Mahābhārata · Adhyāya 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
Al escuchar aquellas palabras del rey del dharma, el toro de los Śinis (Sātyaki), temiendo peligro de Pārtha por el abandono del señor de la tierra,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
Protegiéndose especialmente de la infamia y del mundo, que nadie diga que yo tenía miedo al partir hacia Phalguna.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
Habiendo decidido de muchas maneras así, Sātyaki, orgulloso en la batalla y de gran fama, habló al rey del dharma como si no fuera del todo claro.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
Con voz quebrada por el dolor, con la mente herida por la pena, pensando «sea como ahora debe ser», habló al rey del dharma.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
Si crees que tu protección está asegurada, que haya bienestar para ti, señor del pueblo. Seguiré a Bībhatsu y cumpliré tu palabra.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
Oh rey, en los tres mundos no hay nadie más querido para mí que los Pāṇḍavas. Esto te digo en verdad.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
¡Oh dador de honor! Por tu mensaje seguiré su camino; por ti, nada en absoluto es para mí imposible de hacer.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
¡Oh mejor de los hombres! Así como la palabra de mi maestro es excelsa para mí, tu palabra es aún más excelsa para mí.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
Queridos para ti son los dos hermanos, Kṛṣṇa y el Pāṇḍava; sabe que yo también me hallo querido para ambos, oh mejor de los reyes.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
Tomando tu mandato sobre mi cabeza, oh señor, por el bien de los Pāṇḍavas penetraré este ejército impenetrable y avanzaré, oh mejor de los hombres.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
Como un tiburón enfurecido se lanza al océano, así entraré en este ejército de Droṇa; allí iré, oh rey, donde está aquel rey Jayadratha.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
donde se halla al borde del ejército, temeroso del Pāṇḍava, protegido por los mejores guerreros de carro: Drauṇi, Karṇa, Kṛpa y los demás.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
Así calculo que el camino es de tres yojanas, oh señor de los hombres, donde aquel hijo de Pṛthā se encuentra, decidido a matar a Jayadratha.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
Aunque esté a tres yojanas, oh rey, iré a su lugar, con el ánimo firme, hasta la muerte de Saindhava.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
¿Quién de los hombres lucharía si el maestro no lo ordena? Pero cuando se ordena, oh rey, ¿quién como yo no lucharía?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
Conozco aquel lugar, a tres yojanas completas de aquí, donde se encuentra aquel rey Saindhava, asesino de un niño.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
Un ejército semejante al océano, rugiente como el mar, repleto de arados, lanzas, mazas, dardos, escudos, espadas, ṛṣṭis y tomaras, abarrotado de las mejores flechas y armas; lo agitaré y avanzaré.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
Esta hueste de mil elefantes que ves, llamada Kulāñjanaka, donde están estos valientes guerreros.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
Oh rey, estos elefantes, montados por muchos bárbaros diestros en la batalla y hábiles en golpear, son como montañas, como nubes de lluvia que derraman agua.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
Oh rey, enviados por los jinetes de elefantes, estos nunca retrocederán; salvo por su muerte, no hay derrota para ellos.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
Y ahora, oh rey, los miles de aurigas que ves son los príncipes llamados Rukmarathas, grandes guerreros de carro.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
Oh señor de los hombres, son diestros en el combate de carros y en las armas, y también en el combate desde elefantes; han llegado a la otra orilla de la ciencia del arco y son expertos en el pugilato.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
Son maestros del combate con maza y diestros en la lucha cuerpo a cuerpo; entrenados en golpear con la espada, y hábiles también en el choque de espada y escudo.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
Son valientes y hábiles, y compiten unos con otros; oh rey, en la batalla siempre anhelan vencer a los hombres.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
Oh rey, estos que fueron designados por Karṇa y siguen a Duḥśāsana—también Vāsudeva los elogia como nobles aurigas.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
Oh rey, estos, siempre deseosos de complacer a Karṇa, permanecen bajo su dominio; por su sola palabra se retiraron del de caballos blancos (Arjuna).
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
No están agotados ni cansados; con armaduras firmes y arcos, ciertamente se mantienen en pie por mi causa, por orden del hijo de Dhṛtarāṣṭra.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
Oh Kaurava, habiéndolos aplastado en la batalla por tu bien amado, luego seguiré el camino de Savyasācin (Arjuna).
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
Oh rey, y estos otros setecientos elefantes que ves, cubiertos de armadura, montados por los kirātas—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
Capturado por Savyasācin, el rey kirāta entregó estos, bien adornados, como sirvientes, deseando salvar su vida.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
Oh rey, estos fueron antes tus servidores más cercanos; hoy desean combatirte. Mira el giro del tiempo.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
Sus jefes principales son los kirātas, arrogantes y temerarios en la batalla, diestros en el adiestramiento de elefantes, todos nacidos del fuego.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
Estos fueron todos derrotados en la batalla por Savyasācin (Arjuna). Hoy se preparan por mi causa, siguiendo la voluntad de Duryodhana.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
Oh rey, tras matar con mis flechas a estos kirātas, arrogantes en la batalla, y empeñado en la muerte de Saindhava (Jayadratha), perseguiré al Pāṇḍava.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
Y estos elefantes muy grandes, nacidos del linaje de Añjana, feroces pero adiestrados, con las sienes y los rostros chorreando celo.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
Todos bellamente adornados con armaduras de oro, diestros en dar en el blanco, oh rey, en la batalla semejantes a Airāvata.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
Dispuestos por feroces bandidos, héroes montañeses excelentes y guerreros duros y selectos, vestidos con coraza de hierro negro y cuero.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
Aquí hay nacidos de vaca, hay nacidos de mono, y otros de muchos nacimientos, así como de nacimiento humano.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
Este ejército de los malvados se dice de color oscuro: de los bárbaros, los malhechores, que habitan en fortalezas de nieve.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
Habiendo obtenido Duryodhana todo el círculo de reyes, a Kṛpa, al hijo de Somadatta, a Droṇa y al mejor de los aurigas, ha conseguido esto.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
Duryodhana también despreció al rey de Sindhu y a Karṇa frente a los Pāṇḍavas, y, impulsado por el tiempo, se cree realizado.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
Todos ellos han entrado hoy en el alcance de mis flechas; oh hijo de Kuntī, no escaparán, aunque fueran veloces como el pensamiento.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
Siempre honrados por él, viviendo del valor ajeno, irán a la destrucción, aplastados por la avalancha de mis flechas.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
Oh rey, estos guerreros en carros con banderas doradas que ves son los kāmbojas llamados Durvāraṇa, si es que has oído de ellos.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
Son valientes, instruidos en las artes, expertos en la ciencia del arco, firmemente unidos y buscando el bien mutuo.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
Oh Bhārata, los ejércitos akṣauhiṇī enfurecidos del hijo de Dhṛtarāṣṭra se mantienen preparados por mi causa, protegidos por los héroes kuru.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
Oh gran rey, vigilantes, se han alineado contra mí; los aplastaré como el fuego a la hierba.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
Por tanto, oh rey, que los carreros coloquen debidamente en mi carro todos los accesorios y todo el equipo.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
En este combate deben tomarse diversas armas, y el carro debe construirse con cinco cualidades, según lo que indicaron los maestros.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
Ciertamente me enfrentaré a los kambojas, feroces como serpientes venenosas, guerreros equipados con muchas armas de diversas clases.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
Y me enfrentaré a los kirātas, semejantes al veneno, guerreros que hieren, siempre mimados por el rey, deseosos del bien de Duryodhana.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
También me enfrentaré a los śakas, iguales a Śakra en valor, como el fuego, difíciles de asaltar, ardientes como fuegos encendidos.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
Asimismo, oh rey, en la batalla me enfrentaré a muchos otros guerreros diversos, semejantes a la Muerte, inaccesibles, embriagados por la soberbia de la guerra.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
Incluso seguiré el camino de Savyasācin, que se ha alejado tres yojanas, el mejor de los guerreros en carro y el primero entre los arqueros.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
Siguiendo el camino del Pāṇḍava que partió al amanecer, sin duda iré cuando el sol llegue a la tarde.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
Por tanto, que vuelvan a uncir a mi carro los caballos principales, famosos por sus marcas auspiciosas, retirados y abrevados.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
El rey hizo colocar en el carro todos sus arreos, todo su equipo y diversas armas.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
Entonces cuatro hombres dieron de beber a aquellos cuatro buenos caballos, desatados por todos lados, una bebida sabrosa que avivaba su ardor.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
Aquellos cuatro caballos, que habían bebido y se habían vuelto, bañados, alimentados, bien engalanados, sin los aguijones, con guirnaldas de oro.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
Uncidos, de color dorado, bien adiestrados, veloces, de ánimo alegre y ansiosos, fueron dispuestos debidamente en el carro.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
En el gran estandarte estaba el emblema del león, adornado con guirnaldas como crines doradas; el carro estaba uncido a excelentes caballos matizados con gemas y coral, color de ketaka.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
Aquel carro, adornado con banderas como nubes blancas, con un parasol alzado en un asta dorada y provisto de muchas armas, lo uncio, según la regla, con caballos adornados con arreos de oro.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
El hermano menor de Dāruka, el auriga y su querido amigo, como Mātali para Vāsava, anunció que el carro estaba uncido.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
Luego, tras bañarse, purificarse y realizar los ritos auspiciosos, entregó mil monedas de oro (niṣka) a los brahmanes snātaka.
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
Abrazado con bendiciones, Sātyaki, el mejor de los gloriosos, bebió luego el vino de miel kairātaka con madhuparka y agua.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
De ojos enrojecidos, con la mirada turbada por la embriaguez, resplandecía allí; tras tocar el recipiente de bronce de los héroes, lleno de gran alegría.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
Ardiendo como el fuego con brillo duplicado, tomando el arco con su flecha en el regazo, el mejor de los aurigas.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
Abrazado con bendiciones, Sātyaki, el mejor de los ilustres, habiéndose celebrado los ritos de buen augurio por los brahmanes, armado con coraza y bien adornado.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
Saludado con granos inflados, perfumes, guirnaldas y por doncellas, habiendo reverenciado los pies de Yudhiṣṭhira con las manos juntas.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
Él le besó la cabeza y se realizaron los ritos auspiciosos; habiendo oído las diversas bendiciones pronunciadas por boca del rey del dharma, lleno de gran alegría, subió al gran carro.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
Entonces aquellos caballos de Sindhu, complacidos, bien alimentados, veloces como el viento e invencibles, llevaron aquel carro victorioso, así como, oh rey, aquellos corceles de antaño habían llevado el carro de Indra.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
Asimismo Bhīmasena, honrado por el rey del dharma, habiendo saludado a Yudhiṣṭhira, partió junto con Sātyaki.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
Al ver que aquellos dos domadores de enemigos deseaban entrar en vuestro ejército, todos vuestros hombres, con Droṇa al frente, se prepararon y se mantuvieron firmes.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
Al ver a Bhīma siguiéndolo, con su armadura, el héroe Sātyaki lo saludó y entonces pronunció estas palabras que traían alegría.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
Oh Bhīma, protege al rey; esa es tu tarea más necesaria. Yo romperé esta hueste, madura por el tiempo, y entraré en ella.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
Proteger al rey es lo beneficioso tanto en el futuro como en el presente. Tú conoces mi valor, y yo el tuyo. Por tanto, oh Bhīma, si deseas hacerme un favor, vuelve atrás.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
Así interpelado, Bhīma dijo a Sātyaki: "Ve, el mejor de los hombres, a cumplir tu tarea. Yo protegeré al rey."
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
Así interpelado, el mādhava Sātyaki respondió a Bhīmasena: "Ve, ve, oh hijo de Pṛthā! Mi victoria es segura."
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
Oh Bhīma, hoy tú, afectuoso y devoto a mí, te has puesto bajo mi dominio, y los presagios auspiciosos me hablan así.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
Cuando el perverso Saindhava sea muerto por el magnánimo Pāṇḍava, abrazaré al rey Yudhiṣṭhira, de alma justa. Y debes estar atento contra el gran auriga Droṇa.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
Habiendo dicho esto a Bhīma y despedido, el de gran fama miró a tu ejército como un tigre mira a una manada de ciervos.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
Oh señor de los hombres, al verlo a punto de entrar en tu ejército, tu hueste volvió a quedar sumamente confundida y tembló.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
Entonces, oh rey, por orden del rey de la rectitud, Sātyaki, deseoso de ver a Arjuna, partió de repente hacia tu ejército.