ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ (ಸಾತ್ಯಕಿ), ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಾ, ಮಹೀಪತಿಯ ಪರಿತ್ಯಾಗದಿಂದ,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅಪವಾದದಿಂದ ಮತ್ತು ಲೋಕದಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು, ಫಲ್ಗುನನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ನಾನು ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಬಾರದು.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಧರ್ಮರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲ್ಲದಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ, ಶೋಕದಿಂದ ಹತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಈಗ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ವಿಶಾಂಪತಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡುವೆ.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
ಓ ಮಾನದನೇ! ನಿನ್ನ ಸಂದೇಶದಂತೆ ನಾನು ಅವನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗಾಗಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
ದ್ವಿಪದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಮಾತು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟವೋ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರು. ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
ಪ್ರಭುವೇ! ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು, ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
ಕ್ರುದ್ಧ ಮೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ದ್ರೋಣರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ! ಆ ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
ಸೇನೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಹೆದರಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೋ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರಾದ ದ್ರೌಣಿ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆ ದಾರಿ ಮೂರು ಯೋಜನ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಆ ಪಾರ್ಥನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವದು.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಮೂರು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು; ದೃಢ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಸೈಂಧವನ ವಧೆಯವರೆಗೆ.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
ಗುರುವಿನಿಂದ ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು? ರಾಜನೇ, ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನನ್ನಂತಹವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುವರು?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಮೂರು ಯೋಜನ ದೂರದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಸೈಂಧವ ರಾಜನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವದು.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
ಸಾಗರದಂತಿರುವ ಸೈನ್ಯ, ಸಾಗರದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ, ನೇಗಿಲು, ಶಕ್ತಿ, ಗದೆ, ಪ್ರಾಸ, ಗುರಾಣಿ, ಖಡ್ಗ, ಋಷ್ಟಿ, ತೋಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ ಅದನ್ನು ಕಲಕಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವೆನು.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಸೈನ್ಯ, ಅದಕ್ಕೆ ಕುಲಮಾಂಜನಕ ಎಂಬ ಹೆಸರು; ಅಲ್ಲಿ ಈ ವೀರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರೂ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರೂ ಆದ ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಏರಿರುವ ಈ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತಗಳಂತಿವೆ; ಸುರಿಯುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆನೆ ಸವಾರರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವರು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇವರಿಗೆ ಸೋಲಿಲ್ಲ.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈಗ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸಾವಿರಾರು ರಥಿಕರು ರುಕ್ಮರಥರೆಂಬ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ಮಹಾರಥರು.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ರಥಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಆನೆಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣರು; ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರು, ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಕುಶಲರು.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
ಅವರು ಗದಾಯುದ್ಧದ ವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಶಲರು; ಖಡ್ಗ ಪ್ರಹಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು; ಖಡ್ಗ-ಗುರಾಣಿ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣರು.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
ಅವರು ಶೂರರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತರು; ಒಬ್ಬರೊಡನೆ ಒಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನಿಂದ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಇವರನ್ನು ವಾಸುದೇವನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವೀರರೆಂದು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸದಾ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸಿ ಅವನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವವರು ಇವರು; ಅವನ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಶ್ವೇತವಾಹನನಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
ಅವರು ದಣಿದಿಲ್ಲ, ಬಳಲಿಲ್ಲ; ದೃಢ ಕವಚ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಹೊಂದಿದವರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನನ್ನಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
ಓ ಕೌರವನೇ, ಇವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರ್ದಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ, ನಂತರ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇವುಗಳಲ್ಲದೆ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಏಳುನೂರು ಇತರ ಆನೆಗಳು, ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಕಿರಾತರಿಂದ ಅಧಿಷ್ಠಿತವಾದವು—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಸೆರೆಸಿಕ್ಕಾಗ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಯಸಿ ಕಿರಾತರಾಜನು ಅಲಂಕೃತ ಸೇವಕರಾಗಿ ಇವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
ರಾಜನೇ, ಇವರು ಹಿಂದೆ ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು. ಇಂದು ಅವರೇ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲದ ತಿರುವನ್ನು ನೋಡಿ.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
ಇವರ ಈ ಮುಖ್ಯ ಮಾವುತರು ಕಿರಾತರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು, ಆನೆ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ)ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ಇಂದು ನನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠರಾದ ಈ ಕಿರಾತರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ಸೈಂಧವನ (ಜಯದ್ರಥನ) ವಧೆಗೆ ಯತ್ನಿಸಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆನು.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
ಈ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಅಂಜನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು; ಕಠೋರವಾದವು ಮತ್ತು ಪಳಗಿದವು, ಅವುಗಳ ಕಪೋಲ ಮತ್ತು ಮುಖಗಳು ಮದದಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರಿ ತಪ್ಪದವು, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐರಾವತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದವು.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
ಕ್ರೂರ ದಸ್ಯುಗಳು, ಶೂರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು, ಕಠಿಣ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು; ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವರು.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಗೋಜನ್ಮರಿದ್ದಾರೆ, ವಾನರಜನ್ಮರಿದ್ದಾರೆ; ಅನೇಕ ಜನ್ಮದವರು, ಇತರರು, ಮಾನವಜನ್ಮದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
ಇದು ದುಷ್ಟರ ಸೇನೆ, ಕಂದು ವರ್ಣದ್ದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಿಮದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳ ಸೇನೆ.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಮಸ್ತ ರಾಜಮಂಡಲ, ಕೃಪ, ಸೋಮದತ್ತಪುತ್ರ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಪಡೆದು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನೂ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ದುರ್ಯೋಧನನು ಗೌರವಿಸಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು; ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಕೃತಾರ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಅವರು ಮನೋವೇಗದವರಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
ಅವನಿಂದ ಸದಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಇತರರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಬದುಕುವ ಅವರು, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವರು.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
ರಾಜನೇ, ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ ಈ ರಥಿಕರು ದುರ್ವಾರಣರೆಂಬ ಕಾಂಬೋಜರು; ನೀವು ಕೇಳಿರಬಹುದು.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
ಇವರು ಶೂರರು, ವಿದ್ಯಾವಂತರು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಅತ್ಯಂತ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿದ್ದು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
ಭಾರತ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ನನಗಾಗಿಯೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ, ಕುರುವೀರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಅವರು ನನ್ನೆದುರಿಗೇ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಬೆಂಕಿ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ರಥ ನಿರ್ಮಿಸುವವರು ನನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಡಲಿ.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
ಈ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಆಚಾರ್ಯರ ಉಪದೇಶದಂತೆ ಐದು ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ರಥವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಕಾಂಬೋಜರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿವಿಧ ಆಯುಧ ಯೋಧರು.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
ವಿಷದಂತಹ, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ ಕಿರಾತರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನಿಂದ ಸದಾ ಪೋಷಿತರಾದ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತೈಷಿಗಳು.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
ಇಂದ್ರನಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ, ಅಗ್ನಿ ಸಮಾನ, ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಶಕರೊಂದಿಗೂ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯಮನಂತಿರುವ, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಯುದ್ಧ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಇತರ ಅನೇಕ ವಿವಿಧ ಯೋಧರೊಂದಿಗೂ ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
ಮೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋದ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಹ ನಾನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಹೋದ ಪಾಂಡವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸೂರ್ಯ ಅಪರಾಹ್ಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೋಗುವೆನು.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದ, ನೀರು ಕುಡಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರಿ.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
ರಾಜನು ಅವನ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿಸಿದನು.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
ಆಗ ನಾಲ್ಕು ಜನರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ, ಮದ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಸಿದರು.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
ಕುಡಿದು ಹಿಂತಿರುಗಿದ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ, ಮೇವು ತಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಂಕುಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಆ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳು.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವು, ವಿನೀತವಾದವು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವು, ಸಂತೋಷ ಮನಸ್ಸಿನವು, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು; ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಚಿಹ್ನೆ ಇತ್ತು; ಅದು ಚಿನ್ನದ ಕೇಸರ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ರಥವು ಮಣಿ ಹವಳಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
ಬಿಳಿ ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದ ಛತ್ರವಿರುವ, ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಥಕ್ಕೆ, ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದವರನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೂಡಿದನು.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
ದಾರುಕನ ತಮ್ಮನೂ, ಸಾರಥಿಯೂ, ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆದವನು, ವಾಸವನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಮಾತಲಿಯಂತೆ, ಹೂಡಿದ ರಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
ನಂತರ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿ, ಮಂಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾತಕರಿಗೆ ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ನಂತರ ಮಧುಪರ್ಕ ಮತ್ತು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೈರಾತಕ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
ಮದದಿಂದ ವಿಹ್ವಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನುಳ್ಳ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು; ವೀರರ ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಬಾಣವನ್ನೂ ಹಿಡಿದ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗಿತನಾದ, ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
ಲಾಜ, ಸುಗಂಧ, ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ಅಭಿನಂದಿತನಾಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕೈಮುಗಿದವನಾಗಿ.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
ಅವನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೂಸಿದನು; ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನವೂ ನೆರವೇರಿತು. ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ನಾನಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಮಹಾರಥವನ್ನೇರಿದನು.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಷ್ಟವಾದ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ, ಅಜೇಯ ಸೈಂಧವ ಕುದುರೆಗಳು ವಿಜಯರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿದವು; ಓ ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಆ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದ್ರರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮಸೇನನೂ ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುದಮನರು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ವೀರರೆಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತರು.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನನ್ನು ಕಂಡು, ವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ಆಗ ಹರ್ಷ ತರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
ಭೀಮ, ನೀನು ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅದೇ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ. ಕಾಲದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನಾನು ಒಳಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
ಮುಂದೆಯೂ ಈಗಲೂ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು. ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ, ನಿನ್ನದನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಮ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಹಿಂದಿರುಗು.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸಲು ನೀನು ಹೋಗು. ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ."
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾಧವ ಸಾತ್ಯಕಿ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಪಾರ್ಥನೇ! ನನ್ನ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ."
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
ಭೀಮ, ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಅನುರಾಗದಿಂದ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ; ಶುಭ ಶಕುನಗಳೂ ನನಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಿವೆ.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
ಪಾಪಿ ಸೈಂಧವನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಹತನಾದ ಬಳಿಕ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನಾನು ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
ಭೀಮನೊಡನೆ ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹುಲಿಯು ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡಿದನು.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತೇ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ಮೋಹಗೊಂಡು ನಡುಗಿತು.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.