మహాభారతం · అధ్యాయం 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
ధర్మరాజు ఆ మాటలు విని, శిని వంశ శ్రేష్ఠుడు (సాత్యకి), పార్థుని వలన భయం కలుగుతుందని ఊహించి, మహీపతి విడిచిపెట్టబడటం వలన,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
తనకు అపవాదు రాకుండా, ముఖ్యంగా లోకంలో, ఫల్గునుని వైపు వెళ్తున్నప్పుడు, నేను భయపడ్డానని ఎవరూ అనకూడదు.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
ఇలా అనేక విధాలుగా నిశ్చయించి, యుద్ధంలో గర్వంతో ఉన్న ఆ మహాయశస్వి సాత్యకి, ధర్మరాజుతో స్పష్టంగా కాకుండా మాట్లాడాడు.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
శోకంతో గద్గదమైన స్వరంతో, శోకంతో హతమైన మనస్సుతో, ఇప్పుడు ఇలా జరగాలని భావించి, ధర్మరాజుతో అన్నాడు.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
మీకు రక్షణ కల్పించబడిందని మీరు భావిస్తే, విశాంపతీ, మీకు శుభం కలుగుగాక. బీభత్సుని అనుసరిస్తాను, మీ మాటను చేస్తాను.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
రాజా, మూడు లోకాలలో పాండవుల కంటే నాకు ప్రియమైనవారు ఎవరూ లేరు. ఇది సత్యమని నేను మీకు చెబుతున్నాను.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
ఓ మానదా! నీ సందేశం ప్రకారం నేను అతని మార్గంలో వెళ్తాను. నీ కొరకు నాకు ఏదీ ఏ విధంగానూ చేయలేనిది కాదు.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
ద్విపదులలో శ్రేష్ఠుడా! నా గురువు మాట నాకు ఎంత ప్రధానమో, నీ మాట నాకు అంతకంటే ప్రధానమైనది.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నీకు ప్రియులు కృష్ణుడు, పాండవుడు అనే ఇద్దరు సోదరులు. వారికి ప్రియంగా నేను ఉన్నానని తెలుసుకో.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
ప్రభూ! నీ ఆజ్ఞను శిరసావహించి, పాండవుల కోసం ఈ దుర్భేద్యమైన సైన్యాన్ని ఛేదించి నేను ముందుకు వెళ్తాను, నరశ్రేష్ఠుడా.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
కోపించిన జలజంతువు సముద్రంలో ప్రవేశించినట్లు ద్రోణుని సైన్యంలో నేను ప్రవేశిస్తాను. ఓ రాజా! ఆ రాజు జయద్రథుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడికి నేను వెళ్తాను.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
సైన్యం అంచున పాండవునికి భయపడి ఎక్కడ నిలిచి ఉన్నాడో, శ్రేష్ఠ రథికులైన ద్రౌణి, కర్ణుడు, కృపుడు మొదలైనవారిచే రక్షింపబడి.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
ప్రజాపతీ, ఆ దారి మూడు యోజనాలు అని నేను తలుస్తున్నాను; జయద్రథుని వధకు సిద్ధంగా ఆ పార్థుడు నిలిచి ఉన్న చోటు అది.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
రాజా, మూడు యోజనాల దూరంలో ఉన్నా అతని స్థానానికి నేను వెళ్తాను; దృఢమైన అంతరాత్మతో సైంధవుని వధ వరకు.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
గురువు ఆజ్ఞాపించకపోతే ఏ మనిషి యుద్ధం చేస్తాడు? రాజా, ఆజ్ఞాపించబడితే నా వంటి వాడు ఎవడు యుద్ధం చేయకుండా ఉంటాడు?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
ఇక్కడి నుండి పూర్తి మూడు యోజనాల దూరంలో ఉన్న ఆ స్థలాన్ని నేను ఎరుగుదును; బాలుడిని చంపిన ఆ సైంధవ రాజు నిలిచి ఉన్న చోటు అది.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
సముద్రంలా ఉన్న సైన్యం, సముద్రంలా గర్జిస్తూ, నాగలి, శక్తి, గద, ప్రాసం, డాలు, ఖడ్గం, ఋష్టి, తోమరాలతో నిండి, శ్రేష్ఠ బాణాలు అస్త్రాలతో దట్టమైన దానిని కలవరపెట్టి నేను ముందుకు వెళ్తాను.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
నీవు చూస్తున్న ఈ వేయి ఏనుగుల సేన, దానికి కులమాంజనకం అని పేరు; అక్కడ ఈ వీర్యశాలురు ఉన్నారు.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
ఓ రాజా, యుద్ధ నిపుణులూ ప్రహారం చేసేవారూ అయిన అనేక మ్లేచ్ఛులు ఎక్కిన ఈ ఏనుగులు పర్వతాల వలె ఉన్నాయి; వర్షించే మేఘాల వలె కనిపిస్తున్నాయి.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
ఓ రాజా, ఏనుగు సవారులు పంపిన వీరు ఎప్పుడూ వెనుదిరగరు; వారిని చంపడం తప్ప మరో విధంగా వారికి ఓటమి లేదు.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
ఓ రాజా, ఇప్పుడు నీవు చూస్తున్న ఆ వేలాది రథికులు రుక్మరథులనే పేరుగల రాజకుమారులైన మహారథులు.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
ఓ ప్రజాపాలకా, వారు రథ యుద్ధంలో, ఆయుధాలలో నిపుణులు; ఏనుగుల యుద్ధంలోనూ నిపుణులు; ధనుర్వేదంలో పారంగతులు, ముష్టియుద్ధంలోనూ కుశలురు.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
వారు గదాయుద్ధ విశేషాలను తెలిసినవారు, మల్లయుద్ధంలో కుశలురు; ఖడ్గప్రహారంలో నిపుణులు; ఖడ్గ-డాలుల పోరాటంలోనూ పటువులు.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
వారు శూరులు, విద్యావంతులు; ఒకరితో ఒకరు పోటీపడతారు. ఓ రాజా, యుద్ధంలో వారు ఎల్లప్పుడూ మనుషులను జయించాలని కోరుకుంటారు.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
ఓ రాజా, కర్ణునిచే నియమించబడి దుఃశాసనుని అనుసరించే వీరులను వాసుదేవుడు కూడా ఉత్తమ రథికులని ప్రశంసిస్తున్నాడు.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
ఓ రాజా, ఎల్లప్పుడూ కర్ణుని ప్రీతి కోరుతూ అతని అధీనంలో ఉన్నవారు వీరు; అతని మాటతోనే శ్వేతాశ్వుడి (అర్జునుడి) నుండి వెనుదిరిగారు.
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
వారు అలసిపోలేదు, బడలిపోలేదు; దృఢమైన కవచం, ధనుస్సులతో, ధృతరాష్ట్ర కుమారుని ఆజ్ఞతో నా కోసమే నిలిచి ఉన్నారు.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
ఓ కౌరవా, వీరిని యుద్ధంలో మర్దించి, నీ ప్రియార్థం, ఆ తర్వాత సవ్యసాచి (అర్జునుడి) మార్గానికి వెళ్తాను.
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
ఓ రాజా, ఇవి కాక నీవు చూస్తున్న ఈ ఏడువందల ఇతర ఏనుగులు, కవచాలతో కప్పబడి కిరాతులచే అధిష్ఠించబడినవి—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
సవ్యసాచి (అర్జునుడి) చేత బంధించబడినప్పుడు, తన ప్రాణం కోరి, కిరాత రాజు అలంకరించిన సేవకులుగా వీటిని ఇచ్చాడు.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
రాజా, వీరు పూర్వం మీకు అత్యంత సన్నిహిత సేవకులుగా ఉండేవారు. ఈ రోజు వారే మీతో యుద్ధం చేయాలని కోరుతున్నారు. కాలం చేసిన మార్పును చూడండి.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
వీరి ఈ ప్రధాన మావటీలు కిరాతులు; యుద్ధంలో గర్విష్ఠులు, ఏనుగుల శిక్షణలో నిపుణులు, అందరూ అగ్ని నుండి జన్మించినవారు.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
వీరందరూ యుద్ధంలో సవ్యసాచి (అర్జునుడు) చేత జయించబడినవారు. నా కోసం ఈ రోజు సిద్ధమయ్యారు, దుర్యోధనుని ఇష్టాన్ని అనుసరిస్తూ.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
రాజా, యుద్ధంలో గర్విష్ఠులైన ఈ కిరాతులను బాణాలతో చంపి, సైంధవుడి (జయద్రథుని) వధకు యత్నిస్తూ పాండవుడిని నేను అనుసరిస్తాను.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
ఈ అత్యంత పెద్ద ఏనుగులు అంజన వంశంలో జన్మించినవి; కఠినమైనవి, శిక్షణ పొందినవి, వాటి కణతలు మరియు ముఖాలు మదంతో ప్రవహిస్తున్నవి.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
అన్నీ బంగారు కవచాలతో బాగా అలంకరించబడినవి; యుద్ధంలో లక్ష్యం తప్పనివి, రాజా, యుద్ధంలో ఐరావతంతో సమానమైనవి.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
క్రూరులైన దొంగలు, వీరులైన ఉత్తమ పర్వతవాసులు, కఠినులైన శ్రేష్ఠ యోధులు నిలిపినవారు; నల్ల ఇనుప కవచాలు, చర్మ దుస్తులు ధరించినవారు.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
ఇక్కడ గోజన్ములు ఉన్నారు, వానరజన్ములు ఉన్నారు; అనేక జన్ములవారు, ఇతరులు, అలాగే మానవజన్ములు కూడా ఉన్నారు.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
ఇది దుష్టుల సైన్యం, గోధుమ వర్ణంగా చెప్పబడుతుంది; మంచు దుర్గాలలో నివసించే మ్లేచ్ఛులు, పాపకర్మలవారిది.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
దుర్యోధనుడు సమస్త రాజమండలాన్ని, కృపుడిని, సోమదత్తపుత్రుడిని, ద్రోణుడిని, రథికులలో శ్రేష్ఠులను పొంది దీనిని సాధించాడు.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
సింధురాజు (జయద్రథుడు), కర్ణుడు కూడా (దుర్యోధనుడు) గౌరవించాడు; పాండవులను అవమానించాడు. కాలప్రేరితుడై అతడు తనను కృతార్థుడనుకుంటున్నాడు.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
వారందరూ నేడు నా బాణ పరిధిలోకి వచ్చారు; ఓ కౌంతేయా, వారు మనోవేగం కలవారైనా తప్పించుకోలేరు.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
అతనిచే ఎల్లప్పుడూ గౌరవించబడిన, ఇతరుల పరాక్రమంపై జీవించే వారు, నా బాణాల ప్రవాహంతో పీడితులై వినాశనాన్ని పొందుతారు.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
రాజా, బంగారు ధ్వజాలతో కనిపిస్తున్న ఈ రథికులు దుర్వారణులు అనే కాంబోజులు; మీరు విన్నారేమో.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
వీరు శూరులు, విద్యావంతులు, ధనుర్వేదంలో నిపుణులు; అత్యంత ఐక్యంగా ఉండి ఒకరికొకరు హితం కోరేవారు.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
భారతా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని ఆగ్రహించిన అక్షౌహిణి సైన్యాలు నా కోసమే సిద్ధంగా నిలిచి, కురువీరులచే రక్షించబడుతున్నాయి.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
మహారాజా, అప్రమత్తులై వారు నాకు ఎదురుగా నిలిచారు; వారిని నేను అగ్ని గడ్డిని దహించినట్లు నాశనం చేస్తాను.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
కాబట్టి, రాజా, రథనిర్మాతలు నా రథంపై అన్ని అనుబంధ సామగ్రిని, అన్ని ఉపకరణాలను యథావిధిగా అమర్చాలి.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
ఈ యుద్ధంలో వివిధ ఆయుధాలను తీసుకోవాలి; ఆచార్యులు ఉపదేశించినట్లు ఐదు గుణాలు కలిగిన రథాన్ని సిద్ధం చేయాలి.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
పదునైన, విషసర్పాల వంటి కాంబోజులతో నేను యుద్ధం చేస్తాను; వారు అనేక ఆయుధాలు కలిగిన వివిధాయుధ యోధులు.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
విషతుల్యులై దెబ్బతీసే కిరాతులతో నేను యుద్ధం చేస్తాను; రాజుచే నిరంతరం పోషించబడి దుర్యోధనుని హితైషులైనవారు.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గల, అగ్నితుల్యులైన, ఎదిరించడానికి కష్టమైన, మండుతున్న అగ్నుల వంటి శకులతో కూడా నేను యుద్ధం చేస్తాను.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
అదే విధంగా, ఓ రాజా, కాలునితో సమానులైన, చేరరాని, యుద్ధమదంతో ఉన్న అనేక ఇతర వివిధ యోధులతో కూడా రణంలో నేను యుద్ధం చేస్తాను.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
మూడు యోజనాల దూరం వెళ్ళిన సవ్యసాచి (అర్జునుని) మార్గాన్ని కూడా నేను అనుసరిస్తాను; ఆయన రథికులలో శ్రేష్ఠుడు, ధనుర్ధరులలో ప్రముఖుడు.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
సూర్యోదయంలో వెళ్ళిన పాండవుని మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ, సూర్యుడు అపరాహ్ణానికి చేరినప్పుడు నేను తప్పకుండా వెళ్తాను.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
కాబట్టి శుభ లక్షణాలతో ప్రసిద్ధులైన, శ్రేష్ఠమైన, వెనక్కి మళ్లించిన, నీరు తాగిన గుర్రాలను మళ్ళీ నా రథానికి కట్టండి.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
రాజు అతని అన్ని అనుబంధ సామగ్రిని, సమస్త ఉపకరణాలను, వివిధ ఆయుధాలను రథంపై ఉంచించాడు.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
అప్పుడు నలుగురు మనుషులు అన్ని వైపుల నుండి విడిపించబడిన ఆ నాలుగు మంచి గుర్రాలకు రుచికరమైన, మదాన్ని రేపే పానీయాన్ని తాగించారు.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
త్రాగి తిరిగి వచ్చి, స్నానం చేసి, మేత తిని, బాగా అలంకరించబడి, అంకుశాలు తీసివేయబడి, బంగారు మాలలు ధరించిన ఆ నాలుగు గుర్రాలను.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
ఆ గుర్రాలు కట్టబడినవి, బంగారు రంగువి, వినయంగలవి, వేగంగా పరిగెత్తేవి, ఆనందమనస్కులు, ఉత్సాహవంతులు; విధిప్రకారం రథంలో అమర్చబడినవి.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
పెద్ద ధ్వజంపై సింహ చిహ్నం ఉండెను; అది బంగారు కేసర మాలలతో అలంకరించబడెను. ఆ రథం మణులు, పగడాలతో చిత్రించబడిన శ్రేష్ఠ అశ్వాలతో కూడినది.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
తెల్లని మేఘాల వలె ప్రకాశించే పతాకలతో అలంకరించబడిన, బంగారు దండంపై ఎత్తైన ఛత్రం కలిగిన, అనేక ఆయుధాలతో కూడిన ఆ రథానికి, బంగారు పాత్రలతో అలంకరించిన (అశ్వాలను) విధిప్రకారం పూన్చెను.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
దారుకుని తమ్ముడు, సారథి, అతనికి ప్రియ మిత్రుడు అయినవాడు, వాసవునికి (ఇంద్రునికి) మాతలి వలె, పూన్చిన రథాన్ని నివేదించెను.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
తరువాత స్నానం చేసి, శుచియై, మంగళ కృత్యాలు చేసి, స్నాతకులకు వేయి స్వర్ణ నిష్కాలను దానమిచ్చెను.
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
ఆశీర్వాదాలతో ఆలింగనం పొందిన, శ్రీమంతులలో శ్రేష్ఠుడైన సాత్యకి, అనంతరం మధుపర్కంతో కూడిన జలం, కైరాతక మధువును తాగెను.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
మదంతో విహ్వలమైన నేత్రాలు కలిగి, ఎర్రని కన్నులతో అతడు అక్కడ ప్రకాశించెను; వీరుల కంచుపాత్రను తాకి, గొప్ప హర్షంతో నిండినవాడై.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
రెట్టింపైన తేజస్సుతో అగ్నివలె ప్రకాశిస్తూ, ఒడిలో ధనుస్సును బాణంతో కలిపి తీసుకున్న రథికులలో శ్రేష్ఠుడు.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
ఆశీర్వాదాలతో కౌగిలించబడిన, శ్రీమంతులలో శ్రేష్ఠుడైన సాత్యకి; బ్రాహ్మణులచే స్వస్త్యయనం పొంది, కవచం ధరించి బాగా అలంకరించబడినవాడు.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
లాజలు, పరిమళాలు, మాలలతో, కన్యల చేత అభినందించబడి, యుధిష్ఠిరుని పాదాలకు నమస్కరించి చేతులు జోడించినవాడై.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
ఆయన అతని తలను ముద్దాడగా, స్వస్త్యయనం కూడా జరిగింది; ధర్మరాజు నోటి నుండి వెలువడిన వివిధ ఆశీర్వచనాలు విని, గొప్ప ఆనందంతో మహారథంపై ఎక్కాడు.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన, బాగా పుష్టిగా ఉన్న, గాలివేగంతో పరుగెత్తే, జయించరాని ఆ సైంధవ అశ్వాలు విజయరథాన్ని మోసుకెళ్లాయి; ఓ రాజా, పూర్వం ఆ హరి అశ్వాలు ఇంద్రరథాన్ని మోసినట్లుగా.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
అలాగే భీమసేనుడు కూడా ధర్మరాజు చేత గౌరవించబడి, యుధిష్ఠిరుని నమస్కరించి, సాత్యకితో కలిసి బయలుదేరాడు.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
ఆ ఇద్దరు శత్రుదమనులు నీ సేనలోకి ప్రవేశించాలనుకోవడం చూసి, ద్రోణుడిని ముందుంచుకున్న నీ వీరులందరూ సిద్ధంగా నిలిచారు.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
కవచం ధరించి అనుసరిస్తున్న భీముడిని చూసి, వీరుడైన సాత్యకి అతనిని అభినందించి, అప్పుడు సంతోషం కలిగించే మాటలు పలికాడు.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
భీమా, నువ్వు రాజును రక్షించు; అదే నీకు అత్యంత ముఖ్యమైన పని. కాలంచేత పక్వమైన ఈ సేనను ఛేదించి నేను ప్రవేశిస్తాను.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
భవిష్యత్తులోనూ ఇప్పుడూ కూడా రాజును రక్షించడమే శ్రేయస్సు. నా పరాక్రమం నీకు తెలుసు, నీ పరాక్రమం నాకు తెలుసు. కాబట్టి భీమా, నాకు ప్రియం చేయాలనుకుంటే వెనక్కి తిరుగు.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
అలా చెప్పబడిన భీముడు సాత్యకితో ఇలా అన్నాడు: "పురుషోత్తమా, నువ్వు కార్యసిద్ధికోసం వెళ్ళు. నేను రాజును రక్షిస్తాను."
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
అలా చెప్పబడిన మాధవుడు సాత్యకి భీమసేనుడికి ఇలా బదులిచ్చాడు: "వెళ్ళు, వెళ్ళు, పార్థా! నా విజయం నిశ్చయం."
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
భీమా, ఈ రోజు నీవు నా పట్ల స్నేహంతో, అనురాగంతో నా వశమయ్యావు; శుభ శకునాలు కూడా నాకు అలాగే చెబుతున్నాయి.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
పాపాత్ముడైన సైంధవుడు మహాత్ముడైన పాండవునిచే హతమైన తర్వాత, ధర్మాత్ముడైన రాజు యుధిష్ఠిరుని నేను ఆలింగనం చేసుకుంటాను. మహారథుడైన ద్రోణుని విషయంలో నీవు అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
భీమునితో ఇంతవరకు చెప్పి, అతనిని పంపివేసి, మహాయశస్వి అయిన అతను మీ సైన్యాన్ని పులి జింకల గుంపును చూసినట్లు చూశాడు.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
ఓ ప్రజాధిపతీ, అతడు మీ సైన్యంలోకి ప్రవేశించబోవడం చూసి, మీ సైన్యం మళ్లీ మిక్కిలి మోహంలో పడి వణికిపోయింది.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
అప్పుడు, రాజా, ధర్మరాజు ఆజ్ఞ మేరకు అర్జునుని చూడాలనే కోరికతో సాత్యకి అకస్మాత్తుగా మీ సైన్యం వైపు బయలుదేరాడు.