ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଶିନି ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର (ସାତ୍ୟକି), ପାର୍ଥଙ୍କ ଠାରୁ ଭୟ ଆଶଙ୍କା କରି, ମହୀପତିଙ୍କ ପରିତ୍ୟାଗ ଯୋଗୁଁ,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
ନିଜର ଅପବାଦ ଓ ଲୋକରୁ ବିଶେଷତଃ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରି, ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ମୁଁ ଭୀତ ଥିଲି ବୋଲି କେହି କହିବେ ନାହିଁ।
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
ଏହିପରି ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ନିଶ୍ଚୟ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସେହି ମହାଯଶସ୍ୱୀ ସାତ୍ୟକି, ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ସହ ଯେପରି ସ୍ପଷ୍ଟ ନୁହେଁ ସେପରି କହିଲେ।
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
ଶୋକରେ ଗଦ୍ଗଦ ସ୍ୱରରେ, ଶୋକାହତ ମନରେ, ଏବେ ଯାହା ହେବାର ତାହା ହେଉ ବୋଲି ଚିନ୍ତା କରି, ସେ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
ଆପଣ ଯଦି ମନେ କରନ୍ତି ଯେ ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ହୋଇଛି, ତେବେ ହେ ବିଶାମ୍ପତି, ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ମୁଁ ବୀଭତ୍ସୁଙ୍କ ପଛେ ଯିବି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପୂରଣ କରିବି।
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତିନି ଲୋକରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ ମୋର କେହି ନାହିଁ। ଏହା ସତ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି।
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
ହେ ମାନଦ! ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ଦେଶ ଅନୁସାରେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପଥରେ ଯିବି। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ମଧ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅକରଣୀୟ ନୁହେଁ।
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ! ମୋ ଗୁରୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯେପରି ମୋ ପାଇଁ ବିଶିଷ୍ଟ, ସେପରି ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ଆହୁରି ବିଶିଷ୍ଟ।
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ତ କୃଷ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବ ଦୁଇ ଭାଇ। ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟରେ ମୁଁ ସ୍ଥିତ ଅଛି, ଏହା ଜାଣନ୍ତୁ।
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ଆପଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଶିରରେ ଧରି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଦୁର୍ଭେଦ୍ୟ ସେନାକୁ ଭେଦ କରି ମୁଁ ଆଗକୁ ଯିବି, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ଝଷ ଯେପରି ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ, ସେପରି ମୁଁ ଏହି ଦ୍ରୋଣ-ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବି। ହେ ରାଜନ୍! ଯେଉଁଠି ସେ ରାଜା ଜୟଦ୍ରଥ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାକୁ ମୁଁ ଯିବି।
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
ସେନାର ଶେଷରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଭୟ କରି ଯେଉଁଠି ସେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ଦ୍ରୌଣି, କର୍ଣ୍ଣ, କୃପ ପ୍ରଭୃତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ।
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ମୁଁ ଭାବେ ସେ ପଥ ତିନି ଯୋଜନ; ଯେଉଁଠି ଜୟଦ୍ରଥବଧରେ ଉଦ୍ୟତ ସେ ପାର୍ଥ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତିନି ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବି; ସୈନ୍ଧବବଧ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୃଢ଼ ଅନ୍ତରାତ୍ମାରେ।
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
ଗୁରୁ ଆଦେଶ ନ ଦେଲେ କେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ? ହେ ରାଜନ୍, ଆଦେଶ ଦିଆଗଲେ ମୋ ପରି କିଏ ଯୁଦ୍ଧ ନ କରିବ?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
ଏଠାରୁ ପୂରା ତିନି ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଥିବା ସେ ସ୍ଥାନ ମୁଁ ଜାଣେ; ଯେଉଁଠି ବାଳଘାତକ ସେ ସୈନ୍ଧବ ରାଜା ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
ସମୁଦ୍ରସମ ସୈନ୍ୟ, ସାଗର ପରି ଗର୍ଜୁଥିବା, ହଳ, ଶକ୍ତି, ଗଦା, ପ୍ରାସ, ଢାଲ, ଖଡ୍ଗ, ଋଷ୍ଟି, ତୋମରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଣ ଓ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଘନ; ତାକୁ ଆଲୋଡ଼ିତ କରି ମୁଁ ଅଗ୍ରସର ହେବି।
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
ତୁମେ ଦେଖୁଥିବା ଏହି ହଜାର ହାତୀ ସୈନ୍ୟ, ତାର ନାମ କୁଳମାଞ୍ଜନକ; ସେଠାରେ ଏହି ବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀମାନେ ଅଛନ୍ତି।
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧନିପୁଣ ଓ ପ୍ରହାରକାରୀ ବହୁ ମ୍ଲେଚ୍ଛଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରୂଢ଼ ଏହି ହସ୍ତୀମାନେ ପର୍ବତ ପରି; ଯେପରି ବର୍ଷଣଶୀଳ ମେଘ।
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହସ୍ତୀ-ସବାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଏମାନେ କେବେ ହେଁ ପଛକୁ ଫେରିବେ ନାହିଁ; ଏମାନଙ୍କ ବଧ ବିନା ଏମାନଙ୍କର ପରାଜୟ ନାହିଁ।
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ଏବେ ଯେଉଁ ସହସ୍ର ରଥୀଙ୍କୁ ଦେଖୁଛ, ସେମାନେ ରୁକ୍ମରଥ ନାମକ ରାଜପୁତ୍ର ମହାରଥୀ।
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ, ସେମାନେ ରଥଯୁଦ୍ଧ ଓ ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ; ହସ୍ତୀଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ନିପୁଣ; ଧନୁର୍ବେଦରେ ପାରଙ୍ଗତ ଓ ମୁଷ୍ଟିଯୁଦ୍ଧରେ ଦକ୍ଷ।
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
ସେମାନେ ଗଦାଯୁଦ୍ଧର ବିଶେଷଜ୍ଞ, ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧରେ ଦକ୍ଷ; ଖଡ୍ଗ ପ୍ରହାରରେ ନିପୁଣ; ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲର ସଂଘର୍ଷରେ ମଧ୍ୟ ପଟୁ।
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
ସେମାନେ ଶୂର ଓ ବିଦ୍ୟାସମ୍ପନ୍ନ; ପରସ୍ପର ସହ ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା କରନ୍ତି। ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଏମାନଙ୍କୁ ବାସୁଦେବ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ବୋଲି ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି।
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏମାନେ ସର୍ବଦା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ତାଙ୍କ ବଶରେ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ହିଁ ସେମାନେ ଶ୍ବେତବାହନ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଠାରୁ ଫେରିଲେ।
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
ସେମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ନୁହନ୍ତି, ଶ୍ରାନ୍ତ ମଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି; ଦୃଢ଼ କବଚ ଓ ଧନୁ ଧାରଣ କରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ନିଶ୍ଚୟ ମୋ ପାଇଁ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
ହେ କୌରବ, ଏମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦଳନ କରି ତୁମ ପ୍ରିୟ ପାଇଁ, ତା'ପରେ ମୁଁ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ପଥକୁ ଯିବି।
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ତୁମେ ଦେଖୁଥିବା ଏହି ସାତଶହ ଅନ୍ୟ ହାତୀ, କବଚରେ ଆବୃତ, କିରାତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିଷ୍ଠିତ—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
ସବ୍ୟସାଚୀ ଦ୍ୱାରା ଧରାପଡ଼ିବା ସମୟରେ, ନିଜ ପ୍ରାଣ ଇଚ୍ଛା କରି କିରାତରାଜ ସୁସଜ୍ଜିତ ସେବକ ରୂପେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ।
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏମାନେ ପୂର୍ବେ ଆପଣଙ୍କର ଅତି ନିକଟ ସେବକ ଥିଲେ। ଆଜି ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି। କାଳର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦେଖନ୍ତୁ।
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
ଏମାନଙ୍କର ଏହି ପ୍ରଧାନ ମାହୁତମାନେ କିରାତ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ, ହାତୀ ଶିକ୍ଷାରେ ନିପୁଣ, ସମସ୍ତେ ଅଗ୍ନିରୁ ଜନ୍ମିତ।
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାଜିତ ହୋଇଥିଲେ। ଆଜି ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସରଣ କରି।
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ଏହି କିରାତମାନଙ୍କୁ ବାଣରେ ବଧ କରି, ସୈନ୍ଧବ (ଜୟଦ୍ରଥ) ବଧ ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରି ମୁଁ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବି।
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
ଏହି ଅତି ବିଶାଳ ହାତୀମାନେ ଅଞ୍ଜନ ବଂଶରେ ଜାତ; କଠୋର ଓ ଶିକ୍ଷିତ, ଯାହାଙ୍କର ଗଣ୍ଡସ୍ଥଳ ଓ ମୁଖରୁ ମଦ ଝରୁଛି।
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
ସମସ୍ତେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚରେ ସୁସଜ୍ଜିତ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଲକ୍ଷ୍ୟଭେଦୀ, ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ଐରାବତ ସମାନ।
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦସ୍ୟୁ, ବୀର ଉତ୍ତମ ପର୍ବତବାସୀ, କଠୋର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ; କଳା ଲୌହ ଓ ଚମଡ଼ାର କବଚ ପିନ୍ଧିଥିବା।
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
ଏଠାରେ ଗୋଯୋନିଜ ଅଛନ୍ତି, ବାନରଯୋନିଜ ଅଛନ୍ତି; ଅନେକ ଯୋନିଜ, ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ମାନବଯୋନିଜ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
ଏହା ଅସତ୍ମାନଙ୍କ ସେନା, ଧୂସର ବର୍ଣ୍ଣର କୁହାଯାଏ; ହିମଦୁର୍ଗରେ ବସବାସକାରୀ ମ୍ଲେଚ୍ଛ ଓ ପାପକର୍ମୀଙ୍କର।
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସମଗ୍ର ରାଜମଣ୍ଡଳ, କୃପ, ସୋମଦତ୍ତପୁତ୍ର, ଦ୍ରୋଣ ଏବଂ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ପାଇ ଏହା ଲାଭ କରିଛନ୍ତି।
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜ (ଜୟଦ୍ରଥ) ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଅବମାନନା କଲେ; କାଳପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ନିଜକୁ କୃତାର୍ଥ ମନେ କରନ୍ତି।
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଆଜି ମୋ ବାଣର ପରିସରକୁ ଆସିଛନ୍ତି; ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସେମାନେ ମନ ପରି ବେଗବାନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା ପାଇବେ ନାହିଁ।
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା ସମ୍ମାନିତ, ଅନ୍ୟର ପରାକ୍ରମରେ ଜୀବିକା ନିର୍ବାହକାରୀ ସେମାନେ ମୋ ବାଣ-ପ୍ରବାହରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ବିନାଶ ପାଇବେ।
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସୁନାଧ୍ୱଜ ଥିବା ଏହି ରଥୀମାନେ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି; ଏମାନେ ଦୁର୍ବାରଣ ନାମକ କାମ୍ବୋଜ, ଯଦି ଆପଣ ଶୁଣିଥିବେ।
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
ଏମାନେ ଶୂର, ବିଦ୍ୟାସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଧନୁର୍ବେଦରେ ନିପୁଣ; ଅତ୍ୟନ୍ତ ସଂଘବଦ୍ଧ ଏବଂ ପରସ୍ପରର ହିତ ଇଚ୍ଛୁକ।
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
ହେ ଭାରତ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କର କ୍ରୋଧିତ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି, କୁରୁବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ।
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସାବଧାନରେ ସେମାନେ ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ; ଅଗ୍ନି ତୃଣକୁ ଯେପରି ଦଗ୍ଧ କରେ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସେପରି ଦଳିବି।
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
ତେଣୁ, ହେ ରାଜନ୍, ରଥ ସଜ୍ଜାକାରୀମାନେ ମୋ ରଥରେ ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀ ଓ ଉପକରଣ ଯଥାବିଧି ରଖନ୍ତୁ।
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
ଏହି ସଂଘର୍ଷରେ ବିବିଧ ଆୟୁଧ ନେବା ଉଚିତ; ଆଚାର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପଦେଶ ଅନୁସାରେ ପଞ୍ଚଗୁଣଯୁକ୍ତ ରଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଉ।
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ବିଷଧର ସାପ ପରି କାମ୍ବୋଜମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି; ସେମାନେ ନାନା ଶସ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ ବିବିଧ ଆୟୁଧ ଯୋଦ୍ଧା।
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
ବିଷତୁଲ୍ୟ, ପ୍ରହାରକାରୀ କିରାତମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି; ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଦା ପାଳିତ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହିତକାରୀ।
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ, ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ, ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ଶକମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି।
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
ସେହିପରି, ହେ ରାଜନ୍, କାଳତୁଲ୍ୟ, ଦୁର୍ଗମ, ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ଅନ୍ୟ ବହୁ ବିବିଧ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ରଣରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି।
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
ତିନି ଯୋଜନ ଦୂର ଯାଇଥିବା ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ପଥରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଯିବି; ସେ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବର।
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ଯାଇଥିବା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପଥ ଅନୁସରଣ କରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅପରାହ୍ନରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଯିବି।
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
ତେଣୁ ଶୁଭଲକ୍ଷଣରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଫେରାଯାଇଥିବା ଓ ପାଣି ପିଇଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ମୋ ରଥରେ ଯୋଡ଼।
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
ରାଜା ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସାଜସରଞ୍ଜାମ, ସମସ୍ତ ଉପକରଣ ଏବଂ ବିବିଧ ଶସ୍ତ୍ର ରଥରେ ରଖାଇଲେ।
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
ତା'ପରେ ଚାରି ଜଣ ଲୋକ ଚାରିପାଖରୁ ମୁକ୍ତ ସେହି ଚାରି ଉତ୍ତମ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ସୁସ୍ୱାଦୁ, ମଦ ଜାଗ୍ରତକାରୀ ପାନୀୟ ପିଆଇଲେ।
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
ପାଣି ପିଇ ଫେରିଥିବା, ସ୍ନାନ କରିଥିବା, ଚାରା ଖାଇଥିବା, ସୁସଜ୍ଜିତ, ଅଙ୍କୁଶ କାଢ଼ିଥିବା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମାଳା ପରିଥିବା ସେହି ଚାରି ଘୋଡ଼ା।
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
ସେହି ଘୋଡ଼ାମାନେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିଲେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ବିନୀତ, ଶୀଘ୍ରଗାମୀ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନ, ଉତ୍ସୁକ; ବିଧି ଅନୁସାରେ ରଥରେ ସଜ୍ଜିତ।
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
ବଡ଼ ଧ୍ୱଜାରେ ସିଂହର ଚିହ୍ନ ଥିଲା, ଯାହା ସୁନା କେଶର ମାଳାରେ ସଜାଯାଇଥିଲା; ସେ ରଥ ମଣି ଓ ପ୍ରବାଳରେ ଚିତ୍ରିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲା।
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
ଧଳା ମେଘ ପରି ଝଲମଲ ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ, ସୁନା ଦଣ୍ଡରେ ଉଚ୍ଚ ଛତ୍ରଯୁକ୍ତ, ବହୁ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ ସେ ରଥରେ ସେ ବିଧିପୂର୍ବକ ସୁନା ପାତ୍ରରେ ବିଭୂଷିତ (ଅଶ୍ୱ) ଯୋଡ଼ିଲା।
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
ଦାରୁକର କନିଷ୍ଠ ଭାଇ, ସାରଥି ଏବଂ ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ସଖା—ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ମାତଲି ଭଳି—ସେ ଯୋଡ଼ା ରଥର ସମ୍ବାଦ ଦେଲେ।
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
ତା'ପରେ ସ୍ନାନ କରି, ଶୁଚି ହୋଇ, ମଙ୍ଗଳ କର୍ମ କରି, ସେ ସ୍ନାତକ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ହଜାର ସୁନା ନିଷ୍କ ଦେଲେ।
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
ଆଶୀର୍ବାଦରେ ଆଲିଙ୍ଗିତ, ଶ୍ରୀମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାତ୍ୟକି ପରେ ମଧୁପର୍କ ଓ ଜଳ ସହିତ କୈରାତକ ମଧୁ ପାନ କଲେ।
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
ମଦରେ ବିହ୍ୱଳ ନୟନ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ସେ ସେଠାରେ ଝଲସିଲା; ବୀରଙ୍କ କଂସା ପାତ୍ର ସ୍ପର୍ଶ କରି, ମହାହର୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ।
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
ଦୁଇଗୁଣ ତେଜରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ, କୋଳରେ ଧନୁ ଓ ବାଣ ନେଇ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
ଆଶୀର୍ବାଦରେ ଆଲିଙ୍ଗିତ, ଶ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାତ୍ୟକି; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟୟନ କରାଯାଇ, କବଚ ପରିହିତ ଓ ଭଲଭାବେ ସଜ୍ଜିତ।
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
ଲାଜା, ସୁଗନ୍ଧ ଓ ମାଳାରେ ଏବଂ କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଚରଣରେ ପ୍ରଣାମ କରି ହାତ ଯୋଡ଼ି।
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
ସେ (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଆଘ୍ରାଣ କଲେ; ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟୟନ ମଧ୍ୟ ହେଲା। ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ମୁଖରୁ ନିସୃତ ବିବିଧ ଆଶୀର୍ବାଦ ଶୁଣି, ମହାନ୍ ହର୍ଷ ସହ ସେ ମହାରଥରେ ଆରୋହଣ କଲା।
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
ତା'ପରେ ହର୍ଷିତ, ଉତ୍ତମ ପୁଷ୍ଟ, ବାୟୁ ପରି ବେଗବାନ, ଅଜେୟ ସୈନ୍ଧବ ଅଶ୍ୱମାନେ ସେହି ବିଜୟ ରଥକୁ ବହି ନେଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ପୂର୍ବରୁ ସେହି ହରି ଅଶ୍ୱମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥ ବହିଥିଲା ପରି।
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
ସେହିପରି ଭୀମସେନ ମଧ୍ୟ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ, ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ସାତ୍ୟକି ସହିତ ଗଲେ।
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
ସେହି ଦୁଇ ଶତ୍ରୁଦମନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେଖି, ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଅଗ୍ରେ ରଖି ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ପଛେ ଆସୁଥିବା ଭୀମଙ୍କୁ ଦେଖି ବୀର ସାତ୍ୟକି ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇ ସେତେବେଳେ ହର୍ଷଦାୟକ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
ହେ ଭୀମ, ତୁମେ ରାଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ତାହା ତୁମର ସର୍ବାଧିକ ଆବଶ୍ୟକ କାର୍ଯ୍ୟ। କାଳରେ ପାଚିଥିବା ଏହି ସେନାକୁ ଭେଦ କରି ମୁଁ ପ୍ରବେଶ କରିବି।
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନରେ ମଧ୍ୟ ରାଜାଙ୍କ ରକ୍ଷା ହିଁ କଲ୍ୟାଣକର। ତୁମେ ମୋ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଜାଣ ଏବଂ ମୁଁ ତୁମର। ତେଣୁ ହେ ଭୀମ, ଯଦି ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର ତେବେ ଫେରିଯାଅ।
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ଭୀମ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ କହିଲେ, "ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ଯାଅ। ମୁଁ ରାଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବି।"
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ମାଧବ ସାତ୍ୟକି ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଯାଅ, ଯାଅ, ହେ ପାର୍ଥ! ମୋର ବିଜୟ ନିଶ୍ଚିତ।"
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
ହେ ଭୀମ, ଆଜି ତୁମେ ମୋ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ଓ ଅନୁରାଗ ହେତୁ ମୋ ବଶରେ ଆସିଛ; ଶୁଭ ଲକ୍ଷଣମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ସେହିପରି କହୁଛନ୍ତି।
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
ପାପୀ ସୈନ୍ଧବ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ, ମୁଁ ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବି। ଏବଂ ମହାରଥୀ ଦ୍ରୋଣ ପ୍ରତି ତୁମକୁ ସାବଧାନ ରହିବାକୁ ହେବ।
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
ଭୀମଙ୍କୁ ଏତିକି କହି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ (ସାତ୍ୟକି) ତୁମ ସୈନ୍ୟ ପ୍ରତି ଚାହିଁଲେ, ଯେପରି ବାଘ ହରିଣ ପଲ ପ୍ରତି ଚାହେଁ।
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ତାକୁ ତୁମ ସୈନ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେଖି ତୁମ ସୈନ୍ୟ ପୁଣି ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିମୂଢ଼ ହୋଇ କମ୍ପିଲା।
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ସାତ୍ୟକି ହଠାତ୍ ତୁମ ସୈନ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଗଲା।