มหาภารตะ · อัธยายะ 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม สาตยกิ ผู้เป็นยอดแห่งวงศ์ศินี เห็นว่าภัยจะมาจากปารถ เพราะกษัตริย์ผู้เป็นเจ้าแผ่นดินถูกทอดทิ้ง
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
เพื่อคุ้มครองตนเองโดยเฉพาะจากความอัปยศและจากโลก อย่าให้ใครกล่าวว่าข้าพเจ้ากลัวเมื่อข้าพเจ้าออกไปสู่ฝ่ายฟัลคุนะ
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
เมื่อตัดสินใจเช่นนี้หลายทาง สาตยกิ ผู้มีความทระนงในการรบและมีเกียรติยศยิ่งใหญ่ กล่าวกับพระยุธิษฐิระราวกับไม่ชัดเจนนัก
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
ด้วยเสียงที่สะอื้นเพราะความเศร้าโศก ใจถูกความโศกทำให้ปั่นป่วน เขาคิดว่า ให้เป็นไปตามที่จะเป็นในบัดนี้เถิด แล้วจึงกล่าวกับพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
หากท่านเห็นว่าการคุ้มครองได้จัดไว้แล้ว ขอให้ท่านจงมีความสวัสดี ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ข้าพเจ้าจะติดตามพีภัตสุ และปฏิบัติตามคำของท่าน
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ในสามโลกนี้ไม่มีผู้ใดที่เป็นที่รักของข้าพเจ้ายิ่งกว่าปาณฑพ ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้แก่ท่าน
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ข้าพเจ้าจะเดินตามทางของท่านนั้นตามพระบัญชาของท่าน เพราะเห็นแก่ท่าน สิ่งใดๆ ที่ข้าพเจ้าทำไม่ได้ย่อมไม่มีเลย
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ เหมือนคำของคุรุของข้าพเจ้าประเสริฐยิ่งสำหรับข้าพเจ้า คำของท่านก็ประเสริฐยิ่งกว่าสำหรับข้าพเจ้าเช่นนั้นเอง
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
ผู้เป็นที่รักของท่านคือพี่น้องสองคน คือกฤษณะและปาณฑพ ข้าแต่ยอดแห่งกษัตริย์ จงรู้เถิดว่าข้าพเจ้าก็เป็นที่รักของทั้งสองพระองค์เช่นกัน
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
ข้าแต่เจ้าผู้เป็นใหญ่ ข้าพเจ้าจะรับพระบัญชาของท่านไว้เหนือศีรษะ เพื่อประโยชน์ของปาณฑพ ข้าแต่ยอดแห่งมนุษย์ ข้าพเจ้าจะฝ่ากองทัพที่ฝ่าได้ยากนี้ไป
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
ข้าพเจ้าจะเข้าสู่กองทัพของโทรณะนี้ เหมือนฉลามที่โกรธจัดพุ่งเข้าสู่มหาสมุทร ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะไปยังที่ที่พระเจ้าชยัทรถอยู่
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
ที่ซึ่งเขาอยู่ที่ริมกองทัพ เกรงกลัวปาณฑพ มีรถรบชั้นเลิศคุ้มกัน คือเทราณี กรรณะ กฤปะ และคนอื่นๆ
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ข้าพเจ้าคิดว่าระยะทางนั้นยาวสามโยชน์ ที่ซึ่งบุตรของปฤถานั้นยืนอยู่ มุ่งมั่นจะสังหารชยัทรถ
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
แม้เขาจะอยู่ห่างออกไปสามโยชน์ ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าก็จะไปยังที่ของเขา ด้วยจิตใจที่มั่นคง จนกว่าไสนธวะจะถูกสังหาร
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
ใครในหมู่มนุษย์จะต่อสู้ได้หากไม่ได้รับคำสั่งจากคุรุ แต่เมื่อได้รับคำสั่งแล้ว ข้าแต่พระราชา ผู้ใดเหมือนข้าพเจ้าจะไม่ต่อสู้เล่า
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
ข้าพเจ้ารู้จักสถานที่นั้น ห่างจากที่นี่เต็มสามโยชน์ ที่ซึ่งพระราชาไสนธวะ ผู้ฆ่าเด็ก ยืนอยู่
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
ข้าพเจ้าจะรบกวนกองทัพที่เหมือนมหาสมุทร คำรามเหมือนทะเล เต็มไปด้วยผาล หอก ตะบอง ง้าว โล่ ดาบ และหลาวกับทวนสั้น เต็มไปด้วยลูกศรและอาวุธชั้นเลิศ แล้วจะเคลื่อนเข้าไป
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
กองทัพช้างหนึ่งพันเชือกที่ท่านเห็นนี้ เรียกว่ากุลาญชนกะ ซึ่งวีรบุรุษผู้กล้าหาญเหล่านี้ยืนอยู่
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ช้างเหล่านี้มีคนป่าเถื่อนจำนวนมากที่เชี่ยวชาญการรบและโจมตีขึ้นขี่ ดูเหมือนภูเขา ราวกับเมฆฝนที่กำลังหลั่งลงมา
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
ข้าแต่พระราชา คนเหล่านี้ที่ถูกส่งมาโดยผู้ขี่ช้างจะไม่มีวันถอยกลับเลย นอกจากจะถูกฆ่าตาย สำหรับพวกเขาไม่มีความพ่ายแพ้อื่นใด
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
ท่านพระราชา ดูกองรถพันคันเหล่านั้นเถิด นั่นคือเหล่ากุมารผู้มีนามว่ารุกมรถ เป็นมหารถีทั้งหลาย
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ พวกเขาชำนาญในการรบบนรถ อาวุธ และการรบบนหลังช้าง ได้บรรลุฝั่งแห่งธนุรเวท และเชี่ยวชาญในการต่อสู้ด้วยหมัด
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
พวกเขาเป็นผู้รู้เชิงพิเศษในการรบด้วยคทา และชำนาญการมวยปล้ำ ฝึกฝนการฟันด้วยดาบ และเก่งกาจในการปะทะดาบกับโล่
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
พวกเขาทั้งกล้าหาญและมีความรู้ความสามารถ ต่างแข่งขันกันเอง ท่านพระราชาเอ๋ย ในสนามรบพวกเขาปรารถนาจะชนะมนุษย์อยู่เสมอ
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
ท่านพระราชาเอ๋ย เหล่านี้ที่กรรณแต่งตั้งและปฏิบัติตามทุศศาสน์ วาสุเทพเองก็สรรเสริญพวกเขาว่าเป็นมหารถีผู้ประเสริฐ
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
ท่านพระราชาเอ๋ย พวกเขาปรารถนาจะเอาใจกรรณอยู่เสมอ จึงอยู่ใต้อำนาจของเขา ด้วยคำสั่งของเขาเพียงอย่างเดียว พวกเขาจึงถอยกลับจากผู้มีม้าขาว (อรชุน)
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
พวกเขาไม่อ่อนล้าและไม่เหนื่อยหน่าย ถืออาวุธป้องกันที่มั่นคงและคันธนู แน่นอนว่าพวกเขายืนหยัดเพื่อข้า ตามคำบัญชาของโอรสของท้าวธฤตราษฎร์
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
โอ้กาวรวะ เมื่อข้าปราบเหล่านี้ในสงครามเพื่อประโยชน์อันเป็นที่รักของท่าน ข้าจะตามรอยเท้าของสัวยสาจิน (อรชุน) ไปภายหลัง
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
ท่านพระราชาเอ๋ย และช้างอีกเจ็ดร้อยเชือกเหล่านี้ที่ท่านเห็น ปกคลุมด้วยเกราะ มีพวกกิราตะขึ้นประจำอยู่
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
ช้างเหล่านั้นที่พระราชากิราตะถูกสัวยสาจินจับได้แล้วมอบให้ ประดับประดางดงามเป็นบริวาร ปรารถนาจะรักษาชีวิตของตน
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
ท่านพระราชาเอ๋ย เหล่านี้เคยเป็นผู้รับใช้ใกล้ชิดของท่านมาแต่ก่อน วันนี้พวกเขากลับปรารถนาจะรบกับท่าน ดูเถิดการกลับตาลปัตรของกาลเวลา
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
ผู้บัญชาการใหญ่ของพวกเขาเหล่านี้เป็นพวกกิราตะ ทั้งหยิ่งผยองและบุ่มบ่ามในสนามรบ ชำนาญการฝึกช้าง และทั้งหมดเกิดจากไฟ
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
เหล่านี้ถูกสัวยสาจิน (อรชุน) ปราบแล้วในการรบ วันนี้พวกเขาพร้อมจะรับใช้ข้า ทำตามคำสั่งของทุรโยธน์
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
ท่านพระราชาเอ๋ย เมื่อข้าฆ่าพวกกิราตะผู้หยิ่งผยองบุ่มบ่ามในสนามรบเหล่านี้ด้วยลูกศร และพยายามจะสังหารสินธพ (ชยัทรถ) ข้าจะติดตามบุตรของปาณฑุไป
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
ส่วนช้างยิ่งใหญ่เหล่านี้ เกิดจากตระกูลของอัญชนะ ดุร้ายแต่ก็ฝึกมาแล้ว หน้าผากและหน้าเปียกไหลด้วยมทชล
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
ประดับประดาด้วยเกราะทองทั้งหมด ท่านพระราชาเอ๋ย ในการรบเล็งเป้าได้แม่น เหมือนช้างไอราวตะในสงคราม
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
ตั้งประจำโดยโจรร้ายกาจ นักรบชาวภูเขาผู้กล้าหาญที่สุดและดุร้าย นักรบผู้ประเสริฐแต่หยาบกระด้าง สวมร่างเกราะจากเหล็กดำและหนัง
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
ที่นี่มีผู้เกิดจากโค ก็มีผู้เกิดจากลิง และผู้เกิดจากกำเนิดอื่นๆ อีกมากมาย รวมทั้งผู้เกิดจากมนุษย์ด้วย
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
กองทัพของคนชั่วนี้กล่าวกันว่ามีผิวคล้ำ เป็นของพวกมิลักขะคนป่าเถื่อน ผู้ก่อบาป ผู้อาศัยอยู่ในป้อมหิมะ
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
ทุรโยธน์ได้รวมวงแห่งกษัตริย์ทั้งหมดไว้ได้แล้ว พร้อมทั้งกฤปะ โอรสของโสมทัตตะ โทรณะ และมหารถีผู้ประเสริฐที่สุด ทุรโยธน์ได้สิ่งนี้มาแล้ว
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
ท่านยังดูหมิ่นทั้งพระราชาแห่งสินธุและกรรณ และดูหมิ่นปาณฑพ ถูกกาลเวลาชักนำ จึงคิดว่าตนได้สมประสงค์แล้ว
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
บัดนี้ทั้งหมดนั้นได้มาอยู่ในระยะลูกศรของเราแล้ว ดูก่อนกุนตีบุตร แม้พวกมันจะเร็วดั่งความคิด ก็จะไม่อาจหนีพ้นไปได้
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
พวกมันซึ่งเคยได้รับการยกย่องจากเขาเสมอ และดำรงชีวิตด้วยกำลังวีรภาพของผู้อื่น จักถึงความพินาศ ถูกลูกศรของเราถาโถมจนแหลกลาญ
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
ดูก่อนพระราชา รถรบที่มียอดธงสีทองที่พระองค์เห็นอยู่นี้ คือพวกกัมโพชที่เรียกกันว่าทุรวารณะ หากพระองค์เคยได้ยินมาบ้าง
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
พวกเขาล้วนกล้าหาญ ได้รับการศึกษาศิลปวิทยา เชี่ยวชาญในธนุรเวท รวมกันเป็นปึกแผ่นอย่างมั่นคง และปรารถนาความดีแก่กันและกัน
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
ดูก่อนภารตะ กองทัพอักเษาหิณีของโอรสแห่งธฤตราษฎร์ ซึ่งกำลังโกรธเกรี้ยว ตั้งขบวนอยู่เพื่อเรา และได้รับการคุ้มกันโดยวีรบุรุษแห่งกุรุ
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
ดูก่อนมหาราช พวกเขาไม่ประมาท ได้ยกขบวนมาต่อกรกับเราโดยตรง เราจะบดขยี้พวกเขาดั่งไฟที่เผาผลาญหญ้า
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
ฉะนั้น ดูก่อนพระราชา ขอให้ช่างรถประกอบอุปกรณ์ทั้งปวงและเครื่องมือทั้งสิ้นลงบนรถของเราให้ถูกต้องตามแบบแผน
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
ในการปะทะครั้งนี้ ควรนำอาวุธนานาชนิดไปด้วย และควรทำรถให้มีคุณสมบัติห้าประการ ตามที่บรรดาอาจารย์ได้สั่งสอนไว้
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
เราจะประจันหน้ากับพวกกัมโพชอย่างแน่นอน ซึ่งดุร้ายดั่งงูพิษ เป็นนักรบที่มีอาวุธนานาชนิดและถืออาวุธหลากหลาย
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
เราจะประจันหน้ากับพวกกิราตะด้วย ซึ่งประดุจยาพิษ เป็นนักรบผู้ฟาดฟันอย่างรุนแรง ได้รับการเลี้ยงดูจากพระราชาอยู่เสมอ และปรารถนาความเจริญแก่ทุรโยธน์
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
เราจะประจันหน้ากับพวกศกะด้วย ซึ่งมีวีรภาพเทียบเท่าพระศักระ ดุจไฟ ยากที่จะต้านทาน และลุกโชนดั่งกองเพลิงที่ลุกโพลง
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
ดูก่อนพระราชา เราจะประจันหน้ากับนักรบอื่นๆ อีกมากมายหลายประเภทในการรบ ซึ่งประดุจยมราช เข้าใกล้ได้ยาก และเมามันด้วยความทะนงในสงคราม
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
แม้ไปถึงระยะสามโยชน์ เราก็จะตามรอยของสวยสาจินไป ผู้เป็นเลิศในบรรดารถนักรบ และประเสริฐที่สุดในบรรดานักธนู
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
เราจะตามเส้นทางของปาณฑพผู้ไปตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น และแน่นอนว่าเราจะไปถึงเมื่อดวงอาทิตย์ล่วงเข้าช่วงบ่าย ไม่มีข้อสงสัย
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
ฉะนั้น ขอให้พวกเขานำม้าชั้นเลิศที่มีชื่อเสียงด้วยลักษณะอันเป็นมงคล ซึ่งได้พักผ่อนและดื่มน้ำแล้ว มาเทียมเข้ากับรถของเราอีกครั้ง
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
พระราชาให้วางเครื่องประกอบทั้งสิ้น อุปกรณ์ทั้งปวง และอาวุธนานาชนิดของพระองค์ลงบนรถ
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
จากนั้น คนทั้งสี่ได้ปลดม้าชั้นดีทั้งสี่ตัวออกจากทุกด้าน แล้วให้เครื่องดื่มอันโอชาแก่มัน เป็นน้ำดื่มที่ปลุกความฮึกเหิมให้พลุ่งพล่าน
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
ม้าทั้งสี่ตัวนั้น ซึ่งดื่มน้ำและพักผ่อนแล้ว ได้อาบน้ำ กินอาหารแล้ว ประดับประดาอย่างงดงาม ปลดไม้เท้าสะกิดออกแล้ว สวมพวงมาลัยทอง
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
ม้าเหล่านั้นถูกเทียมแล้ว มีสีดั่งทองคำ ฝึกมาเป็นอย่างดี วิ่งเร็ว มีใจยินดีและกระตือรือร้น ถูกผูกเข้ากับรถอย่างถูกต้องตามแบบแผน
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
บนธงใหญ่มีรูปสิงโต ประดับด้วยพวงมาลัยเหมือนแผงคอทองคำ รถนั้นเทียมด้วยม้าชั้นดีมีสีต่างๆ ประดับด้วยอัญมณีและปะการัง สีเหมือนดอกเกตกะ
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
รถที่ประดับด้วยธงสีคล้ายเมฆขาว มีร่มกางอยู่บนด้ามทองคำ และมีอาวุธมากมาย ท่านเทียมม้าที่ประดับด้วยเครื่องทองคำให้เข้ากับรถตามพิธีโดยถูกต้อง
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
น้องชายของทารุกะ ซึ่งเป็นสารถีและเป็นสหายที่รักของท่าน เหมือนมาตลีของพระวาสวะ กราบทูลว่ารถเทียมม้าพร้อมแล้ว
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
ครั้นแล้ว ท่านอาบน้ำ ชำระกายให้บริสุทธิ์ และทำพิธีมงคล จากนั้นทรงพระราชทานทองคำนิษกะหนึ่งพันเหรียญแก่พราหมณ์ผู้อาบน้ำแล้ว
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
สาตยกิผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รุ่งเรือง ได้รับการอวยพรด้วยคำอำนวยพร แล้วดื่มน้ำผึ้งไกราตกะผสมมธุปรกับน้ำ
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
ดวงตาแดงก่ำ ประกายตามึนเมา ท่านสง่างามอยู่ตรงนั้น จับภาชนะทองสัมฤทธิ์ของวีรชนไว้ด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
รุ่งโรจน์เหมือนไฟที่มีความสว่างเพิ่มเป็นสองเท่า ท่านวางธนูพร้อมลูกศรไว้บนตัก เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
สาตยกิผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รุ่งเรือง ได้รับการอวยพร เมื่อพราหมณ์ประกอบพิธีสวัสดิ์ให้แล้ว ท่านสวมเกราะและประดับกายงดงาม
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
ได้รับการต้อนรับด้วยข้าวตอก เครื่องหอม พวงมาลัย และจากหญิงสาวทั้งหลาย แล้วท่านก็ถวายบังคมที่พระบาทของยุธิษฐิระด้วยมือประนม
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
ท่านทรงจุมพิตที่ศีรษะ และพิธีมงคลก็ได้ประกอบแล้ว เมื่อได้ฟังคำอวยพรต่างๆ ที่กล่าวจากพระโอษฐ์ของพระธรรมราชา ท่านเปี่ยมด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง จึงขึ้นรถศึกอันยิ่งใหญ่
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
ครั้นแล้ว ม้าสินธุที่ร่าเริง อ้วนท้วนสมบูรณ์ เร็วดั่งลม ซึ่งไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ นำรถแห่งชัยชนะนั้นไป ขอพระองค์ทรงทราบว่า ม้าเหล่านั้นก็เคยนำรถของพระอินทร์มาก่อนฉันใด ก็นำรถนั้นไปฉันนั้น
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
ภีมเสนก็เช่นกัน ได้รับการเคารพจากพระธรรมราชา ถวายบังคมยุธิษฐิระแล้ว ก็เสด็จไปพร้อมกับสาตยกิ
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
ทั้งสองผู้ปราบศัตรูเมื่อเห็นพวกเขากำลังจะเข้าสู่กองทัพของพระองค์ ทหารทั้งหมดของพระองค์ มีโทรณะเป็นหัวหน้า ก็ยืนพร้อมรบ
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
วีรชนสาตยกิเห็นภีมะสวมเกราะเดินตามมา จึงกล่าวคำแสดงความยินดีและพูดถ้อยคำที่ให้ความยินดีแก่ภีมะ
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
ภีมะเอ๋ย เจ้าจงปกป้องพระราชา นั่นคืองานที่สำคัญที่สุดของเจ้า ข้าจะฝ่าเข้าไปและเข้าสู่กองทัพนี้ซึ่งสุกงอมด้วยกาลเวลา
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
การปกป้องพระราชาเป็นสิ่งที่ดีทั้งในอนาคตและในปัจจุบัน เจ้ารู้ความกล้าหาญของข้า และข้ารู้ความกล้าหาญของเจ้า ฉะนั้น ภีมะเอ๋ย หากเจ้าปรารถนาจะทำความดีแก่ข้า จงหันกลับไปเถิด
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น ภีมะจึงกล่าวกับสาตยกิว่า "บุรุษผู้ประเสริฐเอ๋ย จงไปให้สำเร็จภารกิจเถิด ข้าจะปกป้องพระราชาเอง"
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น มาธวะสาตยกิจึงตอบภีมเสนว่า "ไปเถิด ไปเถิด โอ ปารถ ชัยชนะของข้าย่อมแน่นอนแล้ว"
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
ภีมะเอ๋ย วันนี้เจ้าผู้รักและภักดีต่อข้าได้มาอยู่ในอำนาจของข้าแล้ว และนิมิตอันเป็นมงคลก็บอกข้าเช่นนั้น
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
เมื่อไอ้ชั่วสินธุราชถูกปาณฑพผู้ยิ่งใหญ่สังหารแล้ว ข้าจะโอบกอดพระราชายุธิษฐิระผู้มีจิตใจชอบธรรม และเจ้าต้องไม่ประมาทต่อโทรณะผู้เป็นมหารถ
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
ครั้นตรัสเพียงเท่านี้กับภีมะแล้วและปล่อยให้ไป ผู้มีเกียรติยศอันเลื่องลือนั้นจ้องมองกองทัพของท่านดุจเสือมองฝูงกวาง
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อเห็นภีมะกำลังจะเข้าไปในกองทัพของท่าน กองทัพของท่านก็ยิ่งเกิดความงุนงงและสั่นสะท้านอย่างยิ่ง
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
ครานั้น โอ้พระราชา สาตยกีจึงรีบพุ่งออกไปสู่กองทัพของท่านโดยพลัน ด้วยปรารถนาจะพบอรชุน ตามคำบัญชาของพระธรรมราช