারা।
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী, অগ্নিসদৃশ, দুর্ধর্ষ, প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় শকদের সঙ্গেও আমি যুদ্ধ করব।
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
তেমনই, হে রাজন, কালতুল্য, দুর্গম, যুদ্ধমদে মত্ত অন্যান্য বহু বিবিধ যোদ্ধার সঙ্গেও আমি রণে যুদ্ধ করব।
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
তিন যোজন দূরে গমন করা সব্যসাচীর (অর্জুনের) পথও আমি অনুসরণ করব; তিনি রথীদের শ্রেষ্ঠ এবং ধনুর্ধরদের প্রবর।
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
সূর্যোদয়ে যাওয়া পাণ্ডবের পথ অনুসরণ করে, সূর্য অপরাহ্নে পৌঁছলে আমি নিঃসন্দেহে যাব।
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
অতএব শুভলক্ষণে খ্যাত, শ্রেষ্ঠ, ফিরিয়ে আনা, জল পান করা অশ্বগুলিকে আবার আমার রথে জুড়ে দাও।
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
রাজা তাঁর সমস্ত সরঞ্জাম, সমস্ত উপকরণ এবং বিবিধ অস্ত্র রথে রাখিয়ে দিলেন।
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
তারপর চারজন লোক সব দিক থেকে খোলা সেই চার উত্তম অশ্বকে সুস্বাদু, মদ উদ্দীপক পানীয় পান করাল।
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
পান করে ফিরে এসে, স্নান করে, খাদ্য খেয়ে, সুসজ্জিত, অঙ্কুশ অপসারিত, স্বর্ণমালা পরা সেই চার অশ্ব।
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
সেই অশ্বগুলি জোতা, সোনার বর্ণের, বিনীত, দ্রুতগামী, প্রফুল্লচিত্ত, উৎসুক; বিধিমতো রথে সজ্জিত।
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
বিশাল পতাকায় সিংহের চিহ্ন ছিল, যা সোনালি কেশরমালায় সজ্জিত ছিল; রথটি মণি ও প্রবালে চিত্রিত উৎকৃষ্ট অশ্বে যুক্ত ছিল।
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
সাদা মেঘের মতো উজ্জ্বল পতাকায় সজ্জিত, সোনার দণ্ডে উঁচু ছত্রযুক্ত, বহু অস্ত্রে সজ্জিত সেই রথে তিনি বিধিমতো সোনার পাত্রে বিভূষিত (অশ্বদের) যোজনা করলেন।
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
দারুকের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, সারথি ও তাঁর প্রিয় সখা—বাসবের (ইন্দ্রের) মাতলির মতো—তিনি যোজিত রথের সংবাদ দিলেন।
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
তারপর স্নান করে, শুচি হয়ে, মঙ্গলকৃত্য সম্পন্ন করে, স্নাতক ব্রাহ্মণদের হাজার সোনার নিষ্ক দান করলেন।
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
আশীর্বাদে আলিঙ্গিত, ঐশ্বর্যবানদের শ্রেষ্ঠ সাত্যকি তারপর মধুপর্ক ও জলসহ কৈরাতক মধু পান করলেন।
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
মদে বিহ্বল নয়নে, রক্তবর্ণ চোখে তিনি সেখানে শোভা পেলেন; বীরদের কাংস্যপাত্র স্পর্শ করে, মহা আনন্দে পূর্ণ হয়ে।
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
দ্বিগুণ তেজে অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে, কোলে ধনুক ও শর নিয়ে রথীদের শ্রেষ্ঠ।
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
আশীর্বাদে আলিঙ্গিত, ঐশ্বর্যবানদের শ্রেষ্ঠ সাত্যকি; ব্রাহ্মণদের দ্বারা স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন হয়ে, কবচ পরিহিত ও সুসজ্জিত।
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
খৈ, সুগন্ধি ও মালায় এবং কন্যাদের দ্বারা অভিনন্দিত হয়ে, যুধিষ্ঠিরের চরণে প্রণাম করে করজোড়ে।
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
তিনি (যুধিষ্ঠির) তার মাথা আঘ্রাণ করলেন; স্বস্ত্যয়নও সম্পন্ন হল। ধর্মরাজের মুখ থেকে উচ্চারিত নানা আশীর্বাদ শুনে, মহা আনন্দে সে মহারথে আরোহণ করল।
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
তখন হৃষ্ট, সুপুষ্ট, বায়ুবেগী, অজেয় সৈন্ধব অশ্বেরা সেই জয়রথ বহন করল; হে রাজন্, পূর্বে সেই হরি অশ্বেরা যেমন ইন্দ্ররথ বহন করেছিল।
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
তেমনই ভীমসেনও ধর্মরাজ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে, যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করে সাত্যকির সঙ্গে যাত্রা করলেন।
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
সেই দুই শত্রুদমন বীরকে আপনার সেনায় প্রবেশ করতে দেখে, দ্রোণকে অগ্রে রেখে আপনার সকল যোদ্ধা প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
বর্ম পরিহিত ভীমকে অনুসরণ করতে দেখে বীর সাত্যকি তাঁকে অভিনন্দন জানিয়ে তখন আনন্দদায়ক এই কথা বললেন।
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
হে ভীম, তুমি রাজাকে রক্ষা করো; এটাই তোমার সবচেয়ে প্রয়োজনীয় কাজ। কালের পরিপক্ক এই সেনাদলকে ভেদ করে আমি প্রবেশ করব।
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
ভবিষ্যতে ও বর্তমানে রাজাকে রক্ষা করাই কল্যাণকর। আমার বীর্য তুমি জানো, আর তোমার বীর্যও আমি জানি। তাই হে ভীম, আমার প্রিয় কাজ করতে চাইলে ফিরে যাও।
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
এইরূপ বলা হলে ভীম সাত্যকিকে বললেন, "হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, কার্য সিদ্ধির জন্য তুমি যাও। আমি রাজাকে রক্ষা করব।"
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
এইরূপ বলা হলে মাধব সাত্যকি ভীমসেনকে উত্তর দিলেন, "যাও, যাও, হে পার্থ! আমার জয় নিশ্চিত।"
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
হে ভীম, আজ তুমি আমার প্রতি স্নেহ ও অনুরাগবশে আমার অধীনে এসেছ; শুভ নিমিত্তসমূহও আমাকে সেরূপই বলছে।
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
পাপী সৈন্ধব মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রের হাতে নিহত হলে, আমি ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরকে আলিঙ্গন করব। আর মহারথ দ্রোণের প্রতি তোমাকে অপ্রমত্ত থাকতে হবে।
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
ভীমকে এইটুকু বলে ও তাঁকে বিদায় দিয়ে মহাযশা (সাত্যকি) তোমার সৈন্যদের দিকে তাকালেন, যেমন ব্যাঘ্র মৃগযূথের দিকে তাকায়।
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
হে জনাধিপ, তাকে তোমার সৈন্যে প্রবেশ করতে দেখে তোমার সেনাবাহিনী আবারও অত্যন্ত মোহগ্রস্ত হয়ে কেঁপে উঠল।
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
তারপর হে রাজন, ধর্মরাজের আদেশে অর্জুনকে দেখার ইচ্ছায় সেই সাত্যকি হঠাৎ তোমার সৈন্যের দিকে অগ্রসর হলেন।