摩诃婆罗多 · 章 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
闻听法王之言，尸尼族的雄牛（萨谛奇）因担心来自般度之子的危险，又因地上之王被弃，
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
特别为了保护自己免受耻辱与世人之议，不要有人说，我在前往法尔古那时心怀恐惧。
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
他如此多方思量之后，好战自豪、名声显赫的萨谛奇，对法王说话仿佛不甚明白。
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
他以悲痛哽咽的声音，心神为忧伤所伤，想着「就让它如今这样吧」，便对法王说。
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
若你认为已为你做好了保护，愿你平安，人民之主。我将追随毗跋察（阿周那），遵从你的命令。
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
大王，三界之中，没有比般度之子们更让我珍爱的人。这话是真的，我对你说。
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
尊贵的施予者啊！遵从你的使命，我将走上他的道路；为了你，对我来说没有任何事是做不到的。
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
人中之最优秀者啊！我的师尊之言对我而言至为尊贵，而你的话对我来说更为尊贵。
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
你所亲爱的是两位兄弟，黑天与般度之子；人中之王啊，请知道我也深为他们二人所爱。
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
主上啊，我将你的命令顶在头上，为了般度之子，我将冲破这难以攻破的军队前进，人中之最优秀者啊。
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
如同愤怒的鲨鱼闯入大海，我将冲入德罗纳的军队；国王啊，我将前往那位国王胜车所在之处。
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
他在军阵边缘栖身，因惧怕般度之子而驻留，由最优秀的车战勇士德罗尼之子、迦尔纳、克里帕等人护卫。
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
人主啊，我想那段路有三由旬，那位普利塔之子正站在那里，决意诛杀胜车。
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
大王啊，即使他远在三由旬，我也将以坚定的心念前往他所在之处，直至杀死信度王。
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
若未受师长之命，人中谁会去作战？大王啊，若受命，像我这样的人谁会不战？
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
我知道那个地方，离此整整三由旬，那位杀害孩童的信度王正站在那里。
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
那支如海洋般的军队，如大海般咆哮，满是犁、枪、棍、矛、盾、剑、剑矛与投枪，密布上等箭矢与兵器；我将搅动它而前进。
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
你所见的这支千象之军名为“族之涂饰”，那里正有这些勇猛的战士。
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
大王啊，这些象群载着许多善战而勇于击杀的蛮夷，如山岳一般，仿佛倾泻雨水的云朵。
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
大王啊，这些受象骑者派遣的人永不退却；除非被杀，他们没有失败。
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
大王啊，你现在所见的那数千名车战者，是名为金车的王子们，大车战士。
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
人主啊，他们精通车战与兵器，也精通象战；已达到弓箭之学的彼岸，并精通拳斗。
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
他们精通棍棒之战的诀窍，擅长摔跤；受过剑击训练，也精于剑与盾的交锋。
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
他们英勇而有才学，彼此相互竞争；大王啊，在战场上他们总想战胜人类。
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
大王啊，这些由迦尔纳任命、追随难近的人，连毗湿奴（Vāsudeva）也称赞他们是高贵的战车武士。
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
大王啊，这些人总是想讨好迦尔纳，处于他的掌控之下；正是听从他的话，他们才从白马之主（阿周那）面前退了回来。
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
他们既不疲惫也不困倦；身披坚固铠甲、手持弓箭，正是遵从持国之子的命令，为了我而坚守。
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
哦，俱卢之子，我为你所爱之事在战场上击溃他们之后，便将追随善用双臂者（阿周那）的路途。
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
大王啊，除此之外，你所见的这另外七百头大象，身披铠甲，由吉罗多人骑乘——
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
吉罗多王被善用双臂者（阿周那）俘获后，为求活命，便将这些装饰精美的（象）作为仆役献出。
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
大王，这些人从前是您最亲近的仆从，如今却想与您交战。请看时运的翻转。
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
他们的这些主要统领是吉罗多人，好勇斗狠，精通驯象，都出生于火中。
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
这些人都曾在战场上被萨维亚萨钦（阿周那）击败。今日他们为我而准备，听从难敌的意愿。
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
大王，我以箭射杀这些好勇斗狠的吉罗多人，一心为杀死信度王（胜车）而努力，将追击般度之子。
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
还有这些巨大的象，出自安闼那的族系，凶猛而又受过训练，其颞部和面部都淌着发情的汁液。
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
他们皆以黄金铠甲装饰精美，善于命中目标，大王，在战场上与爱罗婆多相等。
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
由凶猛的强盗、勇敢的上等山民和坚硬的优秀武士列阵，身披黑铁与皮革的甲胄。
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
这里有牛胎所生者，有猴胎所生者，还有其他多种出身者，以及人胎所生者。
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
此为不善者之军，据说呈暗褐色：是居于雪城的野蛮人、作恶者之军。
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
难敌已获得全体诸王、慈悲、苏摩达多之子、德罗纳以及车战者中的最优者，因此获得了这一切。
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
难敌也轻视信度王与迦尔纳，轻慢般度五子；被时间驱使，他自认为已心愿达成。
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
他们今天都已进入我箭矢的射程；啊，贡蒂之子，即便他们快如思念，也逃脱不了。
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
他们常受他的尊敬，依赖他人的勇力而生，将被我箭矢的洪流所压垮，走向毁灭。
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
大王，你所见的这些有金色旗帜的战车武士，名为难当的憍萨罗人，你或许曾听说过。
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
他们英勇，学识娴熟，精通弓箭之学，彼此紧密团结，互相怀有善意。
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
婆罗多啊，持国之子的愤怒的阿克肖希尼大军为我而整装待命，由俱卢勇士守护。
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
大王，他们警觉地正面对着我；我将碾碎他们，如同烈火焚烧草芥。
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
因此，大王，请让车工将所有配件和器具妥善安置在我的战车上。
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
在此激战中应当携带各种武器，战车应按照师长的指示，具备五种优点而制成。
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
我必将与憍萨罗之外的甘菩遮人交战，他们凶猛如毒蛇，持有多种武器。
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
我还将与乔达摩（即甘菩遮）的近人、俱卢族之外的猎人交战，他们如毒药般致命，常受国王宠爱，且心向难敌。
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
我还将与沙迦人交战，他们勇武堪比帝释天，如火般难以逼近，如燃烧之火般炽烈。
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
同样，大王，我还将在战场上与其他许多各式勇士交战，他们如死神般难以接近，沉醉于战斗的狂傲。
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
即使是远去三由旬的左撇子（阿周那）的道路，我也将前往，他是战车武士中最杰出的，弓箭手中的第一人。
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
我将沿着日出时出发的般度之子的路径前行，待太阳到达午后，我必定前往，毫无疑问。
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
因此，请再将以吉相闻名的上等良马——已调转回来并已饮水的——套在我的战车上。
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
国王命人将他所有的马具、全部装备和各种兵器放在战车上。
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
随后四人让那四匹良马——四面已卸下缰绳的——饮用一种美味、能激发兴奋的饮料。
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
那四匹已饮水调回、已沐浴、已进食、装饰华美、已去除刺棒、戴着金色花环的良马。
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
它们已套好，金黄色，训练有素，疾速奔驰，心情欢喜而急切，已依照规矩安置于战车之上。
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
大旗上有狮子标志，饰以如金鬃般的花环；战车套着优良的骏马，马身以宝石与珊瑚点缀，呈露兜花色。
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
这辆战车饰以如白云般的旗帜，金杆上高举华盖，配备多种兵器。他依规矩套上以金饰装点的马匹。
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
达卢迦之弟、御者兼他的亲友，如因陀罗的御者摩多梨一般，报告说战车已套好。
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
随后，他沐浴净身，行吉祥之礼，将一千枚金钱（尼什卡）赠予已完成梵行的婆罗门学子。
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
萨提亚基是光荣者中最优秀的，受到祝福的拥抱后，他饮用了加入蜂蜜甜酒（madhuparka）和水的卡伊拉塔卡蜜酒。
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
他双眼通红，醉意使目光迷离，在那里光彩照人；触摸了勇士们的青铜杯，内心充满巨大的喜悦。
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
以加倍的光彩如火焰般燃烧，将弓与箭置于膝上，乃车战者中的最优者。
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
受到祝福的拥抱，光荣者中最优秀的萨提亚基，经婆罗门举行吉祥仪式后，身披铠甲，装饰华美。
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
受到炒米、香料、花环以及少女们的欢迎，他合掌向坚战的双足致敬。
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
他吻了他的头，吉祥仪式也得以举行；听闻从法王口中说出的种种祝福，怀着极大的喜悦，他登上了大战车。
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
于是，那些欢欣、饲养良好、迅如疾风、不可战胜的信度马拉着那辆胜利之车前行，正如昔日，国王啊，那些黄褐色神马曾载着因陀罗的战车。
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
同样，婆罗多之子毗摩在法王的敬重下，向坚战致敬后，与萨提亚基一同启程。
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
你的全军见这两位制敌者想要进入你的军队，便以德罗纳为首，全部严阵以待。
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
勇士萨提亚基见比玛披甲跟随，便向他致意，随后说出了令人欢喜的话。
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
比玛啊，你去保护国王，这是你最紧要的任务。我将冲破这支被时间催熟的军队，进入其中。
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
无论未来还是现在，保护国王都是有益的。你知道我的威力，我也知道你的。所以比玛啊，如果你想让我高兴，就请回去吧。
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
比玛听了这话，对萨提亚基说："人中之杰，你去完成任务吧。我会保护国王。"
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
萨提亚基（摩陀婆）听后回答比摩森："去吧，去吧，普利塔之子！我的胜利必定无疑。"
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
婆罗多之子啊，今日你对我怀有亲爱与忠诚，已处于我的掌控之中；吉祥的征兆也正对我如此宣告。
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
待作恶的信度王被大德的般度之子杀死后，我将拥抱行法之心的国王坚战。而你必须提防大车战士德罗纳。
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
对婆罗多之子说完这些并送别之后，这位大名鼎鼎的勇士望向你的军队，如同猛虎望着一群鹿。
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
人主啊，看见他将要进入你的军队，你的军队再次极度惶惑，并且颤抖起来。
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
然后，王啊，遵从法王的命令，萨提亚基想要见到阿周那，忽然向你的军队出发了。