महाभारत · अध्याय 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
धर्मराज के उन वचनों को सुनकर शिनि-वंश के श्रेष्ठ वीर (सात्यकि) ने, पार्थ (अर्जुन) से भय की आशंका करते हुए और महीपति (युधिष्ठिर) के परित्याग के कारण,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
अपनी निंदा से और लोक से विशेष रूप से अपनी रक्षा करते हुए, अर्जुन के प्रति जाते समय कोई यह न कहे कि मैं डर गया था।
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार से निश्चय करके, युद्ध में उन्मत्त, महान यशस्वी वह सात्यकि, धर्मराज से मानो स्पष्ट रूप से नहीं, बोले।
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
शोक से रुँधी वाणी में, शोक से आहत चित्त वाले उन्होंने, अब जैसा होना है यह सोचकर, धर्मराज से कहा।
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
यदि आप समझते हैं कि आपकी रक्षा हो गई है, तो हे विशांपति, आपका कल्याण हो। मैं बीभत्सु (अर्जुन) के पीछे जाऊँगा और आपका वचन पूरा करूँगा।
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
हे राजन, तीनों लोकों में पाण्डवों से बढ़कर मेरा कोई प्रिय नहीं है। मैं आपसे यह सच कहता हूँ।
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
हे मानद! आपके संदेश से मैं उसी मार्ग पर जाऊँगा। आपके लिए मेरे लिए कुछ भी किसी प्रकार अकरणीय नहीं है।
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
हे द्विपदों में श्रेष्ठ! जैसे मेरे गुरु का वचन मेरे लिए विशेष है, वैसे ही आपका वचन मेरे लिए और भी विशिष्ट है।
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
हे राजश्रेष्ठ! आपके प्रिय तो दोनों भाई कृष्ण और पाण्डव हैं। और उन दोनों के प्रिय में भी स्थित हूँ, यह मुझे जानिए।
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
हे प्रभो! आपकी आज्ञा को सिर पर धारण कर, पाण्डवों के हित के लिए मैं इस दुर्भेद्य सेना को भेदकर आगे बढ़ूँगा, हे नरश्रेष्ठ।
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
द्रोण की सेना में मैं इस प्रकार प्रवेश करूँगा जैसे क्रुद्ध मकर समुद्र में प्रवेश करता है। हे राजन्! मैं वहाँ जाऊँगा जहाँ वह राजा जयद्रथ है।
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
जहाँ वह सेना के किनारे पर आश्रय लेकर पाण्डव से भयभीत होकर खड़ा है, और जो श्रेष्ठ रथियों, द्रौणि, कर्ण, कृप आदि से सुरक्षित है।
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
हे प्रजापति, मैं समझता हूँ कि वह मार्ग तीन योजन है, जहाँ वह पार्थ खड़ा है, जयद्रथ के वध के लिए तत्पर।
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
हे राजन्, तीन योजन दूर होने पर भी उसके स्थान तक मैं जाऊँगा, सैन्धव के वध तक, दृढ़ अंतरात्मा से।
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
गुरु द्वारा आदेश न दिया गया हो, तो कौन मनुष्य युद्ध करेगा? और हे राजन, आदेश दिया गया हो तो मेरे जैसा कौन युद्ध न करेगा?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
मैं उस स्थान को जानता हूँ, जो यहाँ से पूरे तीन योजन है, जहाँ वह राजा सैन्धव, बालक का घातक, खड़ा है।
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
सागर के समान सेना, सागर की तरह गर्जती हुई, हल, शक्ति, गदा, प्रास, ढाल, तलवार, ऋष्टि और तोमर से भरी, श्रेष्ठ बाणों और अस्त्रों से घिरी हुई; उसे क्षुब्ध करके मैं आगे बढ़ूँगा।
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
यह जो हज़ार हाथियों की सेना तुम देख रहे हो, जिसे कुलमाञ्जनक कहते हैं, जहाँ ये वीर्यशाली (योद्धा) हैं।
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
हे राजन्, बहुत से युद्धकुशल और प्रहार करने वाले म्लेच्छों द्वारा सवार हुए ये हाथी पर्वतों के समान हैं, मानो बरसते हुए मेघ हों।
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
हे राजन्, हाथी-सवारों द्वारा भेजे गए ये कभी पीछे नहीं हटेंगे; इनकी पराजय केवल इनके वध से ही होगी।
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
हे राजन्, अब जिन सहस्रों रथियों को तुम देख रहे हो, वे स्वर्णरथ नामक राजपुत्र महारथी हैं।
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
हे प्रजापालक, वे रथ-युद्ध और अस्त्रों में निपुण हैं, गज-युद्ध में भी; धनुर्वेद में पारंगत और मुष्टियुद्ध में कुशल हैं।
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
वे गदा-युद्ध के विशेषज्ञ, मल्लयुद्ध में कुशल हैं; तलवार चलाने में प्रवीण हैं और ढाल-तलवार के संघर्ष में भी पटु हैं।
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
वे शूर और शिक्षित हैं, और आपस में प्रतिस्पर्धा करते हैं। हे राजन्, युद्ध में वे सदा मनुष्यों पर विजय पाने की इच्छा रखते हैं।
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
हे राजन्, कर्ण द्वारा नियुक्त और दुःशासन का अनुसरण करने वाले इन (योद्धाओं) की वासुदेव ने भी रथियों में श्रेष्ठ कहकर प्रशंसा की है।
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
हे राजन्, ये सदा कर्ण को प्रसन्न करने की इच्छा रखते हुए उसके वश में रहे हैं; उसी के वचन से ये श्वेत-अश्वों वाले (अर्जुन) के सामने से लौट आए।
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
वे न थके हैं, न क्लांत हैं; दृढ़ कवच और धनुष धारण किए हुए वे निश्चय ही धृतराष्ट्र-पुत्र की आज्ञा से मेरे लिए (युद्ध में) डटे हुए हैं।
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
हे कौरव, इन (योद्धाओं) को युद्ध में मथकर, आपके प्रिय कार्य के लिए, फिर बाद में मैं सव्यसाची (अर्जुन) के मार्ग पर जाऊँगा।
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
हे राजन्, और जो ये दूसरे सात सौ हाथी आप देख रहे हैं, कवच से ढके हुए, किरातों द्वारा सवार किए गए—।
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
किरातराज ने, सव्यसाची (अर्जुन) द्वारा पकड़े जाने पर, अपने प्राण बचाने की इच्छा से जिन्हें (उपहार में) दिया था—उस समय सुसज्जित दासों के रूप में।
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
राजन्, ये पहले आपके अत्यंत निकट सेवक थे, आज वही आपसे ही युद्ध करना चाहते हैं। देखिए, काल का कैसा फेर है।
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
इनके ये महावत और सेनापति किरात हैं, युद्ध में मदमत्त, हाथियों को सिखाने में निपुण, और सभी अग्नि से उत्पन्न माने जाते हैं।
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
ये सब युद्धभूमि में सव्यसाची (अर्जुन) द्वारा पराजित किए गए हैं। आज ये मेरे लिए तैयार हुए हैं, दुर्योधन की इच्छा के अनुगामी बनकर।
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
हे राजन्, इन युद्ध में मदमत्त किरातों को बाणों से मारकर, सैन्धव (जयद्रथ) के वध के लिए प्रयत्नशील होकर मैं पाण्डव (अर्जुन) का पीछा करूँगा।
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
और ये जो अत्यंत विशाल हाथी हैं, अंजन के कुल में उत्पन्न, कठोर और प्रशिक्षित, जिनके गंडस्थल और मुख मद से बह रहे हैं।
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
सोने के कवचों से भलीभाँति सजे हुए, युद्ध में लक्ष्य साधने वाले, हे राजन्, युद्ध में ऐरावत के समान।
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
वे तीखे डाकुओं, वीर उत्तम पर्वतवासियों, कठोर और श्रेष्ठ योद्धाओं द्वारा खड़े किए गए थे, जो काले लोहे और चमड़े के कवच पहने थे।
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
यहाँ गोयोनि के लोग हैं, वानरयोनि के लोग हैं, और अनेक योनियों के दूसरे लोग भी हैं तथा मानवयोनि के लोग भी हैं।
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
यह दुष्टों की सेना कही जाती है, भूरे रंग वाली; म्लेच्छों की, पापकर्मियों की, जो हिम-दुर्गों में निवास करते हैं।
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
इसे दुर्योधन ने समस्त राजमण्डल को प्राप्त कर, तथा कृप, सौमदत्ति, द्रोण और रथियों में श्रेष्ठ (योद्धाओं) सहित प्राप्त किया है।
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
सिन्धुराज (जयद्रथ) और कर्ण को भी (दुर्योधन ने) मान्य किया और पाण्डवों की अवमानना की; कालप्रेरित होकर वह स्वयं को कृतार्थ मानता है।
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
वे सब आज मेरे नाराच (बाणों) की परिधि में आ गए हैं; हे कौन्तेय (अर्जुन), यदि वे मन के समान वेगवान भी हों, तो भी (बच) नहीं पाएँगे।
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
उसके द्वारा सदा सम्मानित, दूसरों के पराक्रम पर जीने वाले वे लोग मेरे बाणों की बाढ़ से पीड़ित होकर विनाश को प्राप्त होंगे।
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
हे राजन्, जो ये स्वर्णध्वज वाले रथी दिखाई दे रहे हैं, ये दुर्वारण नाम के काम्बोज हैं, यदि आपने इनके बारे में सुना है।
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
ये वीर हैं, धनुर्वेद में प्रवीण और शिक्षित हैं, अत्यंत संगठित हैं और एक-दूसरे के हित की कामना करते हैं।
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
हे भारत, धृतराष्ट्र-पुत्र की क्रुद्ध अक्षौहिणी सेनाएँ मेरे ही लिए तैयार होकर खड़ी हैं, कुरुवीरों द्वारा रक्षित।
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
हे महाराज, सावधान होकर वे मेरे ही सामने उपस्थित हैं; उन्हें मैं ऐसे कुचल दूँगा जैसे अग्नि तिनकों को।
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
इसलिए, हे राजन, रथ-निर्माता मेरे रथ पर सब सामान और सभी उपकरण यथोचित रूप से रख दें।
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
इस संघर्ष में विविध प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लेने चाहिए, और रथ आचार्यों के उपदेश के अनुसार पाँच गुणों से युक्त बनाया जाए।
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
मैं तीखे, विषैले सर्पों के समान कम्बोजों से अवश्य भिड़ूँगा, जो अनेक शस्त्रों से सज्जित और विविध आयुधों के योद्धा हैं।
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
और मैं विषतुल्य, प्रहार करने वाले किरातों से भिड़ूँगा, जो राजा द्वारा सदा पाले-पोसे गए और दुर्योधन के हितैषी हैं।
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
और मैं शक्र (इन्द्र) के समान पराक्रमी, अग्नि-तुल्य, कठिनाई से आक्रमणीय, प्रज्वलित अग्नियों जैसे शकों से भी भिड़ूँगा।
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
इसी प्रकार, हे राजन्, मैं काल के समान, दुर्गम्य और युद्ध के मद में चूर अन्य अनेक विविध योद्धाओं से भी रण में भिड़ूँगा।
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
तीन योजन दूर गए हुए सव्यसाची (अर्जुन) के मार्ग पर भी मैं जाऊँगा, जो रथियों में श्रेष्ठ और धनुर्धरों में प्रवर हैं।
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
सूर्योदय में गए हुए पाण्डव के मार्ग का अनुसरण करता हुआ मैं, सूर्य के अपराह्न में पहुँचने पर, निश्चय ही वहाँ जाऊँगा।
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
इसलिए श्रेष्ठ, शुभ लक्षणों से प्रसिद्ध, पीछे लौटाए गए और जल पिलाए गए घोड़ों को फिर से मेरे रथ में जोतो।
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
राजा ने उसके सभी साज-सामान, सभी उपकरण और विविध शस्त्र रथ पर रखवा दिए।
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
तब चार लोगों ने उन सब ओर से खोले गए चारों श्रेष्ठ घोड़ों को रसीला, मद जगाने वाला पेय पिलाया।
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
पानी पीकर लौटे हुए, स्नान किए हुए, चारा खाए हुए, भली-भाँति सजाए गए, जिनसे अंकुश हटाए गए थे, स्वर्णमालाधारी उन चारों घोड़ों को।
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
वे घोड़े जुते हुए थे, स्वर्ण-वर्ण वाले, विनीत, शीघ्रगामी, प्रसन्न मन वाले और उत्सुक थे, विधिपूर्वक रथ में सजाए गए थे।
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
महान ध्वज पर सिंह का चिह्न था, जो सुनहरी अयाल जैसी मालाओं से सजा था; वह रथ केतकी-रंग के, मणियों और मूँगों से चित्रित उत्तम घोड़ों से युक्त था।
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
वह रथ श्वेत बादलों जैसी पताकाओं से सजा था, सुनहरे दंड पर ऊँचा छत्र था और उसमें अनेक शस्त्र रखे थे; उसने विधिपूर्वक सुवर्ण-पात्रों से विभूषित (घोड़ों) को जोता।
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
दारुक का छोटा भाई, सारथी और उसका प्रिय मित्र, जैसे वासव (इन्द्र) के मातलि, उसने जुता हुआ रथ सूचित किया।
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
फिर स्नान करके, शुद्ध होकर, मंगल-कृत्य करके, उसने स्नातक ब्राह्मणों को हज़ार स्वर्ण-निष्क दिए।
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
आशीर्वादों से आलिंगित, श्रीमानों में श्रेष्ठ सात्यकि ने फिर मधुपर्क और जल के साथ कैरातक मधु पिया।
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
मद से विह्वल नेत्रों वाला, लाल आँखों वाला वह वहाँ चमका; वीरों के कांस्य-पात्र को छूकर, महान हर्ष से भरा हुआ।
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
दोगुने तेज से मानो अग्नि के समान प्रज्वलित होते हुए, गोद में धनुष और बाण लेकर रथियों में श्रेष्ठ (सात्यकि)।
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
आशीर्वादों से आलिंगित, श्रीमानों में श्रेष्ठ सात्यकि, ब्राह्मणों द्वारा स्वस्तिवाचन करवाए हुए, कवच पहने और भलीभांति अलंकृत।
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
लाजा, सुगंध और मालाओं से तथा कन्याओं द्वारा अभिनंदित होकर, युधिष्ठिर के चरणों में प्रणाम करके हाथ जोड़े हुए।
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
उन्होंने (युधिष्ठिर ने) उसका सिर सूंघा और स्वस्तिवाचन भी हुआ; धर्मराज के मुख से निकली नाना प्रकार की आशीषें सुनकर, महान हर्ष से युक्त होकर वह महारथ पर चढ़ गया।
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
तब वे हर्षित, भली-भांति पुष्ट, वायु के समान वेगवान, अजेय सैंधव घोड़े उस विजयी रथ को ऐसे ढो ले चले, जैसे हे राजन्, प्राचीन काल में वे हरि (अश्व) इंद्र के रथ को ढो ले चले थे।
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
उसी प्रकार भीमसेन भी धर्मराज द्वारा सम्मानित होकर, युधिष्ठिर को प्रणाम करके सात्यकि के साथ चल पड़े।
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
उन दोनों शत्रुदमनों को अपनी सेना में प्रवेश करने की इच्छा रखते देखकर आपके सभी योद्धा, जिनके आगे द्रोण थे, सावधान होकर खड़े हो गए।
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
कवचधारी भीम को अपने पीछे आते देखकर वीर सात्यकि ने उसका अभिनंदन किया और तब हर्ष देने वाले ये वचन कहे।
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
हे भीम, तुम राजा की रक्षा करो, यही तुम्हारा सबसे आवश्यक कार्य है। मैं इस सेना को, जो काल से पक चुकी है, भेदकर इसमें प्रवेश करूँगा।
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
भविष्य में और वर्तमान में भी राजा की रक्षा ही कल्याणकारी है। तुम मेरा पराक्रम जानते हो और मैं तुम्हारा। इसलिए हे भीम, यदि तुम मेरा प्रिय चाहते हो तो लौट जाओ।
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
ऐसा कहे जाने पर भीम ने सात्यकि से कहा, "हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम कार्य सिद्ध करने के लिए जाओ। मैं राजा की रक्षा करूँगा।"
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
ऐसा कहे जाने पर माधव सात्यकि ने भीमसेन को उत्तर दिया, "जाओ, जाओ, हे पार्थ! मेरी विजय निश्चित है।"
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
हे भीम, आज तुम्हारा मेरे प्रति स्नेह और अनुराग तुम्हें मेरे वश में ले आया है, और शुभ शकुन भी मुझसे वैसा ही कह रहे हैं।
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
पापी सैन्धव के पाण्डुपुत्र महात्मा द्वारा मारे जाने पर मैं धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर का आलिंगन करूँगा। और तुम्हें महारथी द्रोण के प्रति सावधान रहना होगा।
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
भीम से इतना कहकर और उन्हें विदा करके महायशस्वी (सात्यकि) ने आपकी सेना की ओर ऐसे देखा जैसे बाघ मृगों के झुण्ड को देखता है।
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
हे जनाधिप, उसे (सात्यकि को) आपकी सेना में प्रवेश करते देखकर आपकी सेना फिर से अत्यन्त मोहित हो गई और काँप उठी।
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
तब हे राजन्, धर्मराज की आज्ञा से अर्जुन को देखने की इच्छा से वह सात्यकि अचानक आपकी सेना की ओर चल पड़ा।