ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ (ਸਾਤਿਅਕੀ), ਪਾਰਥ ਤੋਂ ਡਰ ਦੀ ਆਸ਼ੰਕਾ ਕਰਦਾ, ਮਹੀਪਤੀ ਦੇ ਤਿਆਗ ਕਾਰਨ,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
ਆਪਣੀ ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਫਲਗੁਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਕੋਈ ਇਹ ਨਾ ਆਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਡਰ ਗਿਆ ਸੀ।
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਧਰਮਰਾਜ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸਪਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ।
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੁਣ ਜਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਬੀਭਤਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦ! ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਉਸੇ ਰਾਹ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕਰਤਵਯ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ।
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਦੋ ਭਰਾ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਜਾਣੋ।
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੁਹਾਡਾ ਹੁਕਮ ਸਿਰ-ਮੱਥੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇਸ ਅਭੇਦ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਮਗਰਮੱਛ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦ੍ਰੋਣ-ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜਾਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਜਯਦ੍ਰਥ ਹੈ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
ਸੈਨਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਓਟ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਦ੍ਰੌਣਿ, ਕਰਨ, ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਰਸਤਾ ਤਿੰਨ ਯੋਜਨ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਹ ਪਾਰਥ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਿੰਨ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਸੈਂਧਵ ਦੇ ਵਧ ਤੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਨਾਲ।
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
ਗੁਰੂ ਵੱਲੋਂ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਲੜੇਗਾ? ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
ਇੱਥੋਂ ਪੂਰੇ ਤਿੰਨ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਘਾਤਕ ਉਹ ਸੈਂਧਵ ਰਾਜਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀ ਫੌਜ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੀ, ਹਲ, ਸ਼ਕਤੀ, ਗਦਾ, ਪ੍ਰਾਸ, ਢਾਲ, ਤਲਵਾਰ, ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਤੋਮਰ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣਾਂ ਤੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਹਲਚਲ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗਾ।
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
ਤੂੰ ਜੋ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੁਲਮਾੰਜਨਕ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਇਹ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਹਨ।
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਲੇਛਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਇਹ ਹਾਥੀ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਵਰ੍ਹਦੇ ਬੱਦਲ।
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਾਥੀ-ਸਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਮੁੜਨਗੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਨਹੀਂ।
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੁਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਰੁਕਮਰਥ ਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਹਾਰਥੀ ਹਨ।
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ, ਉਹ ਰਥ-ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ; ਹਾਥੀ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ; ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਅਤੇ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ।
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
ਉਹ ਗਦਾ-ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਿਆਤਾ ਹਨ, ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ; ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ; ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਹਰ ਹਨ।
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
ਉਹ ਸੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ-ਸੰਪੰਨ ਹਨ; ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਦਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੀ ਉੱਤਮ ਰਥੀ ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਸਦਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ (ਅਰਜੁਨ) ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇ।
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
ਉਹ ਨਾ ਥੱਕੇ ਹਨ ਨਾ ਹੀ ਥਕਾਵਟ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਵਚ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਡਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਰਾਹ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਇਹ ਸੱਤ ਸੌ ਹੋਰ ਹਾਥੀ, ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਕਿਰਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਵਾਰ—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਕਿਰਾਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
ਰਾਜਨ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੇ ਸੇਵਕ ਸਨ। ਅੱਜ ਉਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਾਲ ਦਾ ਪਲਟਾ ਵੇਖੋ।
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਹ ਮੁੱਖ ਮਹਾਵਤ ਕਿਰਾਤ ਹਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ, ਹਾਥੀ-ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ, ਸਾਰੇ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ।
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
ਇਹ ਸਭ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਏ ਗਏ ਸਨ। ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ।
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
ਅਤੇ ਇਹ ਅਤਿ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਅੰਜਨ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹਨ; ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੰਡਸਥਲ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਮਦ ਨਾਲ ਵਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਐਰਾਵਤ ਵਰਗੇ।
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
ਤਿੱਖੇ ਡਾਕੂਆਂ, ਸੂਰਮੇ ਉੱਤਮ ਪਹਾੜੀ ਵਾਸੀਆਂ, ਕਠੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਕਾਲੇ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
ਇੱਥੇ ਗੋ-ਜੋਨੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਵਾਨਰ-ਜੋਨੀ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਅਨੇਕ ਜੋਨੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ-ਜੋਨੀ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਨ।
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
ਇਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਹੈ, ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਲੇਛਾਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ।
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸਮੁੱਚਾ ਰਾਜ-ਮੰਡਲ, ਕ੍ਰਿਪ, ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ (ਜਯਦਰਥ) ਅਤੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਮਾਣਿਆ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ; ਕਾਲ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਨ; ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ, ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਦਾ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਉੱਤੇ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਧੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਰਥੀ ਦਿਸਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਦੁਰਵਾਰਣ ਨਾਮ ਦੇ ਕੰਬੋਜ ਹਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੇ ਹੋਣ।
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
ਇਹ ਸੂਰਬੀਰ ਹਨ, ਵਿੱਦਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ; ਬਹੁਤ ਇਕੱਠੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਕੁਰੂ ਵੀਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ।
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਤੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲ ਦਿਆਂਗਾ।
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰੱਥ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਰਨ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖਣ।
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਆਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਪੰਜ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
ਤਿੱਖੇ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਕੰਬੋਜਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ; ਉਹ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਯੁਧ-ਯੋਧੇ ਹਨ।
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
ਵਿਸ਼ ਵਰਗੇ, ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ; ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਸਦਾ ਪਾਲੇ ਗਏ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ।
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਅੱਗ ਵਰਗੇ, ਅਜਿੱਤ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਸਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ।
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਾਲ ਵਰਗੇ, ਅਜਿੱਤ, ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋਰ ਅਨੇਕ ਵਿਭਿੰਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲੜਾਂਗਾ।
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
ਤਿੰਨ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਗਏ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਉਹ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਰ ਹੈ।
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਗਏ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੂਰਜ ਦੁਪਹਿਰ ਢਲਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੋੜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪੀਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੇਰੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ, ਸਾਰੇ ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਸਤਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਰਖਵਾ ਦਿੱਤੇ।
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
ਫਿਰ ਚਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਦਲਾ, ਮਸਤੀ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ।
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਮੁੜੇ, ਨਹਾਏ ਹੋਏ, ਚਾਰਾ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਏ ਹੋਏ, ਅੰਕੁਸ਼ ਹਟਾਏ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚਾਰੇ ਘੋੜੇ।
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
ਉਹ ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਉਤਸੁਕ ਸਨ; ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਸਜਾਏ ਹੋਏ।
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
ਵੱਡੇ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੀ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕੇਸਰ-ਮਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਸੀ; ਰਥ ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂੰਗਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਉੱਤੇ ਉੱਚੇ ਛਤਰ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਰਥ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ (ਘੋੜੇ) ਜੋੜੇ।
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
ਦਾਰੁਕ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ—ਜਿਵੇਂ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਮਾਤਲੀ—ਉਸਨੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਰਥ ਦੱਸਿਆ।
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
ਫਿਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਮੰਗਲ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਸਨਾਤਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਕ ਦਿੱਤੇ।
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਫਿਰ ਮਧੂਪਰਕ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਕੈਰਾਤਕ ਮਧੁ ਪੀਤਾ।
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
ਮਦ ਨਾਲ ਵਿਹਵਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਉੱਥੇ ਚਮਕਿਆ; ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਪਾਤਰ ਛੂਹ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
ਦੁੱਗਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਬਾਣ ਲੈ ਕੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਗਲ ਲੱਗੇ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਿਅਕੀ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਵਸਤਿਆਯਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ ਹੋਏ।
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
ਲਾਜਾਂ, ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕੰਨਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜੇ ਹੋਏ।
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
ਉਸ (ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ) ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘਿਆ, ਸ੍ਵਸਤਿਆਯਨ ਵੀ ਹੋਇਆ। ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਵੱਡੇ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਮਹਾਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲੇ ਹੋਏ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਸੈਂਧਵ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਜੇਤੂ ਰੱਥ ਨੂੰ ਲੈ ਤੁਰੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਰੱਥ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਵੀ ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਿਆ।
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੈਰੀ-ਦਮਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਯੋਧੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਏ।
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀਰ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
ਹੇ ਭੀਮ, ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਇਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭੀਮ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾ।
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਭੀਮ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਜਾ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ।"
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਾਧਵ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, "ਜਾ, ਜਾ, ਹੇ ਪਾਰਥ! ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਹੈ।"
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
ਹੇ ਭੀਮ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਅਤੇ ਅਨੁਰਾਗ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈਂ; ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
ਪਾਪੀ ਸੈਂਧਵ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਪ੍ਰਤੀ ਤੈਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
ਭੀਮ ਨੂੰ ਏਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਜਿਵੇਂ ਬਾਘ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਮੁੜ ਬਹੁਤ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਤਯਕੀ ਅਚਾਨਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।