Mahābhārata · Adhyāya 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi du dharma, le taureau des Śinis (Sātyaki), craignant un danger venant de Pārtha à cause de l'abandon du seigneur de la terre,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
Me protégeant surtout de l'infamie et du monde, que nul ne dise que j'avais peur en allant vers Phalguna.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
Ayant ainsi pris bien des résolutions, Sātyaki, fier au combat et de grande renommée, parla au roi du dharma comme sans trop de clarté.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
D'une voix étranglée par le chagrin, l'esprit frappé par la douleur, pensant « qu'il en soit maintenant ainsi », il parla au roi du dharma.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
Si tu crois que ta protection est assurée, que le bien soit avec toi, seigneur du peuple. Je suivrai Bībhatsu et j'accomplirai ta parole.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
Ô roi, dans les trois mondes il n'est personne qui me soit plus cher que les Pāṇḍavas. Je te dis cela en vérité.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
Ô donneur d'honneur ! Sur ton message, je suivrai sa voie ; pour toi, rien n'est pour moi impossible à accomplir.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
Ô meilleur des hommes ! De même que la parole de mon maître m'est excellente, ta parole m'est encore plus excellente.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
Chers à toi sont les deux frères, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava ; sache que moi aussi je suis cher à tous deux, ô meilleur des rois.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
Recevant ton ordre sur ma tête, ô seigneur, pour les Pāṇḍava je percerai cette armée impénétrable et j'irai de l'avant, ô meilleur des hommes.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
Comme un requin furieux se jette dans l'océan, j'entrerai dans cette armée de Droṇa ; là j'irai, ô roi, où se trouve ce roi Jayadratha.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
où il se tient à la lisière de l'armée, craintif devant le Pāṇḍava, gardé par les meilleurs guerriers de char, Drauṇi, Karṇa, Kṛpa et les autres.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
Ainsi, je estime la route à trois yojanas, ô seigneur des hommes, là où se tient ce fils de Pṛthā, résolu à tuer Jayadratha.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
Même s'il est à trois yojanas, ô roi, j'irai à sa place, l'âme inébranlable, jusqu'à la mort de Saindhava.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
Quel homme combattrait s'il n'a pas reçu d'ordre du maître ? Mais, quand l'ordre est donné, ô roi, qui, comme moi, ne combattrait pas ?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
Je connais ce lieu, à trois yojanas pleines d'ici, où se tient ce roi Saindhava, le meurtrier d'un enfant.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
Une armée semblable à l'océan, rugissante comme la mer, encombrée de hallebardes, lances, massues, javelots, boucliers, épées, ṛṣṭis et tomaras, remplie des meilleures flèches et armes ; je la troublerai et j'avancerai.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
Cette armée de mille éléphants que tu vois, nommée Kulāñjanaka, où se tiennent ces guerriers vaillants.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
Ô roi, ces éléphants, montés par de nombreux barbares habiles au combat et prompts à frapper, sont comme des montagnes, comme des nuées qui déversent leurs eaux.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
Ô roi, envoyés par les cavaliers d'éléphants, ceux-ci ne reculeront jamais ; hormis leur mort, il n'y a pour eux aucune défaite.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
Et maintenant, ô roi, ces milliers de conducteurs de chars que tu vois sont les princes appelés Rukmarathas, de grands guerriers sur char.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
Ô seigneur des hommes, ils sont habiles au combat de chars et aux armes, ainsi qu'au combat sur éléphants ; ils ont atteint l'autre rive de la science de l'arc et sont experts en pugilat.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
Ils sont experts du combat à la massue et habiles à la lutte ; entraînés à frapper de l'épée, et adroits aussi dans le choc de l'épée et du bouclier.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
Ils sont braves et accomplis, et rivalisent entre eux ; ô roi, dans la bataille ils aspirent toujours à vaincre les hommes.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
Ô roi, ceux-ci, désignés par Karṇa et suivant Duḥśāsana, Vāsudeva lui-même les loue comme de nobles guerriers sur char.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
Ô roi, ceux-ci, toujours désireux de plaire à Karṇa, restent sous son emprise ; c'est sur sa seule parole qu'ils se retirèrent de celui aux chevaux blancs (Arjuna).
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
Ils ne sont ni épuisés ni las ; portant de solides armures et des arcs, ils se tiennent assurément pour moi, sur l'ordre du fils de Dhṛtarāṣṭra.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
Ô Kaurava, les ayant écrasés dans la bataille pour ton bien-aimé dessein, je m'engagerai ensuite sur la voie de Savyasācin (Arjuna).
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
Ô roi, et ces sept cents autres éléphants que tu vois, couverts d'armures, montés par les Kirātas—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
Capturé par Savyasācin, le roi des Kirātas les donna, bien parés, comme serviteurs, désirant sa propre vie.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
Ô roi, ceux-ci furent jadis tes serviteurs les plus proches ; aujourd'hui ils veulent te combattre. Vois le revers du temps.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
Leurs chefs principaux sont des Kirātas, fiers et téméraires au combat, experts dans le dressage des éléphants, tous nés du feu.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
Tous ceux-ci furent vaincus au combat par Savyasācin (Arjuna). Aujourd'hui ils se tiennent prêts pour moi, suivant la volonté de Duryodhana.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
Ô roi, ayant tué de mes flèches ces Kirātas fiers et téméraires au combat, et m'efforçant de causer la mort de Saindhava (Jayadratha), je poursuivrai le Pāṇḍava.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
Et ces très grands éléphants, nés de la lignée d'Añjana, féroces mais dressés, leurs tempes et leurs faces ruisselant de rut.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
Tous richement parés d'armures d'or, habiles à atteindre leur cible, ô roi, à la guerre semblables à Airāvata.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
Rangés par des bandits féroces, des héros montagnards d'élite et des guerriers rudes et excellents, vêtus de cuirasses de fer noir et de cuir.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
Il y a ici des nés de vache, il y a des nés de singe, et d'autres de nombreuses naissances, ainsi que des nés d'homme.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
Cette armée des méchants est dite de couleur sombre : celle des barbares, des malfaiteurs, qui demeurent dans les forteresses de neige.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
Ayant obtenu tout le cercle des rois, Kṛpa, le fils de Somadatta, Droṇa et le meilleur des conducteurs de chars, Duryodhana a obtenu cela.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
Duryodhana méprisa aussi le roi du Sindhu et Karṇa à l'égard des Pāṇḍavas ; poussé par le temps, il se croit comblé.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
Tous sont aujourd'hui à portée de mes flèches ; ô fils de Kuntī, ils n'échapperont pas, même s'ils étaient rapides comme la pensée.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
Toujours honorés par lui, vivant de la vaillance d'autrui, ils iront à leur perte, écrasés par le déluge de mes flèches.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
Ô roi, ces guerriers sur chars aux bannières dorées que vous voyez sont les Kāmbojas appelés Durvāraṇa, si vous en avez entendu parler.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
Ils sont vaillants, formés aux arts, accomplis dans la science de l'arc, fermement unis et désireux du bien les uns des autres.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
Ô Bhārata, les armées akṣauhiṇī irritées du fils de Dhṛtarāṣṭra se tiennent prêtes pour moi, protégées par les héros kuru.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
Ô grand roi, vigilants, ils se sont dressés contre moi ; je les écraserai comme le feu l'herbe.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
C'est pourquoi, ô roi, que les charrons disposent convenablement sur mon char tous les accessoires et tout l'équipement.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
Dans cette mêlée, il faut prendre des armes variées, et le char doit être construit avec cinq qualités, selon les instructions des maîtres.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
Je me mesurerai certes aux Kāmbojas, féroces comme des serpents venimeux, guerriers aux armes multiples et variées.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
Et je me mesurerai aux Kirātas, semblables au poison, frappeurs, constamment choyés par le roi, soucieux du bien de Duryodhana.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
Je me mesurerai aussi aux Śakas, égaux de Śakra en vaillance, pareils au feu, difficiles à assaillir, flamboyants comme des feux allumés.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
De même, ô roi, dans la bataille je me mesurerai à beaucoup d'autres guerriers variés, semblables à la Mort, inabordables, enivrés de l'orgueil du combat.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
Je suivrai même la trace de Savyasācin, qui est allé à trois yojanas, le meilleur des guerriers sur char et le premier des archers.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
Suivant la voie du Pāṇḍava parti au lever du soleil, j'irai sans doute quand le soleil atteindra l'après-midi.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
Qu'on attelle donc de nouveau à mon char les chevaux principaux, renommés pour leurs signes favorables, détournés et abreuvés.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
Le roi fit placer sur le char tous ses harnais, tout son équipement et diverses armes.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
Alors quatre hommes firent boire à ces quatre bons chevaux, déliés de tous côtés, une boisson savoureuse qui ravivait leur ardeur.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
Ces quatre chevaux, qui avaient bu et s'étaient retournés, baignés, nourris, richement parés, sans aiguillons, portant des guirlandes d'or.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
Attelés, couleur d'or, bien dressés, rapides, l'esprit joyeux et impatients, ils furent dûment disposés sur le char.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
Sur la grande bannière figurait l'emblème du lion, orné de guirlandes comme des crinières dorées ; le char était attelé à d'excellents chevaux bigarrés de gemmes et de corail, de couleur ketaka.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
Ce char, orné de bannières semblables à des nuages blancs, muni d'un parasol dressé sur une hampe dorée et garni de nombreuses armes, il l'attela selon les règles à des chevaux parés d'ornements d'or.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
Le frère cadet de Dāruka, le cocher et son cher ami, tel Mātali pour Vāsava, annonça que le char était attelé.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
Puis, s'étant baigné, purifié et accompli les rites fastes, il donna mille pièces d'or (niṣka) aux brahmanes snātaka.
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
Embrassé de bénédictions, Sātyaki, le meilleur des glorieux, but alors l'hydromel kairātaka avec du madhuparka et de l'eau.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
Aux yeux rougis, au regard troublé par l'ivresse, il resplendissait là ; ayant touché le vase de bronze des héros, rempli d'une grande joie.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
Flamboyant comme le feu d'un éclat doublé, prenant sur ses genoux l'arc et la flèche, le meilleur des guerriers sur char.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
Embrassé de bénédictions, Sātyaki, le meilleur des glorieux, ayant reçu les rites de bon augure des brahmanes, cuirassé et bien paré.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
Accueilli par des grains soufflés, des parfums, des guirlandes et par des jeunes filles, ayant salué les pieds de Yudhiṣṭhira, les mains jointes.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
Il lui baisa la tête et les rites de bon augure furent accomplis ; ayant entendu les diverses bénédictions prononcées par la bouche du roi du dharma, rempli d'une grande joie, il monta sur le grand char.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
Alors ces chevaux de Sindhu, joyeux, bien nourris, rapides comme le vent et invincibles, portèrent ce char victorieux, tout comme, ô roi, ces coursiers d'autrefois avaient porté le char d'Indra.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
De même Bhīmasena, honoré par le roi du dharma, ayant salué Yudhiṣṭhira, partit avec Sātyaki.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
Voyant ces deux pourfendeurs d'ennemis désireux d'entrer dans votre armée, tous vos guerriers, Droṇa en tête, se tinrent prêts.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
Voyant Bhīma qui le suivait, cuirassé, le héros Sātyaki le salua et prononça alors ces paroles réjouissantes.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
Ô Bhīma, protège le roi : c'est là ta tâche la plus nécessaire. Je fendrai cette armée mûrie par le temps et j'y entrerai.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
Protéger le roi est un bien, dans l'avenir comme au présent. Tu connais ma vaillance, et je connais la tienne. Ainsi, ô Bhīma, si tu veux me faire plaisir, retourne en arrière.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
Ainsi interpellé, Bhīma dit à Sātyaki : « Va, ô le meilleur des hommes, accomplir ta tâche. Je protégerai le roi. »
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
Ainsi interpellé, le mādhava Sātyaki répondit à Bhīmasena : « Va, va, ô fils de Pṛthā ! Ma victoire est certaine. »
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
Ô Bhīma, aujourd'hui, toi qui m'es affectueux et dévoué, tu es passé sous mon pouvoir, et les présages favorables me le disent ainsi.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
Lorsque le perfide Saindhava aura été tué par le Pāṇḍava magnanime, j'embrasserai le roi Yudhiṣṭhira, à l'âme juste. Et tu dois te garder de Droṇa, le grand guerrier sur char.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
Ayant dit cela à Bhīma et l'ayant congédié, le très glorieux regarda ton armée comme un tigre regarde un troupeau de cerfs.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
Ô seigneur des hommes, le voyant sur le point d'entrer dans ton armée, ton armée fut de nouveau profondément troublée et trembla.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
Alors, ô roi, sur l'ordre du roi de la justice, Sātyaki, désireux de voir Arjuna, s'élança soudain vers ton armée.