Махабхарата · Адхьяя 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
Услышав слова царя дхармы, бык Шини (Сатъяки), опасаясь угрозы от Партхи из-за оставления владыки земли,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
Оберегая себя особенно от позора и от мира, пусть никто не скажет, что я боялся, когда шёл к Пхалгуне.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
Так многократно решив, Сатъяки, гордый в битве и великой славы, заговорил с царём дхармы как бы не совсем ясно.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
Сдавленным от горя голосом, с умом, поражённым скорбью, подумав: «Пусть будет так, как теперь должно быть», он обратился к царю дхармы.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
Если ты считаешь, что защита обеспечена, да будет тебе благо, владыка народа. Я последую за Бибхатсу и исполню твоё слово.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
О царь, в трёх мирах нет никого дороже мне, чем Пандавы. Это истинно говорю тебе.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
О дающий почёт! По твоему слову я пойду по его пути; ради тебя для меня нет ничего невыполнимого.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
О лучший из людей! Как слово моего учителя для меня возвышенно, так твоё слово для меня ещё возвышеннее.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
Дороги тебе два брата, Кришна и Пандава; знай, что и я остаюсь дорогим для них обоих, о лучший из царей.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
Приняв твой приказ на голову, о владыка, ради Пандавов я пробьюсь сквозь это неприступное войско и выступлю, о лучший из людей.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
Как разъярённая акула врывается в океан, так я войду в это войско Дроны; туда я пойду, о царь, где находится царь Джаядратха.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
где он стоит на краю войска, устрашённый Пандавой, охраняемый лучшими колесничими — Драуни, Карной, Крипой и другими.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
Так, я полагаю, путь составляет три йоджаны, о владыка людей, там, где стоит тот сын Притхи, решивший убить Джаядратху.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
Даже если он в трёх йоджанах, о царь, я пойду к его месту с твёрдым духом, до гибели Саиндхавы.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
Кто из людей станет сражаться, если наставник не велел? Но когда велено, о царь, кто, подобно мне, не будет сражаться?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
Я знаю то место, ровно в трёх йоджанах отсюда, где стоит царь Саиндхава, убийца ребёнка.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
Войско, подобное океану, ревущее как море, полное плугов, копий, булав, дротиков, щитов, мечей, ришти и томар, густое от лучших стрел и оружия; смутив его, я двинусь вперёд.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
Это войско из тысячи слонов, которое ты видишь, называется Куланьджанака; там стоят эти доблестные воины.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
О царь, эти слоны, на которых сидят многие варвары, искусные в битве и умеющие наносить удары, подобны горам, словно проливающие дождь тучи.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
О царь, посланные погонщиками слонов, они никогда не отступят; для них нет поражения, кроме как через смерть.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
Теперь же, о царь, те тысячи колесничих, которых ты видишь, — это царевичи по имени Рукмаратхи, великие колесничие-воины.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
О владыка людей, они искусны в бою на колесницах и в оружии, а также в бою на слонах; они достигли предела науки о луке и опытны в кулачном бою.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
Они мастера особого искусства боя булавой и искусны в борьбе; обучены наносить удары мечом, а также опытны в столкновении меча и щита.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
Они храбры и опытны и соперничают друг с другом; о царь, в битве они всегда стремятся победить людей.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
О царь, эти, назначенные Карной и следующие за Духшасаной, — их даже Васудева хвалит как благородных колесничих.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
О царь, эти, всегда желавшие угодить Карне, находятся под его властью; по его слову они отступили от белоконного (Арджуны).
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
Они не изнурены и не утомлены; в крепких доспехах и с луками, по приказу сына Дхритараштры они, несомненно, стоят ради меня.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
О Каурава, сокрушив их в битве ради твоего дорогого дела, затем я пойду по пути Савьясачина (Арджуны).
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
О царь, и эти иные семьсот слонов, которых ты видишь, покрытые доспехами, на которых восседают киратцы—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
Попавший в плен к Савьясачину, царь кираток отдал их, богато украшенных, в качестве слуг, желая сохранить свою жизнь.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
О царь, эти люди некогда были твоими ближайшими слугами; ныне же они хотят сражаться с тобой. Смотри, каков поворот времени.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
Их главные военачальники — киraты, гордые и безрассудные в бою, искусные в обучении слонов, и все они рождены от огня.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
Все они были побеждены в бою Савьясачином (Арджуной). Ныне же они готовы ради меня, следуя воле Дурьодханы.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
О царь, убив этих киратов, гордых и безрассудных в бою, своими стрелами и стремясь к гибели Саиндхавы (Джаядратхи), я преследую Пандаву.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
А эти очень большие слоны, рождённые от рода Анджаны, свирепые, но обученные, с висками и мордами, текущими мускусом.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
Все прекрасно украшены золотыми доспехами, меткие в стрельбе, о царь, в бою подобные Айравате.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
Выстроенные свирепыми разбойниками, доблестными лучшими горцами и суровыми лучшими воинами, одетые в панцири из чёрного железа и кожи.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
Здесь есть рождённые от коровы, есть рождённые от обезьяны, и другие многих рождений, а также рождённые от людей.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
Это войско злодеев называют тёмной масти: мlecchas, творящих зло, живущих в снежных крепостях.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
Обретя весь круг царей, Крипу, сына Сомадатты, Дрону и лучшего из колесничих, Дурьодхана добился этого.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
Дурьодхана также презрел царя Синдху и Карну и пренебрёг пандавами; подгоняемый временем, он считает себя преуспевшим.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
Все они сегодня вошли в предел моих стрел; о сын Кунти, они не спасутся, даже если бы были быстры, как мысль.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
Всегда почитаемые им, живущие доблестью других, они погибнут, раздавленные потоком моих стрел.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
О царь, эти колесничие с золотыми знаменами, которых ты видишь, — это камбоджи по имени Дурваран, если ты о них слышал.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
Они храбры, сведущи в науках, искусны в науке о луке, крепко сплочены и желают добра друг другу.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
О Бхарата, разъярённые аксаухини сына Дхритараштры стоят наготове ради меня, охраняемые героями куру.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
О великий царь, бдительные, они выстроились против меня; я сокрушу их, как огонь сухую траву.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
Итак, о царь, пусть колесники должным образом разместят на моей колеснице все принадлежности и всё снаряжение.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
В этой схватке следует взять различное оружие, а колесница должна быть изготовлена с пятью достоинствами, как указали наставники.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
Поистине, я сойдусь с камбоджами, свирепыми, как ядовитые змеи, воинами с многими видами оружия.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
И я сойдусь с кирата́ми, подобными яду, разящими воинами, неизменно лелеемыми царём, радеющими о благе Дурьодханы.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
Также я сойдусь с шаками, равными Шакре в доблести, подобными огню, неодолимыми, пылающими, словно зажжённые огни.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
Так же, о царь, в бою я сойдусь со многими иными разнообразными воинами, подобными Смерти, труднодоступными, опьяненными гордостью битвы.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
Я пойду даже по пути Савьясачина, ушедшего на три йоджаны, лучшего из воинов-колесничих и первейшего из лучников.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
Следуя по пути Пандавы, выступившего на восходе солнца, я непременно отправлюсь, когда солнце достигнет полудня.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
Поэтому пусть вновь запрягут в мою колесницу лучших коней, прославленных благими приметами, повёрнутых назад и напоённых.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
Царь велел поместить на колесницу всю его упряжь, всё снаряжение и различное оружие.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
Затем четверо людей напоили тех четырёх добрых коней, освобождённых со всех сторон, вкусным напитком, возбуждавшим их пыл.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
Те четыре коня, что напились и повернулись назад, выкупанные, накормленные, нарядно убранные, без погонял, в золотых гирляндах.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
Запряжённые, золотистые, послушные, быстрые, с радостным сердцем и нетерпеливые, они были должным образом приготовлены в колеснице.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
На большом знамени был знак льва, украшенный гирляндами, подобными золотым гривам; колесница была запряжена превосходными конями, пестрыми от самоцветов и коралла, цвета кетаки.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
Эту колесницу, украшенную знаменами, подобными белым облакам, с зонтом на золотом древке и снабжённую множеством оружия, он запряг по правилу в коней, украшенных золотой сбруей.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
Младший брат Дарука, возничий и его дорогой друг, подобно Матали Васаве, доложил, что колесница запряжена.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
Затем, искупавшись, очистившись и совершив благоприятные обряды, он раздал тысячу золотых монет (нишка) брахманам-снатакам.
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
Обнятый благословениями, Сатьяки, лучший из славных, затем выпил кайратакский медовый напиток с мадхупаркой и водой.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
С красными глазами, с взором, помутнённым опьянением, он сиял там; коснувшись бронзового сосуда героев, преисполненный великой радости.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
Сияя, как огонь, с удвоенной яркостью, взяв на колени лук со стрелой, лучший из колесничих.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
Обнятый благословениями, Сатьяки, лучший из славных, совершивший благоприятные обряды через брахманов, облачённый в доспехи и хорошо украшенный.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
Приветствуемый рисовыми хлопьями, благовониями, гирляндами и девами, поклонившись стопам Юдхиштхиры со сложенными ладонями.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
Он поцеловал ему голову, и были совершены благоприятные обряды; выслушав различные благословения, произнесённые устами царя дхармы, полный великой радости, он взошёл на великую колесницу.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
Тогда те радостные, хорошо откормленные синдхские кони, быстрые, как ветер, и непобедимые, понесли победную колесницу, как некогда, о царь, те кони-хари несли колесницу Индры.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
Так же и Бхимасена, почтённый царём дхармы, поклонившись Юдхиштхире, отбыл вместе с Сатьяки.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
Увидев, что эти два усмирителя врагов желают вступить в ваше войско, все ваши воины во главе с Дроной изготовились и встали.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
Увидев, что Бхима следует за ним в доспехах, герой Сатьяки приветствовал его и затем произнёс эти радостные слова.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
О Бхима, защити царя — это твоя важнейшая задача. Я же прорвусь и войду в это войско, созревшее во времени.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
Защита царя служит благу и в будущем, и в настоящем. Ты знаешь мою доблесть, а я — твою. Поэтому, о Бхима, если хочешь сделать мне приятное, возвращайся.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
Так обращённый, Бхима сказал Сатьяки: «Иди, лучший из мужей, исполнить своё дело. Я же буду охранять царя».
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
Так обращённый, мадхава Сатьяки ответил Бхимасене: «Иди, иди, сын Притхи! Моя победа несомненна».
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
О Бхима, сегодня ты, расположенный и преданный мне, оказался под моей властью, и благоприятные знамения говорят мне то же самое.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
Когда нечестивый Саиндхава будет убит великодушным Пандавой, я обниму царя Юдхиштхиру, праведного духом. А тебе следует быть осторожным с великим колесничим Дроной.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
Сказав Бхиме столько и отпустив его, прославленный воин взглянул на твою армию, как тигр смотрит на стадо оленей.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
О владыка людей, увидев, что он собирается войти в твою армию, твоё войско вновь пришло в сильное смятение и задрожало.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
Тогда, о царь, по приказу царя праведности Сатьяки, желая увидеть Арджуну, внезапно двинулся к твоему войску.