Mahābhārata · Adhyāya 7.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.112.1
धर्मराजस्य तद्वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः ।
स पार्थाद्भयमाशंसन्परित्यागान्महीपतेः ॥ ७.११२.१ ॥
Ao ouvir as palavras do rei do dharma, o touro dos Śinis (Sātyaki), temendo perigo de Pārtha pelo abandono do senhor da terra,
7.112.2
अपवादं ह्यात्मनश्च लोकाद्रक्षन्विशेषतः ।
न मां भीतमिति ब्रूयात्प्रयान्तं फल्गुनं प्रति ॥ ७.११२.२ ॥
Protegendo-se especialmente da desonra e do mundo, que ninguém diga que eu estava com medo ao partir em direção a Phalguna.
7.112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिव्यक्तमिवाभाष्य धर्मराजं महायशाः ॥ ७.११२.३ ॥
Tendo decidido de muitas formas assim, Sātyaki, orgulhoso na batalha e de grande fama, falou ao rei do dharma como se não de modo bem claro.
7.112.4
शोकगद्गदया वाचा शोकोपहतचेतनः ।
यथेदानीमिति ध्यात्वा धर्मराजमथाब्रवीत् ॥ ७.११२.४ ॥
Com voz embargada pelo luto, com a mente ferida pela dor, pensando «seja como agora tem de ser», falou ao rei do dharma.
7.112.5
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥ ७.११२.५ ॥
Se julgas que a tua proteção foi feita, que haja bem-estar para ti, senhor do povo. Seguirei Bībhatsu e cumprirei a tua palavra.
7.112.6
न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो मे प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.११२.६ ॥
Ó rei, nos três mundos não há ninguém mais querido para mim do que os Pāṇḍavas. Isto te digo em verdade.
7.112.7
तस्याहं पदवीं यास्ये सन्देशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किञ्चिदकर्तव्यं कथञ्चन ॥ ७.११२.७ ॥
Ó doador de honra! Pela tua mensagem seguirei o seu caminho; por tua causa, nada me é de modo algum impossível de fazer.
7.112.8
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥ ७.११२.८ ॥
Ó melhor dos homens! Assim como a palavra do meu mestre me é excelente, a tua palavra me é ainda mais excelente.
7.112.9
प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव ॥ ७.११२.९ ॥
Caros a ti são os dois irmãos, Kṛṣṇa e o Pāṇḍava; saibas que também eu permaneço querido a ambos, ó melhor dos reis.
7.112.10
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो ।
भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये नरपुङ्गव ॥ ७.११२.१० ॥
Tomando a tua ordem sobre a cabeça, ó senhor, pelos Pāṇḍavas romperei este exército impenetrável e avançarei, ó melhor dos homens.
7.112.11
द्रणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥ ७.११२.११ ॥
Como um tubarão enfurecido se lança ao oceano, assim entrarei neste exército de Droṇa; irei lá, ó rei, onde está aquele rei Jayadratha.
7.112.12
यत्र सेनान्तमाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् ।
गुप्तो रथवरश्रेष्ठैर्द्रौणिकर्णकृपादिभिः ॥ ७.११२.१२ ॥
onde ele se encontra à borda do exército, temeroso do Pāṇḍava, guardado pelos melhores guerreiros de carro, Drauṇi, Karṇa, Kṛpa e os demais.
7.112.13
इतिस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते ।
यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः ॥ ७.११२.१३ ॥
Assim julgo que a estrada tem três yojanas, ó senhor dos homens, onde aquele filho de Pṛthā está, decidido a matar Jayadratha.
7.112.14
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याभ्यहं पदम् ।
आसैन्धववधाद्राजन्सुदृढेनान्तरात्मना ॥ ७.११२.१४ ॥
Mesmo que esteja a três yojanas, ó rei, irei ao seu lugar, com o espírito firme, até a morte de Saindhava.
7.112.15
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः ।
आदिष्टस्तु यथा राजन्को न युध्येत मादृशः ॥ ७.११२.१५ ॥
Quem entre os homens lutaria sem ordem do mestre? Mas, quando ordenado, ó rei, quem como eu não lutaria?
7.112.16
अभिजानामि तं देशमितः पूर्णं त्रियोजनम् ।
यत्र तिष्ठति राजाऽसौ सैन्धवो बालघातकः ॥ ७.११२.१६ ॥
Conheço aquele lugar, a três yojanas completas daqui, onde está o rei Saindhava, assassino de uma criança.
7.112.17
सागरप्रतिमं सैन्यं गर्जन्तमिव सागरम् ।
हलशक्तिगदाप्रासचर्मखङ्गर्ष्टितोमरम्।
इष्वस्त्रवरसम्बाधं क्षोभयित्वा व्रजाम्यहम् ॥ ७.११२.१७ ॥
Um exército semelhante ao oceano, rugindo como o mar, cheio de arados, lanças, maças, dardos, escudos, espadas, ṛṣṭis e tomaras, apinhado das melhores flechas e armas; agitando-o, avançarei.
7.112.18
यदेतत्कुञ्जरानीकं सहस्रमनुपश्यसि ।
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशालिनः ॥ ७.११२.१८ ॥
Esta hoste de mil elefantes que vês, chamada Kulāñjanaka, onde estão estes guerreiros valorosos.
7.112.19
आस्थिता बहुभिर्म्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः ।
नागा नगनिभा राजन्क्षरन्त इव तोयदाः ॥ ७.११२.१९ ॥
Ó rei, estes elefantes, montados por muitos bárbaros hábeis na batalha e capazes de golpear, são como montanhas, como nuvens de chuva a derramar água.
7.112.20
नैते जातु निवर्तेरन्प्रेषिता हस्तिसादिभिः ।
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन्पराजयः ॥ ७.११२.२० ॥
Ó rei, enviados pelos cavaleiros de elefantes, estes nunca recuarão; a não ser pela morte, não há derrota para eles.
7.112.21
अथ यान्रथिनो राजन्सहस्रमनुपश्यसि ।
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः ॥ ७.११२.२१ ॥
E agora, ó rei, esses milhares de condutores de carros que vês são os príncipes chamados Rukmarathas, grandes guerreiros de carro.
7.112.22
रथेष्वस्त्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते ।
धनुर्वेदे गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः ॥ ७.११२.२२ ॥
Ó senhor dos homens, são hábeis no combate de carros e nas armas, também no combate sobre elefantes; chegaram à outra margem da ciência do arco e são peritos no pugilato.
7.112.23
गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा ।
खङ्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः ॥ ७.११२.२३ ॥
São mestres no combate com maça e hábeis na luta corpo a corpo; treinados em golpear com a espada, e também peritos no choque entre espada e escudo.
7.112.24
शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम् ।
नित्यं हि समरे राजन्विजिगीषन्ति मानवान् ॥ ७.११२.२४ ॥
São bravos e acompletos, e rivalizam entre si; ó rei, na batalha desejam sempre vencer os homens.
7.112.25
कर्णेन विहिता राजन्दुःशासनमनुव्रताः ।
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान्प्रशंसति ॥ ७.११२.२५ ॥
Ó rei, estes, designados por Karṇa e seguidores de Duḥśāsana, até Vāsudeva os elogia como nobres condutores de carros de guerra.
7.112.26
सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः ।
तस्यैव वचनाद्राजन्निवृत्ताः श्वेतवाहनात् ॥ ७.११२.२६ ॥
Ó rei, estes, sempre desejosos de agradar a Karṇa, permanecem sob o seu domínio; por sua única palavra retiraram-se daquele de cavalos brancos (Arjuna).
7.112.27
ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ७.११२.२७ ॥
Não estão exaustos nem cansados; com armaduras firmes e arcos, certamente se mantêm por minha causa, por ordem do filho de Dhṛtarāṣṭra.
7.112.28
एतान्प्रमथ्य सङ्ग्रामे प्रियार्थं तव कौरव ।
प्रयास्यामि ततः पश्चात्पदवीं सव्यसाचिनः ॥ ७.११२.२८ ॥
Ó Kaurava, tendo-os esmagado na batalha pelo teu querido propósito, seguirei depois o caminho de Savyasācin (Arjuna).
7.112.29
यांस्त्वेतानपरान्राजन्नागान्सप्तशतानिमान् ।
प्रेक्षसे वर्मसञ्छन्नान्किरातैः समधिष्ठितान् ॥ ७.११२.२९ ॥
Ó rei, e estes outros setecentos elefantes que vês, cobertos de armaduras, montados pelos Kirātas—
7.112.30
किरातराजो यान्प्रादाद्गृहीतः सव्यसाचिना ।
स्वलङ्कृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः ॥ ७.११२.३० ॥
Capturado por Savyasācin, o rei dos Kirātas deu estes, bem adornados, como servidores, desejando a própria vida.
7.112.31
आसन्नेते पुरा राजंस्तव कर्मकरा दृढम् ।
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ७.११२.३१ ॥
Ó rei, estes foram outrora os teus servidores mais próximos; hoje desejam combater-te. Vê a reviravolta do tempo.
7.112.32
एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः ।
हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः ॥ ७.११२.३२ ॥
Os seus principais comandantes são os kirātas, orgulhosos e temerários na batalha, peritos no treino de elefantes, todos nascidos do fogo.
7.112.33
एते विनिर्जिताः सङ्ख्ये सङ्ग्रामे सव्यसाचिना ।
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधनवशानुगाः ॥ ७.११२.३३ ॥
Estes foram todos derrotados em batalha por Savyasācin (Arjuna). Hoje preparam-se por minha causa, seguindo a vontade de Duryodhana.
7.112.34
एतान्हत्वा शरै राजन्किरातान्युद्धदुर्मदान् ।
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११२.३४ ॥
Ó rei, tendo matado com as minhas flechas estes kirātas, orgulhosos e temerários na batalha, e empenhado na morte de Saindhava (Jayadratha), perseguirei o Pāṇḍava.
7.112.35
ये त्वेते सुमहानाग अञ्जनस्य कुलोद्भवाः ।
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ७.११२.३५ ॥
E estes elefantes muito grandes, nascidos da linhagem de Añjana, ferozes mas treinados, as têmporas e as faces a escorrer de cio.
7.112.36
जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्षा रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥ ७.११२.३६ ॥
Todos bem adornados com armaduras de ouro, hábeis em atingir o alvo, ó rei, na batalha semelhantes a Airāvata.
7.112.37
आस्थिता दस्युभिस्तीक्ष्णैः शूरैरुत्तमपार्वतैः ।
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः काष्णार्यसतनुच्छदैः ॥ ७.११२.३७ ॥
Postados por bandidos ferozes, heróis montanheses excelentes e guerreiros duros e distintos, vestidos com couraças de ferro negro e couro.
7.112.38
सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः ।
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः ॥ ७.११२.३८ ॥
Aqui há nascidos de vaca, há nascidos de macaco, e outros de muitos nascimentos, assim como nascidos de humanos.
7.112.39
अनीकमसतामेतद्भूम्रवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमदुर्गनिवासिनाम् ॥ ७.११२.३९ ॥
Este exército dos malvados é dito de cor escura: dos bárbaros, dos malfeitores, que habitam fortalezas de neve.
7.112.40
एतद्दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राजमण्डलम् ।
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम् ॥ ७.११२.४० ॥
Tendo obtido todo o círculo de reis, Kṛpa, o filho de Somadatta, Droṇa e o melhor dos condutores de carros, Duryodhana alcançou isto.
7.112.41
सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान् ।
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः ॥ ७.११२.४१ ॥
Duryodhana também desprezou o rei de Sindhu e Karṇa quanto aos Pāṇḍavas, e, impelido pelo tempo, julga-se realizado.
7.112.42
ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
नभविष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥ ७.११२.४२ ॥
Todos eles hoje entraram no alcance de minhas flechas; ó filho de Kuntī, não escaparão, mesmo que fossem rápidos como o pensamento.
7.112.43
तेन संभाविता नित्यं परवीर्योपजीविना ।
विनाशमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः ॥ ७.११२.४३ ॥
Sempre honrados por ele, vivendo do valor alheio, irão à destruição, esmagados pela torrente de minhas flechas.
7.112.44
ये त्वेते रथिनो राजन्दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः ।
एते दुर्वारणा नाम काम्भोजा यदि ते श्रुताः ॥ ७.११२.४४ ॥
Ó rei, estes guerreiros em carros com bandeiras douradas que vês são os kāmbojas chamados Durvāraṇa, se é que já ouviste falar deles.
7.112.45
शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः ॥ ७.११२.४५ ॥
São bravos, treinados nas artes, mestres na ciência do arco, firmemente unidos e buscando o bem-estar mútuo.
7.112.46
अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत ।
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः ॥ ७.११२.४६ ॥
Ó Bhārata, os exércitos akṣauhiṇī enfurecidos do filho de Dhṛtarāṣṭra estão prontos por minha causa, protegidos pelos heróis kuru.
7.112.47
अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः ।
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः ॥ ७.११२.४७ ॥
Ó grande rei, vigilantes, eles se postaram contra mim; eu os esmagarei como o fogo à relva.
7.112.48
तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥ ७.११२.४८ ॥
Portanto, ó rei, que os carpinteiros de carros disponham corretamente em meu carro todos os acessórios e todo o equipamento.
7.112.49
अस्मिंस्तु किल सम्मर्दे ग्राह्यं विविधमायुधम् ।
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः ॥ ७.११२.४९ ॥
Neste combate devem ser tomadas diversas armas, e o carro deve ser feito com cinco qualidades, conforme ordenaram os mestres.
7.112.50
काम्भोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ।
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः ॥ ७.११२.५० ॥
Certamente enfrentarei os Kāmbojas, ferozes como serpentes venenosas, guerreiros armados de muitas e variadas armas.
7.112.51
किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः ।
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः ॥ ७.११२.५१ ॥
E enfrentarei os Kirātas, semelhantes ao veneno, guerreiros que ferem, constantemente acalentados pelo rei, zelosos pelo bem de Duryodhana.
7.112.52
शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः ।
अग्निकल्पैर्युराधर्षैः प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥ ७.११२.५२ ॥
Também enfrentarei os Śakas, iguais a Śakra em valor, como o fogo, difíceis de assaltar, flamejantes como fogos acesos.
7.112.53
तथाऽन्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः ।
समेष्यामि रणे राजन्बहुभिर्युद्धदुर्मदैः ॥ ७.११२.५३ ॥
Da mesma forma, ó rei, na batalha enfrentarei muitos outros guerreiros variados, semelhantes à Morte, inacessíveis, embriagados pelo orgulho da guerra.
7.112.54
त्रियोजनगतस्यापि पदवीं सव्यसाचिनः ।
यास्यामि रथिनां श्रेष्ठं प्रवरं च धनुष्मताम् ॥ ७.११२.५४ ॥
Seguirei até mesmo o caminho de Savyasācin, que se afastou três yojanas, o melhor dos guerreiros de carro e o primeiro dos arqueiros.
7.112.55
सूर्योदयगतस्याहं पाण्डवस्य गतिं चरन् ।
अपराह्णगते सूर्ये गमिष्यामि न संशयः ॥ ७.११२.५५ ॥
Seguindo o caminho do Pāṇḍava que partiu ao nascer do sol, sem dúvida irei quando o sol chegar à tarde.
7.112.56
तस्माद्वै वाजिनो मुख्यान्विश्रुताञ्शुभलक्षणैः ।
उपावृत्तांश्च पीतांश्च पुनर्युञ्जन्तु मे रथे ॥ ७.११२.५६ ॥
Portanto, que atrelem novamente à minha carruagem os cavalos principais, renomados por seus sinais auspiciosos, recolhidos e dessedentados.
7.112.57
तस्य सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे चास्थापयद्राजा शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.११२.५७ ॥
O rei mandou colocar na carruagem todos os seus arreios, todo o equipamento e diversas armas.
7.112.58
ततस्तान्सर्वतोमुक्तान्सदश्वांश्चतुरो जनाः ।
रसवत्पाययामासुः पानं मदसमीरणम् ॥ ७.११२.५८ ॥
Então quatro homens deram a beber àqueles quatro bons cavalos, soltos de todos os lados, uma bebida saborosa que despertava o ardor.
7.112.59
पीतोपवृत्तान्स्नातांश्च जग्धान्नान्समलङ्कृतान् ।
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः ॥ ७.११२.५९ ॥
Aqueles quatro cavalos, que haviam bebido e se virado, banhados, alimentados, bem adornados, sem os aguilhões, usando guirlandas de ouro.
7.112.60
तान्युक्तान्रुक्मवर्णाभान्विनीताञ्शीघ्रगामिनः ।
संहृष्टमनसो व्यग्रान्विधिवत्कल्पितान्रथे ॥ ७.११२.६० ॥
Atrelados, de cor dourada, bem treinados, velozes, de mente alegre e ansiosos, foram devidamente dispostos na carruagem.
7.112.61
महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना ।
संवृते केतकैर्हैर्मैर्मणिविद्रुमचित्रितैः ॥ ७.११२.६१ ॥
No grande estandarte estava o emblema do leão, adornado com guirlandas como crinas douradas; o carro estava atrelado a excelentes cavalos matizados de gemas e coral, da cor de ketaka.
7.112.62
पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलङ्कृते ।
हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥ ७.११२.६२ ॥
Aquele carro, adornado com bandeiras como nuvens brancas, com um guarda-sol erguido em haste dourada e provido de muitas armas, ele atrelou, segundo a regra, a cavalos adornados com arreios de ouro.
7.112.63
दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रियः सखा ।
न्यवेदयद्रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः ॥ ७.११२.६३ ॥
O irmão mais novo de Dāruka, o auriga e seu querido amigo, como Mātali para Vāsava, anunciou que o carro estava atrelado.
7.112.64
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः ।
स्नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ ॥ ७.११२.६४ ॥
Então, tendo se banhado, purificado e realizado os ritos auspiciosos, deu mil moedas de ouro (niṣka) aos brâmanes snātaka.
7.112.65
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
ततः समधुपर्काम्भः पीत्वा कैरातकं मधु ॥ ७.११२.६५ ॥
Abraçado com bênçãos, Sātyaki, o melhor dos gloriosos, bebeu então o vinho de mel kairātaka com madhuparka e água.
7.112.66
लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः ।
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महताऽन्वितः ॥ ७.११२.६६ ॥
De olhos avermelhados, com o olhar turvado pela embriaguez, ele resplandecia ali; tendo tocado o recipiente de bronze dos heróis, cheio de grande alegria.
7.112.67
द्विगुणीकृततेजोभिः प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ७.११२.६७ ॥
Ardendo como fogo com brilho dobrado, tomando o arco com a flecha no colo, o melhor dos guerreiros em carros.
7.112.68
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतां वरः ।
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलङ्कृतः ॥ ७.११२.६८ ॥
Abraçado por bênçãos, Sātyaki, o melhor dos ilustres, tendo recebido os ritos auspiciosos dos brâmanes, couraçado e bem adornado.
7.112.69
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ।
युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥ ७.११२.६९ ॥
Saudado com grãos de arroz torrado, perfumes, guirlandas e por donzelas, tendo reverenciado os pés de Yudhiṣṭhira com as mãos postas.
7.112.70
तेन मूर्धन्युपाघ्रातः कृतस्वस्ययनोऽपि च ।
आशिषो विविधाः श्रुत्वा धर्मराजमुखेरिताः।
हर्षेण महता युक्त आरुरोह महारथम् ॥ ७.११२.७० ॥
Ele beijou-lhe a cabeça e os ritos auspiciosos foram realizados; tendo ouvido as diversas bênçãos proferidas pela boca do rei do dharma, cheio de grande alegria, subiu ao grande carro.
7.112.71
ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टा वातरंहसः ।
अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः।
यथा शक्ररथं राजन्नूहुस्ते हरयः पुरा ॥ ७.११२.७१ ॥
Então aqueles cavalos sindhus, alegres, bem nutridos, rápidos como o vento e invencíveis, carregaram aquele carro vitorioso, assim como, ó rei, aqueles corcéis de outrora carregaram o carro de Indra.
7.112.72
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
प्रायात्सात्यकिना सार्धमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ॥ ७.११२.७२ ॥
Da mesma forma Bhīmasena, honrado pelo rei do dharma, tendo saudado Yudhiṣṭhira, partiu junto com Sātyaki.
7.112.73
तौ दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ ।
संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुर्द्रोणपुरोगमाः ॥ ७.११२.७३ ॥
Ao ver aqueles dois subjugadores de inimigos desejando entrar no vosso exército, todos os vossos homens, com Droṇa à frente, se prepararam e permaneceram firmes.
7.112.74
सन्नद्धमनुगच्छन्तं दृष्ट्वा भीमं स सात्यकिः ।
अभिनन्द्याब्रवीद्वीरस्तदा हर्षकरं वचः ॥ ७.११२.७४ ॥
Ao ver Bhīma seguindo-o, couraçado, o herói Sātyaki o saudou e então proferiu estas palavras que trouxeram alegria.
7.112.75
त्वं भीम रक्ष राजानमेतत्कार्यतमं हि ते ।
अहं भित्त्वा प्रवेक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम् ॥ ७.११२.७५ ॥
Ó Bhīma, protege o rei; essa é a tua tarefa mais necessária. Eu romperei este exército, amadurecido pelo tempo, e nele entrarei.
7.112.76
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम् ।
जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिन्दम।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ७.११२.७६ ॥
Proteger o rei traz o bem, tanto no futuro como no presente. Tu conheces o meu valor, e eu conheço o teu. Portanto, ó Bhīma, se queres fazer-me um favor, volta atrás.
7.112.77
तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये ।
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम ॥ ७.११२.७७ ॥
Assim interpelado, Bhīma disse a Sātyaki: "Vai, o melhor dos homens, cumprir a tua tarefa. Eu protegerei o rei."
7.112.78
एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमसेनं स माधवः ।
गच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम ॥ ७.११२.७८ ॥
Assim interpelado, o mādhava Sātyaki respondeu a Bhīmasena: "Vai, vai, ó filho de Pṛthā! Certamente a minha vitória é segura."
7.112.79
यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मां ॥ ७.११२.७९ ॥
Ó Bhīma, hoje tu, afeiçoado e devotado a mim, puseste-te sob o meu domínio, e os presságios auspiciosos assim me dizem.
7.112.80
निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना ।
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्।
अप्रमादश्च ते कार्यो द्रोणं प्रति महारथम् ॥ ७.११२.८० ॥
Quando o perverso Saindhava for morto pelo magnânimo Pāṇḍava, abraçarei o rei Yudhiṣṭhira, de alma justa. E deves estar atento contra o grande condutor de carro Droṇa.
7.112.81
एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः ।
सम्प्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥ ७.११२.८१ ॥
Tendo dito isto a Bhīma e despedido-o, o de grande fama olhou para o teu exército como um tigre olha para um rebanho de veados.
7.112.82
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥ ७.११२.८२ ॥
Ó senhor dos homens, ao vê-lo prestes a entrar no teu exército, a tua hoste ficou de novo profundamente perturbada e tremeu.
7.112.83
ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः ।
दिदृक्षुरर्जुनं राजन्धर्मराजस्य शासनात् ॥ ७.११२.८३ ॥
Então, ó rei, por ordem do rei da retidão, Sātyaki, desejoso de ver Arjuna, partiu de repente em direção ao teu exército.