マハーバーラタ · 章 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
法王のその言葉を聞き、シニ族の雄牛（サーティヤキ）は、パールタ（アルジュナ）からの危険を恐れ、大地の王が見捨てられたことから、
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
とりわけ自分の不名誉と世間から自らを守るため、パールグナへ向かう私が恐れていたと、誰にも言わせまい。
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
このように様々に決心して、戦いに驕る大名声のサーティヤキは、法王にはっきりとではなく語った。
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
悲しみに声を詰まらせ、心を悲嘆に打たれ、「今となってはなるようになれ」と思い、法王に言った。
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
もしあなたが守りが整ったと思われるなら、民の主よ、あなたに幸いがあれ。私はビーバツの後を追い、あなたの言葉を果たしましょう。
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
王よ、三界の中で、パーンドゥの子らより私に愛しい者はいない。これは真実だとあなたに言う。
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
名誉を与える方よ！あなたの伝言によって、私は彼の道を行きます。あなたのためなら、私にできないことは何一つありません。
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
人の中で最も優れた方よ！私にとって師の言葉が尊いように、あなたの言葉は私にとってさらに尊いものです。
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
あなたにとって大切なのは二人の兄弟、クリシュナとパーンドゥの子です。王の中の最も優れた方よ、私もまた二人に愛されていることをお知りください。
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
主よ、あなたの命令を頭上に戴き、パーンダヴァのために、この突破しがたい軍勢を打ち破って進みましょう、人の中で最も優れた方よ。
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
怒れる鮫が海に飛び込むように、私はこのドローナの軍勢に入ります。王よ、かのジャヤドラタ王のいるところへ私は行きましょう。
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
彼は軍勢の端に身を寄せ、パーンダヴァを恐れて立っており、ドラウニ、カルナ、クリパなど最上の戦車武者たちに守られています。
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
人の主よ、私はその道を三ヨージャナと思う。ジャヤドラタを討とうと決意したパールタが立つ所である。
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
王よ、三ヨージャナ離れていても、私は堅固な心で彼の場所へ行こう。シンドゥ王を討つまで。
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
師に命じられなければ、どの人が戦うだろうか。王よ、命じられたなら、私のような者で戦わぬ者があろうか。
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
ここから満三ヨージャナの地を私は知っている。子供を殺したシンドゥ王が立つところである。
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
海のごとき軍勢、海のように吠え、鋤・槍・棍棒・矛・盾・剣・ṛṣṭi・投槍に満ち、優れた矢と武器に密集したもの。それを揺るがして私は進もう。
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
あなたが見ているこの千頭の象の軍勢は、クラーンジャナカと呼ばれる。ここに勇猛な戦士たちがいる。
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
王よ、戦いに long け打撃に長けた多くの蛮族に乗られたこれらの象は、山のようであり、雨を降らす雲のようだ。
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
王よ、象の騎手たちに送られたこの者たちは決して退かない。殺されること以外に彼らの敗北はない。
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
さて王よ、あなたが見ている数千の戦車兵は、ルクマラタと呼ばれる王子たち、偉大な戦車の戦士である。
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
人の主よ、彼らは戦車戦と武器に熟達し、象戦にも長けている。弓術の彼岸に達し、拳闘にも通じている。
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
彼らは鉄棍戦の特別な技に通じ、組み打ちにも巧みだ。剣での打撃を修め、剣と盾の交戦にも長けている。
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
彼らは勇敢で学識があり、互いに競い合う。王よ、戦いでは常に人々に勝利しようと望むのだ。
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
王よ、カルナに任命され、ドゥフシャーサナに従うこの者たちを、ヴァースデーヴァさえも高貴な戦車の勇士として称賛する。
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
王よ、これらの者は常にカルナの心を喜ばせようと望み、彼の支配下にあります。彼の言葉によってこそ、白馬の主（アルジュナ）のもとから退いたのです。
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
彼らは疲れておらず、消耗してもいない。堅固な鎧と弓を携え、ドリタラーシュトラの息子の命により、まさしく私のために立ちはだかっているのだ。
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
カウラヴァよ、お前の望みのためにこれらを戦場で打ち砕いた後、私はサヴィヤサーチン（アルジュナ）の道へ向かうだろう。
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
王よ、これら以外にお前が見ているこの七百頭の別の象は、鎧に覆われ、キラータたちが乗っている——
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）に捕らえられたとき、自らの命を望んで、キラータの王は美しく飾られた従者としてこれらを献じたのだ。
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
王よ、これらはかつてあなたの最も近しい従者でした。今日、彼らはあなたと戦おうとしています。時の移ろいを見なさい。
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
彼らの主だった指揮官はキラータ族であり、戦いに猛り、象の調教に熟達し、いずれも火から生まれた者たちである。
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
これらはみな戦場でサヴィヤサーチン（アルジュナ）に打ち負かされた者たちである。今日、私のために備え、ドゥルヨーダナの意志に従っている。
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
王よ、戦に猛るこれらのキラータを矢で殺し、サインダヴァ（ジャヤドラタ）を殺す努めをして、私はパーンダヴァを追うであろう。
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
また、このきわめて大きな象たちはアンジャナの血統に生まれ、荒々しくも調教されており、そのこめかみと顔は発情の液で流れている。
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
いずれも黄金の鎧で美しく飾られ、的を外さず、王よ、戦においてアイラーヴァタに等しい。
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
猛々しい盗賊、勇猛な最上の山岳民、剛強な優れた戦士たちによって配置され、黒鉄と革の甲冑を身にまとっていた。
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
ここには牛から生まれた者、猿から生まれた者がおり、多様な出生の者や、人間から生まれた者もいる。
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
これは悪人の軍勢で、薄茶色と言われる。雪の砦に住む蛮族、悪行の者たちのものだ。
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
ドゥルヨーダナは諸王の全体、クリパ、ソーマダッタの子、ドローナ、そして戦車兵の中の最上の者たちを得て、これを手に入れた。
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
ドゥルヨーダナはシンドゥ王やカルナを重んじ、パーンダヴァを侮った。時に駆り立てられた彼は、自らの目的は果たされたと考えている。
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
彼らは今日すべて私の矢の射程に入った。クンティーの子よ、思いのように速くとも、逃れることはできないだろう。
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
彼に常に敬われ、他人の勇力に頼って生きる者たちは、私の矢の奔流に押しつぶされて滅びるだろう。
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
王よ、金の旗を掲げたあの戦車兵たちが見えるでしょう。彼らは難防と呼ばれるカンボージャ人です。お聞きになったことがあるかもしれません。
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
彼らは勇敢で、学問を修め、弓の学に通じ、固く結束し、互いの利益を願っている。
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
バーラタよ、ドゥリタラーシュトラの息子の怒れるアクシャウヒニー軍が、私のために備えて立ち並び、クル族の勇士たちに守られている。
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
大王よ、彼らは油断なく私に向かって並んでいる。私は火が草を焼くように彼らを粉砕するだろう。
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
それゆえ、王よ、車大工たちは私の戦車に、すべての付属品と道具を正しく載せるがよい。
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
この激戦では様々な武器を取るべきであり、師の教えに従い、五つの徳を備えた戦車を作るべきである。
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
私は鋭く毒蛇のようなカンボージャ人と必ず戦うだろう。彼らは多くの武器を備えた様々な武具の戦士である。
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
そして私は毒のようで打ちのめす者たち、王に常に慈しまれ、ドゥルヨーダナの幸せを願うキラータたちと戦うだろう。
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
私はまたシャカ族とも戦うだろう。彼らは武勇でインドラに等しく、火のようで攻めがたく、燃える火のように輝く。
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
同様に王よ、私は死神のように近づきがたく、戦いの驕りに酔う、他の多くの様々な戦士たちとも戦場で戦うだろう。
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
三由旬も遠くへ行った左手利きのサヴィヤサーチン（アルジュナ）の道にさえ、私は進むだろう。彼は戦車兵の最高であり、弓の使い手の第一人者である。
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
日の出に出発したパーンダヴァの道をたどり、太陽が午後に達したとき、私は必ず行くであろう。
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
それゆえ、吉相で名高く、引き返され水を飲んだ優れた馬たちを、再び私の戦車に繋ぎなさい。
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
王は彼のすべての馬具、あらゆる装備、そして種々の武器を戦車の上に置かせた。
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
そして四人の男たちは、四方から解き放たれた四頭の良馬に、味わい深く、興奮を呼び起こす飲み物を飲ませた。
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
水を飲んで向きを変え、体を洗われ、飼料を食べ、美しく飾られ、突き棒を外され、金の花輪を身に着けた四頭の馬。
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
軛につながれ、黄金色で、よく調教され、速く駆け、心は喜び勇んで、規定どおり戦車に備えられた。
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
大旗には獅子の紋章があり、金色のたてがみのような花飾りで飾られていた。戦車は宝石と珊瑚で彩られた、ケータカ色の優れた馬に繋がれていた。
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
白雲のような旗で飾られ、金の柄の上に高い傘を掲げ、多くの武器を備えたその戦車に、彼は規定どおり金の馬具で飾った馬を繋いだ。
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
ダールカの弟であり御者であり、その親しい友である者が、ヴァーサヴァ（インドラ）に対するマータリのように、馬を繋いだ戦車を報告した。
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
その後、沐浴し清浄となり、吉祥の儀式を行って、沐浴を終えた学生バラモンたちに千の金貨（ニシュカ）を与えた。
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
祝福に抱擁されたサーティヤキは、栄光ある者の中の最上の者として、マドゥパルカと水とともにカイラータカの蜂蜜酒を飲んだ。
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
赤い目で、酔いに揺れる眼差しのまま、彼はそこで輝いた。英雄たちの青銅の器に触れ、大きな喜びに満たされて。
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
倍加した輝きで火のように燃え上がり、膝に弓と矢を取った、戦車兵の中で最も優れた者。
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
祝福に抱擁されたサーティャキ、栄光ある者の中で最も優れた者は、バラモンによって吉祥の儀礼を施され、鎧を着けて見事に飾られた。
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
炒り米、香料、花輪、そして乙女たちに祝福され、合掌してユディシュティラの足に礼拝した。
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
彼（ユディシュティラ）は彼の頭に口づけし、吉祥の儀礼も行われた。法王の口から発せられた様々な祝福を聞き、大きな喜びに満ちて、彼は大戦車に登った。
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
すると、喜び、よく養われ、風のように速く、不敗の信度（シンドゥ）産の馬たちが、その勝利の戦車を運んだ。王よ、かつて帝釈天の戦車を運んだ駿馬のように。
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
同様にビーマセーナも、法王に敬われ、ユディシュティラに礼拝して、サーティャキと共に出発した。
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
敵を制する二人の英雄があなたの軍に入ろうとするのを見て、ドローナを先頭にあなたの兵はみな身構えて立ち並んだ。
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
鎧をまとって後に続くビーマを見て、英雄サーティヤキは彼に挨拶し、そして喜ばしい言葉を述べた。
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
ビーマよ、王を守れ。それがお前の最も大切な務めだ。私は時に熟したこの軍勢を突き破って入ってゆく。
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
未来においても今においても、王を守ることこそ善いことだ。お前は私の勇気を知り、私もお前の勇気を知っている。だからビーマよ、私に好意を示したいのなら引き返せ。
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
そう言われたビーマはサーティヤキに言った。「人中の最上の者よ、任務を果たしに行け。私は王を守ろう。」
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
そう言われたマーダヴァ（サーティヤキ）はビーマセーナに答えた。「行け、行け、プリター の子よ！私の勝利は確かだ。」
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
ビーマよ、今日お前は私に親しみと愛情を抱き、私の支配下に入った。吉兆もまたそのように私に告げている。
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
邪悪なサインダヴァが偉大な魂のパーンダヴァに討たれたなら、私は法の心を持つ王ユディシュティラを抱擁しよう。そして偉大な戦車戦士ドローナに対して、お前は油断してはならない。
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
ビーマにこれだけ告げて彼を送り出すと、大いに名高い者は、虎が鹿の群れを見るように、お前の軍勢を見渡した。
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
人の主よ、彼がお前の軍勢に入ろうとしているのを見て、お前の軍勢は再びひどく狼狽し、震えた。
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
さて王よ、法王の命により、アルジュナに会いたいと願って、サーティヤキは突然お前の軍勢へ向かって進んだ。