Mahābhārata · Adhyāya 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
Mendengar kata-kata raja dharma itu, banteng keluarga Śini (Sātyaki), khawatir akan bahaya dari Pārtha karena ditinggalkannya raja bumi,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
Melindungi diri dari aib dan dunia khususnya, janganlah ada yang berkata bahwa aku takut ketika pergi menuju Phalguna.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
Setelah memutuskan dengan berbagai cara demikian, Sātyaki, yang sombong dalam pertempuran dan bermasyhur, berbicara kepada raja dharma seolah tidak terlalu jelas.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
Dengan suara tersendat oleh duka, pikirannya terpukul kesedihan, berpikir 'Biarlah sekarang terjadi sebagaimana mestinya', ia berkata kepada raja dharma.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
Jika engkau menganggap perlindunganmu telah diatur, semoga engkau selamat, wahai penguasa rakyat. Aku akan mengikuti Bībhatsu dan melaksanakan titahmu.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
Wahai raja, di ketiga dunia tidak ada seorang pun yang lebih kukasihi daripada para Pāṇḍava. Ini sungguh kukatakan kepadamu.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
Wahai pemberi kehormatan! Atas pesanmu aku akan menempuh jalannya; demi dirimu, tidak ada sesuatu pun bagiku yang tidak dapat dilakukan.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia! Sebagaimana sabda guruku sangat berharga bagiku, demikian pula sabdamu lebih berharga lagi bagiku.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
Yang kaukasihi adalah dua saudara, Kṛṣṇa dan Pāṇḍava; ketahuilah bahwa aku pun tetap dikasihi keduanya, wahai yang terbaik di antara raja.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
Dengan menjunjung perintahmu di atas kepala, wahai tuanku, demi para Pāṇḍava aku akan menembus pasukan yang sukar ditembus ini dan maju, wahai yang terbaik di antara manusia.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
Seperti ikan hiu yang murka menerjang lautan, demikianlah aku akan memasuki pasukan Droṇa; ke sanalah aku akan pergi, wahai raja, tempat raja Jayadratha berada.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
di mana ia berdiri di tepi pasukan, takut kepada Pāṇḍava, dijaga oleh para ksatria kereta terbaik, Drauṇi, Karṇa, Kṛpa dan yang lainnya.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
Demikianlah aku memperkirakan jalan itu tiga yojana, wahai penguasa manusia, tempat putra Pṛthā berdiri, bertekad membunuh Jayadratha.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
Meskipun ia berada tiga yojana jauhnya, wahai raja, aku akan pergi ke tempatnya dengan batin yang teguh, hingga Saindhava terbunuh.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
Siapakah manusia yang akan bertempur jika tidak diperintah sang guru? Namun bila diperintah, wahai raja, siapa seperti aku yang tidak akan bertempur?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
Aku mengetahui tempat itu, tepat tiga yojana dari sini, tempat raja Saindhava, pembunuh anak itu, berdiri.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
Pasukan bagai samudra, bergemuruh seperti laut, penuh bajak, tombak, gada, lembing, perisai, pedang, ṛṣṭi dan tomara, sesak oleh panah dan senjata terbaik; setelah mengguncangnya, aku akan maju.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
Pasukan seribu gajah yang kau lihat ini, disebut Kulañjanaka, tempat para pejuang gagah ini berdiri.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
Wahai raja, gajah-gajah yang ditunggangi banyak orang barbar yang mahir dalam perang dan pandai memukul ini bagaikan gunung, seolah awan-awan yang mencurahkan hujan.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
Wahai raja, mereka yang dikirim oleh para penunggang gajah ini tidak akan pernah mundur; kekalahan bagi mereka hanya terjadi dengan dibunuh.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
Dan sekarang, wahai raja, ribuan pengendara kereta yang kau lihat itu adalah para pangeran bernama Rukmarathas, para maharathi.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
Wahai tuan manusia, mereka mahir dalam pertempuran kereta dan senjata, juga dalam pertempuran gajah; mereka telah mencapai ujung ilmu panahan dan ahli dalam perkelahian tinju.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
Mereka menguasai keahlian khusus dalam perang gada dan terampil dalam gulat; terlatih memukul dengan pedang, dan juga cakap dalam bentrokan pedang dan perisai.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
Mereka pemberani dan terpelajar, dan saling bersaing; wahai raja, dalam peperangan mereka selalu ingin menaklukkan manusia.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
Wahai raja, mereka yang ditetapkan oleh Karṇa dan mengikuti Duḥśāsana—bahkan Vāsudeva pun memuji mereka sebagai kesatria kereta yang mulia.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
Wahai raja, mereka yang selalu ingin menyenangkan Karṇa tetap berada di bawah kekuasaannya; atas perkataannya saja mereka mundur dari si kuda putih (Arjuna).
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
Mereka tidak lelah dan tidak letih; dengan baju zirah yang kokoh dan busur di tangan, mereka tentu berdiri demi diriku atas perintah putra Dhṛtarāṣṭra.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
Wahai Kaurava, setelah menghancurkan mereka dalam pertempuran demi kesukaanmu, aku kemudian akan menempuh jalan Savyasācin (Arjuna).
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
Wahai raja, dan tujuh ratus gajah lain yang kau lihat ini, tertutup baju zirah, ditunggangi oleh para Kirāta—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
Ketika ditawan oleh Savyasācin, raja Kirāta memberikan ini, dihiasi indah, sebagai pelayan, karena menginginkan nyawanya sendiri.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
Wahai raja, mereka dahulu adalah pelayanmu yang paling dekat; kini mereka ingin bertempur melawanmu. Lihatlah perputaran waktu.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
Para komandan utama mereka adalah kirāta, sombong dan nekat dalam pertempuran, ahli melatih gajah, semuanya lahir dari api.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
Mereka semua telah dikalahkan dalam pertempuran oleh Savyasācin (Arjuna). Hari ini mereka siap demi aku, mengikuti kehendak Duryodhana.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
Wahai raja, setelah membunuh kirāta-kirāta yang sombong dan nekat dalam pertempuran ini dengan anak panahku, dan berusaha membunuh Saindhava (Jayadratha), aku akan mengejar sang Pāṇḍava.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
Dan gajah-gajah sangat besar ini, lahir dari keturunan Añjana, ganas namun terlatih, pelipis dan wajah mereka mengalir dengan mada.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
Semuanya dihiasi indah dengan baju zirah emas, mahir mengenai sasaran, wahai raja, dalam perang sebanding dengan Airāvata.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
Dijajarkan oleh para perampok ganas, pahlawan gunung terbaik, dan para prajurit tangguh yang unggul, berpakaian baju zirah besi hitam dan kulit.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
Di sini ada yang lahir dari sapi, ada yang lahir dari kera, dan lainnya dari berbagai kelahiran, juga yang lahir dari manusia.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
Ini disebut pasukan orang jahat, berwarna kecokelatan: milik kaum barbar, pelaku dosa, yang tinggal di benteng salju.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
Setelah memperoleh seluruh lingkaran raja, Kṛpa, putra Somadatta, Droṇa, dan yang terbaik di antara para kusir kereta, Duryodhana telah mendapatkan ini.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
Duryodhana juga menghormati raja Sindhu dan Karṇa serta meremehkan para Pāṇḍava; didorong oleh waktu, ia menganggap dirinya telah berhasil.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
Mereka semua hari ini telah masuk dalam jangkauan anak panahku; wahai putra Kuntī, mereka tidak akan lolos, meskipun secepat pikiran.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
Mereka yang selalu dihormati olehnya, hidup dari keberanian orang lain, akan menemui kehancuran, tertindas oleh banjir panah-panahku.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
Wahai raja, para pengendara kereta berpanji emas yang kau lihat ini adalah orang Kamboja yang disebut Durvāraṇa, jika engkau pernah mendengarnya.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
Mereka pemberani, terlatih dalam berbagai ilmu, mahir dalam ilmu busur, bersatu erat, dan saling mengharapkan kebaikan.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
Wahai Bhārata, pasukan akṣauhiṇī yang murka milik putra Dhṛtarāṣṭra berdiri siap demi aku, dijaga oleh para pahlawan Kuru.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
Wahai raja agung, mereka berdiri waspada menghadapiku; akan kuhancurkan mereka seperti api melahap rumput.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
Maka dari itu, wahai raja, hendaklah para pembuat kereta menempatkan dengan semestinya segala perlengkapan dan segala peralatan di atas keretaku.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
Dalam pertempuran ini hendaknya dibawa berbagai senjata, dan kereta perang dibuat dengan lima kualitas sebagaimana diajarkan para guru.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
Sungguh aku akan bertemu dengan orang-orang Kamboja, yang ganas seperti ular berbisa, para prajurit bersenjata beragam.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
Aku pun akan bertemu dengan orang-orang Kirāta, seperti racun, para pemukul, senantiasa dimanjakan raja, yang menginginkan kebaikan Duryodhana.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
Aku juga akan bertemu dengan orang Śaka, yang setara Śakra dalam keperkasaan, seperti api, sukar diserang, menyala seperti api yang berkobar.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
Demikian pula, wahai raja, dalam perang aku akan bertemu banyak prajurit lain yang beragam, seperti Maut, sukar didekati, mabuk oleh keangkuhan perang.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
Bahkan aku akan menempuh jalan Savyasācin, yang telah pergi tiga yojana jauhnya, yang terbaik di antara para pengendara kereta dan yang utama di antara para pemanah.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
Mengikuti jalan Pāṇḍava yang berangkat saat matahari terbit, aku pasti akan pergi ketika matahari mencapai sore hari.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
Maka, hendaklah mereka kembali memasang ke keretaku kuda-kuda utama yang termasyhur karena tanda-tanda baiknya, yang telah diputar balik dan diberi minum.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
Sang raja menempatkan di atas kereta segala perlengkapan, seluruh peralatan, dan berbagai senjata miliknya.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
Lalu empat orang memberi minum empat kuda pilihan itu, yang telah dilepaskan dari segala sisi, minuman lezat yang membangkitkan semangat.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
Keempat kuda itu, yang telah minum dan berbalik, dimandikan, diberi makan, dihias dengan baik, tanpa tongkat cemeti, mengenakan kalung emas.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
Mereka telah dikuk, berwarna keemasan, terlatih baik, cepat berlari, bergembira hatinya dan bersemangat; telah disiapkan sesuai aturan pada kereta.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
Pada panji besar terdapat lambang singa, dihiasi kalung seperti surai emas; kereta itu ditarik kuda-kuda unggul berbintik permata dan karang, berwarna ketaka.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
Kereta itu, dihiasi panji-panji bagai awan putih, berpayung yang diangkat pada tongkat emas dan dilengkapi banyak senjata, ia kendalikan menurut aturan dengan kuda-kuda yang dihiasi perlengkapan emas.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
Adik bungsu Dāruka, kusir dan sahabat karibnya, bagaikan Mātali bagi Vāsava, melaporkan bahwa kereta telah diikat.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
Kemudian setelah mandi, bersuci, dan menjalankan upacara keberuntungan, ia memberikan seribu keping emas (niṣka) kepada para brahmana snātaka.
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
Dipeluk dengan berkat, Sātyaki, yang terbaik di antara yang mulia, lalu meminum madu kairātaka bersama madhuparka dan air.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
Bermata merah, pandangannya kabur karena mabuk, ia bersinar di sana; setelah menyentuh bejana perunggu para pahlawan, dipenuhi kegembiraan besar.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
Menyala bagaikan api dengan kilau yang digandakan, memangku busur dan anak panah, yang terbaik di antara para kusir kereta perang.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
Dipeluk dengan berkah, Sātyaki, yang terbaik di antara orang-orang termasyhur, setelah para brahmana melaksanakan upacara keselamatan, bersenjata baju zirah dan berhias indah.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
Disambut dengan nasi goreng, wewangian, dan karangan bunga serta oleh para gadis, setelah memberi hormat pada kaki Yudhiṣṭhira dengan tangan tertangkup.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
Dia mencium kepalanya dan upacara keselamatan pun dilaksanakan; setelah mendengar berbagai berkah yang diucapkan dari mulut raja dharma, dipenuhi kegembiraan besar, ia naik ke kereta perang yang agung.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
Maka kuda-kuda Sindhu itu, gembira, terpelihara baik, cepat seperti angin dan tak terkalahkan, membawa kereta kemenangan itu, sebagaimana, wahai raja, kuda-kuda Hari di masa lampau membawa kereta Indra.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
Demikian pula Bhīmasena, dihormati oleh raja dharma, setelah memberi hormat kepada Yudhiṣṭhira, berangkat bersama Sātyaki.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
Melihat kedua penakluk musuh itu hendak memasuki pasukanmu, semua prajuritmu, dengan Droṇa di depan, bersiap dan berdiri teguh.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
Melihat Bhīma mengikutinya dengan berbaju zirah, pahlawan Sātyaki menyambutnya lalu mengucapkan kata-kata yang membawa kegembiraan.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
Wahai Bhīma, lindungilah raja; itulah tugasmu yang paling penting. Aku akan menembus dan memasuki pasukan yang telah matang oleh waktu ini.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
Melindungi raja membawa kebaikan baik di masa depan maupun saat ini. Engkau mengetahui kekuatanku, dan aku mengetahui kekuatanmu. Maka, wahai Bhīma, jika engkau ingin berbuat baik kepadaku, kembalilah.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
Ketika disapa demikian, Bhīma berkata kepada Sātyaki: "Pergilah, wahai yang terbaik di antara manusia, untuk menuntaskan tugasmu. Aku akan melindungi raja."
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
Ketika disapa demikian, Mādhava Sātyaki menjawab Bhīmasena: "Pergilah, pergilah, wahai putra Pṛthā! Pastilah kemenanganku pasti."
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
Wahai Bhīma, hari ini engkau yang penuh kasih dan setia kepadaku telah berada di bawah kuasaku, dan tanda-tanda baik pun berkata demikian kepadaku.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
Setelah si jahat Saindhava dibunuh oleh Pāṇḍava yang berjiwa agung, aku akan memeluk Raja Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma. Dan engkau harus waspada terhadap Droṇa, sang kusir perang yang agung.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
Setelah berkata sebanyak itu kepada Bhīma dan melepasnya, sang bermasyhur itu memandang pasukanmu seperti harimau memandang kawanan rusa.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
Wahai penguasa manusia, melihat dia hendak memasuki pasukanmu, pasukanmu kembali sangat bingung dan gemetar.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
Lalu, wahai raja, atas perintah raja kebenaran, Sātyaki yang ingin melihat Arjuna tiba-tiba bergerak menuju pasukanmu.