മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ശിനി വംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ (സാത്യകി), പാർത്ഥനിൽ നിന്ന് ഭയം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി, മഹീപതിയുടെ ത്യാഗം മൂലം,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
സ്വന്തം അപവാദത്തിൽ നിന്നും ലോകത്തിൽ നിന്നും പ്രത്യേകിച്ച് സ്വയം രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഫൽഗുനനെ നോക്കി പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു എന്ന് ആരും പറയരുത്.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
ഇങ്ങനെ പല വിധത്തിൽ നിശ്ചയിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ മദോന്മത്തനായ ആ മഹായശസ്വിയായ സാത്യകി, ധർമ്മരാജനോട് വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
ദുഃഖത്താൽ ഇടറിയ വാക്കോടെ, ദുഃഖത്താൽ ബാധിച്ച മനസ്സോടെ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കട്ടെ എന്ന് ചിന്തിച്ച്, ധർമ്മരാജനോട് പറഞ്ഞു.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
നിനക്ക് സംരക്ഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ജനപാലകാ, നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. ബീഭത്സുവിനെ പിന്തുടരും, നിന്റെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
രാജാവേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പാണ്ഡവരെക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയമുള്ളവർ ആരുമില്ല. ഇത് സത്യമായി ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
ഓ മാനദാ! നിന്റെ സന്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ അവന്റെ വഴിയിൽ പോകും. നിനക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ഒരു വിധത്തിലും ചെയ്യാനാവാത്തതല്ല.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! എന്റെ ഗുരുവിന്റെ വാക്ക് എനിക്ക് എത്ര വിശിഷ്ടമാണോ, അതുപോലെ നിന്റെ വാക്കും എനിക്ക് അതിലും വിശിഷ്ടമാണ്.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠനേ! നിനക്ക് പ്രിയരായവർ കൃഷ്ണനും പാണ്ഡവനുമായ രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണ്. അവർക്ക് പ്രിയനായി ഞാനും നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞാലും.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
പ്രഭോ! നിന്റെ കല്പന ശിരസ്സാ വഹിച്ച് പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിനായി ഈ ഭേദിക്കാനാവാത്ത സൈന്യത്തെ ഭേദിച്ച് ഞാൻ മുന്നോട്ടു പോകും, നരശ്രേഷ്ഠനേ.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
കോപിച്ച മത്സ്യം സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. രാജാവേ! ആ രാജാവായ ജയദ്രഥൻ എവിടെയാണോ അവിടേക്ക് ഞാൻ പോകും.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
സൈന്യത്തിന്റെ അറ്റത്ത് പാണ്ഡവനെ ഭയന്ന് അഭയം തേടി ആരാണോ നിൽക്കുന്നത്, ശ്രേഷ്ഠരഥികളായ ദ്രൗണി, കർണൻ, കൃപൻ തുടങ്ങിയവരാൽ സംരക്ഷിതനായി.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
പ്രജാപതേ, ആ വഴി മൂന്ന് യോജനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ജയദ്രഥനെ വധിക്കാൻ ഒരുങ്ങി ആ പാർത്ഥൻ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലമാണത്.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
രാജാവേ, മൂന്ന് യോജന അകലെയാണെങ്കിലും അവന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും; ദൃഢമായ അന്തരാത്മാവോടെ സൈന്ധവവധം വരെ.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
ഗുരു ആജ്ഞാപിക്കാതെ ഏത് മനുഷ്യൻ യുദ്ധം ചെയ്യും? രാജാവേ, ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരിൽ ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുക?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
ഇവിടെ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി മൂന്ന് യോജന അകലെയുള്ള ആ സ്ഥലം ഞാൻ അറിയുന്നു; ബാലഘാതകനായ ആ സൈന്ധവരാജാവ് നിൽക്കുന്ന സ്ഥലമാണത്.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
കടലിനു തുല്യമായ സൈന്യം, കടൽ പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന, കലപ്പ, ശക്തി, ഗദ, പ്രാസം, പരിച, വാൾ, ഋഷ്ടി, തോമരം എന്നിവ നിറഞ്ഞ, ശ്രേഷ്ഠമായ അമ്പുകളും അസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട് തിങ്ങിയ അതിനെ കലക്കി ഞാൻ മുന്നേറും.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
നീ കാണുന്ന ഈ ആയിരം ആനകളുടെ സൈന്യം, അതിന് കുലമാഞ്ജനകം എന്ന പേര്; അവിടെയാണ് ഈ വീര്യശാലികൾ.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധനിപുണരും പ്രഹരിക്കുന്നവരുമായ അനേകം മ്ലേച്ഛന്മാർ കയറിയിരിക്കുന്ന ഈ ആനകൾ പർവതങ്ങൾ പോലെയാണ്; ചൊരിയുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
രാജാവേ, ആനപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവർ അയച്ച ഇവർ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയുകയില്ല; അവരെ വധിക്കുന്നതല്ലാതെ അവർക്ക് പരാജയമില്ല.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
രാജാവേ, നീ കാണുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് രഥികൾ രുക്മരഥന്മാർ എന്ന പേരുള്ള രാജകുമാരന്മാരായ മഹാരഥന്മാരാണ്.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, അവർ രഥയുദ്ധത്തിലും ആയുധങ്ങളിലും നിപുണരാണ്; ആനയുദ്ധത്തിലും നിപുണരാണ്; ധനുർവേദത്തിൽ പാരംഗതരും മുഷ്ടിയുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധരുമാണ്.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
അവർ ഗദായുദ്ധത്തിലെ വിശേഷങ്ങൾ അറിയുന്നവരാണ്, മല്ലയുദ്ധത്തിൽ കുശലരാണ്; വാൾപ്രഹാരത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്; വാളും പരിചയും മുട്ടുന്ന പോരിലും സമർഥരാണ്.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
അവർ ശൂരന്മാരും വിദ്യാസമ്പന്നരുമാണ്; പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു. രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അവർ എപ്പോഴും മനുഷ്യരെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
ഹേ രാജാവേ, കർണ്ണനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരും ദുഃശാസനനെ അനുസരിക്കുന്നവരുമായ ഇവരെ വാസുദേവനും ഉത്തമ രഥികളെന്ന് പ്രശംസിക്കുന്നു.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
ഹേ രാജാവേ, എപ്പോഴും കർണ്ണനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവന്റെ വശത്ത് നിൽക്കുന്നവരാണ് ഇവർ; അവന്റെ വാക്കിനാൽ തന്നെയാണ് ശ്വേതവാഹനനിൽ (അർജുനനിൽ) നിന്ന് പിന്മാറിയത്.
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
അവർ ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല, തളർന്നിട്ടുമില്ല; ദൃഢമായ കവചവും വില്ലും ധരിച്ച അവർ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ആജ്ഞയാൽ എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
ഹേ കൗരവാ, ഇവരെ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്ത് നിന്റെ പ്രിയത്തിനായി, പിന്നീട് സവ്യസാചിയുടെ (അർജുനന്റെ) പാതയിലേക്ക് ഞാൻ പോകും.
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇവയ്ക്കുപുറമെ നീ കാണുന്ന ഈ എഴുനൂറ് മറ്റാനകൾ, കവചത്താൽ മൂടപ്പെട്ടവയും കിരാതന്മാർ കയറിയിരിക്കുന്നവയുമാണ്—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
സവ്യസാചിയാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, സ്വന്തം ജീവൻ ആഗ്രഹിച്ച് കിരാതരാജാവ് അലങ്കരിച്ച ഭൃത്യരായി ഇവയെ നൽകി.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
രാജാവേ, ഇവർ മുൻപ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദാസന്മാരായിരുന്നു. ഇന്ന് അവർ തന്നെ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കാലത്തിന്റെ വിപര്യയം നോക്കൂ.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
ഇവരുടെ ഈ പ്രധാന പാപ്പാന്മാർ കിരാതന്മാരാണ്; യുദ്ധത്തിൽ അഹങ്കാരികളും ആനപ്പരിശീലനത്തിൽ വിദഗ്ധരും, എല്ലാവരും അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരുമാണ്.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
ഇവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ സവ്യസാചി (അർജുനൻ) കീഴടക്കിയവരാണ്. ഇന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി, ദുര്യോധനന്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിച്ച് അവർ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുന്ന ഈ കിരാതന്മാരെ അമ്പുകളാൽ വധിച്ച്, സൈന്ധവനെ (ജയദ്രഥനെ) വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് പാണ്ഡവനെ ഞാൻ പിന്തുടരും.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
ഈ അതിമഹത്തായ ആനകൾ അഞ്ജനകുലത്തിൽ ജനിച്ചവയാണ്; കഠിനരും പരിശീലനം ലഭിച്ചവരും, അവയുടെ കവിൾത്തടങ്ങളും മുഖങ്ങളും മദം ചൊരിയുന്നവയാണ്.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
എല്ലാം സ്വർണ്ണ കവചങ്ങളാൽ നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവ; യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്തവ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഐരാവതത്തിന് തുല്യമായവ.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
ക്രൂരരായ കൊള്ളക്കാരും ധീരരായ ശ്രേഷ്ഠ പർവതവാസികളും കഠിനരായ മികച്ച യോദ്ധാക്കളും നിരത്തിയവർ; കറുത്ത ഇരുമ്പും തോൽക്കവചവും ധരിച്ചവർ.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
ഇവിടെ ഗോജന്മരുണ്ട്, വാനരജന്മരുണ്ട്; അനേക ജന്മക്കാരും മറ്റുള്ളവരും മനുഷ്യജന്മക്കാരും ഉണ്ട്.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
ഇത് ദുഷ്ടരുടെ സൈന്യമാണ്, തവിട്ടുനിറമുള്ളത് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; മഞ്ഞുകോട്ടകളിൽ വസിക്കുന്ന മ്ലേച്ഛരും പാപികളുമാണിവർ.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
ദുര്യോധനൻ സമസ്ത രാജമണ്ഡലവും കൃപനെയും സോമദത്തപുത്രനെയും ദ്രോണനെയും രഥികളിലെ ശ്രേഷ്ഠരെയും നേടി ഇത് സ്വന്തമാക്കി.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
സിന്ധുരാജനെയും കർണനെയും ദുര്യോധനൻ ആദരിച്ചു; പാണ്ഡവരെ അവമാനിച്ചു. കാലപ്രേരിതനായി താൻ കൃതാർത്ഥനെന്നു അവൻ കരുതുന്നു.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
അവരെല്ലാം ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകളുടെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; കൗന്തേയ, അവർ മനോവേഗമുള്ളവരായാലും രക്ഷപ്പെടില്ല.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
അവനാൽ എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെട്ട, മറ്റുള്ളവരുടെ വീര്യത്താൽ ജീവിക്കുന്ന അവർ, എന്റെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ പീഡിതരായി നാശത്തിലെത്തും.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
രാജാവേ, സ്വർണ്ണധ്വജങ്ങളുള്ള ഈ രഥികൾ ദുർവാരണരെന്ന കാംബോജരാണ്; നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
ഇവർ ശൂരന്മാരും വിദ്യ നേടിയവരും ധനുർവേദത്തിൽ നിപുണരുമാണ്; അത്യന്തം ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുന്നവരും പരസ്പരം ഹിതം കാംക്ഷിക്കുന്നവരുമാണ്.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
ഭാരത, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ കോപിച്ച അക്ഷൗഹിണികൾ എനിക്കുവേണ്ടി സന്നദ്ധരായി നിൽക്കുന്നു; കുരുവീരന്മാരാൽ സംരക്ഷിതരായി.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
മഹാരാജാവേ, ജാഗ്രതയോടെ അവർ എന്റെ നേരെ നിൽക്കുന്നു; തീ പുല്ലിനെ എന്നപോലെ ഞാൻ അവരെ തകർക്കും.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
അതിനാൽ, രാജാവേ, രഥനിർമ്മാതാക്കൾ എന്റെ രഥത്തിൽ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സാമഗ്രികളും യഥാവിധി വെക്കട്ടെ.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കണം; ആചാര്യന്മാർ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ അഞ്ചു ഗുണങ്ങളുള്ള രഥം ഒരുക്കണം.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
മൂർച്ചയുള്ള, വിഷസർപ്പങ്ങൾക്കു തുല്യരായ കാംബോജരോടു ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും; അവർ നാനാശസ്ത്രങ്ങളുള്ള വിവിധായുധയോദ്ധാക്കളാണ്.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
വിഷതുല്യരായ, പ്രഹരിക്കുന്ന കിരാതരുമായി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും; രാജാവിനാൽ സദാ ലാളിക്കപ്പെട്ട ദുര്യോധനന്റെ ഹിതൈഷികൾ.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
ഇന്ദ്രതുല്യപരാക്രമികളായ, അഗ്നിക്കു തുല്യരായ, ആക്രമിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള, ജ്വലിക്കുന്ന തീപോലുള്ള ശകരുമായും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
അതുപോലെ, രാജാവേ, കാലതുല്യരായ, സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള, യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരായ മറ്റനേകം വിവിധയോദ്ധാക്കളുമായി ഞാൻ രണത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
മൂന്നു യോജന ദൂരം പോയ സവ്യസാചിയുടെ (അർജുനന്റെ) വഴിയും ഞാൻ പിന്തുടരും; അദ്ദേഹം രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും വില്ലാളികളിൽ പ്രവരനുമാണ്.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
സൂര്യോദയത്തിൽ പോയ പാണ്ഡവന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, സൂര്യൻ അപരാഹ്ണത്തിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
അതിനാൽ ശുഭലക്ഷണങ്ങളാൽ പ്രസിദ്ധരായ, ശ്രേഷ്ഠരായ, തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന, വെള്ളം കുടിച്ച കുതിരകളെ വീണ്ടും എന്റെ രഥത്തിൽ കെട്ടുക.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
രാജാവ് അവന്റെ എല്ലാ അനുബന്ധങ്ങളും എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും വിവിധ ആയുധങ്ങളും രഥത്തിൽ വെപ്പിച്ചു.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
പിന്നെ നാലുപേർ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും അഴിച്ചുവിട്ട ആ നാല് നല്ല കുതിരകൾക്ക് രുചികരവും ലഹരി ഉണർത്തുന്നതുമായ പാനീയം കുടിപ്പിച്ചു.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
കുടിച്ചു മടങ്ങി, കുളിച്ച്, തീറ്റ തിന്ന്, നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, തോട്ടികൾ നീക്കിയ, സ്വർണമാല ധരിച്ച ആ നാല് കുതിരകൾ.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
ആ കുതിരകൾ കെട്ടപ്പെട്ടവയും, സ്വർണനിറമുള്ളവയും, വിനീതരും, വേഗത്തിൽ പായുന്നവരും, സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ളവരും, ആവേശമുള്ളവരുമായിരുന്നു; ചട്ടപ്രകാരം രഥത്തിൽ ഒരുക്കപ്പെട്ടവ.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
വലിയ കൊടിയിൽ സിംഹചിഹ്നമുണ്ടായിരുന്നു; അത് സ്വർണ്ണ കേസരമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. രത്നങ്ങളും പവിഴവും പതിച്ച ഉത്തമ കുതിരകളാൽ ആ രഥം പൂട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
വെളുത്ത മേഘംപോലെ തിളങ്ങുന്ന കൊടികളാൽ അലങ്കരിച്ചതും സ്വർണ്ണദണ്ഡത്തിൽ ഉയർന്ന കുടയുള്ളതും പലതരം ആയുധങ്ങളാൽ സജ്ജമായതുമായ ആ രഥത്തിൽ, സ്വർണ്ണപാത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച (കുതിരകളെ) ചട്ടപ്രകാരം പൂട്ടി.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
ദാരുകന്റെ അനുജനും സാരഥിയും അവന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുമായവൻ, വാസവന് (ഇന്ദ്രന്) മാതലിയെപ്പോലെ, പൂട്ടിയ രഥം അറിയിച്ചു.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
പിന്നെ കുളിച്ച് ശുദ്ധനായി, മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, സ്നാതകന്മാർക്ക് ആയിരം സ്വർണ്ണനിഷ്കങ്ങൾ നൽകി.
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ട, ശ്രീമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സാത്യകി, പിന്നെ മധുപർക്കവും വെള്ളവുമായി കൈരാതക മധു കുടിച്ചു.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
മദത്താൽ വിഹ്വലമായ കണ്ണുകളോടെ, ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനായി അവൻ അവിടെ തിളങ്ങി; വീരന്മാരുടെ ഓട്ടുപാത്രം തൊട്ട്, മഹാഹർഷം നിറഞ്ഞവനായി.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
ഇരട്ടിച്ച തേജസ്സോടെ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, മടിയിൽ അമ്പോടുകൂടിയ വില്ലെടുത്ത രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ട, ശ്രീമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സാത്യകി; ബ്രാഹ്മണരാൽ സ്വസ്ത്യയനം ചെയ്യപ്പെട്ട്, കവചം ധരിച്ച് നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
ലാജം, സുഗന്ധം, മാലകൾ എന്നിവയാലും കന്യകമാരാലും അഭിനന്ദിക്കപ്പെട്ട്, യുധിഷ്ഠിരന്റെ പാദങ്ങളെ വണങ്ങി, കൈകൂപ്പി നിന്നവൻ.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
അദ്ദേഹം (യുധിഷ്ഠിരൻ) അവന്റെ തല മണത്തു; സ്വസ്ത്യയനവും നടന്നു. ധർമ്മരാജന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് ഉയർന്ന വിവിധ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കേട്ട്, വലിയ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ മഹാരഥത്തിൽ കയറി.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരും നന്നായി പുഷ്ടിപ്പെട്ടവരും കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ളവരും അജയ്യരുമായ ആ സൈന്ധവാശ്വങ്ങൾ വിജയരഥം വഹിച്ചു; രാജാവേ, പണ്ട് ആ ഹരികൾ ഇന്ദ്രരഥം വഹിച്ചതുപോലെ.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
അതുപോലെ ഭീമസേനനും ധർമ്മരാജനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, യുധിഷ്ഠിരനെ വണങ്ങി, സാത്യകിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
ആ രണ്ടു ശത്രുദമനന്മാർ നിന്റെ സേനയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നത് കണ്ട്, ദ്രോണനെ മുൻനിർത്തിയ നിന്റെ വീരന്മാരെല്ലാം സന്നദ്ധരായി നിന്നു.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
കവചം ധരിച്ച് പിന്തുടരുന്ന ഭീമനെ കണ്ട്, വീരനായ സാത്യകി അവനെ അഭിനന്ദിച്ച് സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
ഭീമാ, നീ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കുക; അതാണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ കർമ്മം. കാലത്താൽ പാകമായ ഈ സേനയെ പിളർന്ന് ഞാൻ അകത്തു കടക്കും.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
ഭാവിയിലും ഇപ്പോഴും രാജാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ് ശ്രേയസ്കരം. എന്റെ വീര്യം നീ അറിയുന്നു, നിന്റെ വീര്യം ഞാനും. അതിനാൽ ഭീമാ, എനിക്ക് പ്രിയം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ മടങ്ങിപ്പോവുക.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഭീമൻ സാത്യകിയോട് പറഞ്ഞു: "പുരുഷോത്തമാ, കാര്യസിദ്ധിക്കായി നീ പോവുക. ഞാൻ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കും."
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മാധവൻ സാത്യകി ഭീമസേനനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "പോവുക, പോവുക, പാർത്ഥാ! എന്റെ വിജയം നിശ്ചയമാണ്."
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
ഭീമാ, ഇന്ന് നീ എന്നോടുള്ള സ്നേഹവും അനുരാഗവും കൊണ്ട് എന്റെ വശത്തായിരിക്കുന്നു; ശുഭശകുനങ്ങളും എന്നോട് അങ്ങനെ തന്നെ പറയുന്നു.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
പാപിയായ സൈന്ധവൻ മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ, ധർമാത്മാവായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെ ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യും. മഹാരഥനായ ദ്രോണരുടെ കാര്യത്തിൽ നീ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
ഭീമനോട് ഇത്രയും പറഞ്ഞ് അവനെ യാത്രയാക്കിയ ശേഷം മഹായശസ്വിയായ അവൻ നിന്റെ സൈന്യത്തെ വ്യാഘ്രം മൃഗക്കൂട്ടത്തെ നോക്കുന്നതുപോലെ നോക്കി.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
ജനാധിപാ, അവൻ നിന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നത് കണ്ട് നിന്റെ സൈന്യം വീണ്ടും അത്യന്തം മോഹിതരായി വിറച്ചു.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ധർമരാജന്റെ കല്പനപ്രകാരം അർജുനനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ആ സാത്യകി പെട്ടെന്ന് നിന്റെ സൈന്യത്തിനു നേരെ പുറപ്പെട്ടു.