مهابهاراتا · أدهيايا 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
يا سنجَيا، هكذا الجيش ذو الفضائل الكثيرة، وهكذا القوة المختبرة جيداً، المصفوفة هكذا وفق القاعدة، وهكذا عظيمة كثيراً.
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
لقد أكرمناها دائماً، وكانت دائماً محبوبة لدينا، ناضجة الهيئة عجيبة الشكل، وقد رأينا بسالتها من قبل.
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
لا شديد الكبر ولا صبي، لا نحيف ولا بدين جداً، غالباً خفيف مستدير طويل الأطراف، قوي الجسم سليم من الأمراض.
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
مكسو بالدروع المرتداة، مزود بأسلحة كثيرة وعدة، متمكن في فنون حمل السلاح الكثيرة.
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
ماهر في الركوب والنزول للهجوم والحركة والوثب فوق الفواصل والضرب الصحيح والمركبات والانسحاب.
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
مُختبَر بشتى الوسائل على الفيلة والخيل والعربات، خبير في القتال بالترس والسيف وفي المصارعة؛ بعد اختباره وفق القاعدة، استُخدم بأجر.
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
لم يكن جيشي عن صحبة ولا عن إحسان ولا بسبب قرابة، ولم يُستدعَ بنداء ولا استؤجر بأجر.
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
كان مكوّنًا من رجال ذوي نسب كريم وسلوك نبيل، راضين مكتفين، متواضعين، مكرّمين محترمين، ذوي شهرة وعزيمة.
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
يا بني العزيز، كان يحميه الوزراء وسائر الكبراء، وكثيرون من أصحاب الأعمال الصالحة، وخيرة الرجال المشابهون لحماة العالم.
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
كان يحميه ملوك كثيرون يرغبون في فعل ما يسرّنا، جاؤوا إلينا عن رغبة، مع جيوشهم ومشاتهم وأتباعهم.
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
كان محاطًا بالعربات والخيول، بلا أجنحة ولكنها تشبه الطيور، كما يمتلئ البحر العظيم بالأنهار من كل جانب.
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
ذلك الجيش العظيم المحاط بالفيلة الهائجة الصدغين قد هلك؛ فما السبب سوى القدر؟
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
ماؤه الذي لا ينفد هم المحاربون؛ وهو مروِّع، وأمواجه العربات والخيول، ويعج بأسماك على هيئة الهراوات المقذوفة والسيوف والرماح والسهام والحراب.
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
مزدحم بالرايات والزينات، مكتظ بحجارة تشبه الجواهر، يرتعش من سرعة الريح بينما تندفع المركبات.
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
هاويته العميقة درونا، وبحيرته العظيمة كريتافارمان، وتمساحه العظيم جالاسandha، وهو مضطرب بطلوع قمر الفعل.
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
لما اخترق ثور البانداوا بسرعة محيط الجيش ومضى، ومعه يويودهانا بعربة سانجايا الواحدة، جيشي...
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
هناك، إذ دخل سافياساتشين والسائق النبيل ساتياكي أيضًا، يا سانجايا، لا أرى بقية من جيشي.
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
بعد أن رأيت ذينك المحاربين السريعين جدًا يمضيان من هناك، ونظرت إلى ملك السند داخل مدى قوس غاندينا.
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
ما الواجب الذي أداه الكورو، مدفوعين بالزمن؟ وفي ذلك المسار الأخير المروّع، في غير أوانه، كيف شرعوا فيه؟
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
يا بُنيّ، أظن أن الكورافا، وقد أمسكهم الموت واجتمعوا، قد هلكوا؛ ولا يُرى بأسهم في القتال كما كان من قبل.
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
يا سانجَيا، إن كريشنا والبانداوي اللذين دخلا هناك في المعركة سالمان لم يُصابا؛ وليس هنا من يستطيع أن يردّهما.
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
وقد استُؤجر كثير من المحاربين والمقاتلين العظماء بعد اختبارهم، كلٌّ بأجرٍ يليق به، وآخرون بكلامٍ لطيف.
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
يا بُنيّ، ليس في جيشي من يُعال دون إكرام؛ فإن الطعام والأجر إنما يُنالان على قدر الأعمال.
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
يا سانجَيا، لم يكن في جيشي مقاتل حقيقي؛ يا بُنيّ، إنما كان فيه من يُعال بعطاء زهيد، وكذلك من لا أجر له.
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
يا عزيزي، لقد أكرمتهم بحسب طاقتي بالعطايا والتبجيل والمقاعد، وكذلك فعل أبنائي وذوو القربى والأقارب.
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
لقد لقوا في المعركة فانهزموا أمام سافياساتشين، وسقطوا تحت ضربات السَّيْنيّ؛ فما السبب إلا القدر؟
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
يا سانجايا، في المعركة، المحمي والحماة يسلكون طريقًا واحدًا مشتركًا.
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
لما رأى أرجونا واقفًا أمام ملك السند في المعركة، ماذا فعل ابني الأحمق البالغ الجهالة؟
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
لما رأى سَاتياكي يدخل المعركة كأنه لا يخاف، أيَّ واجبٍ رأى دُرْيودهَنَ مناسبًا للوقت؟
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
لما رأى رجالي هذين الفارسين الأفضلين، المتفوقين على كل سلاح، يدخلان الجيش، أيَّ ثباتٍ اتخذوا في القتال؟
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
لما رأيتُ كريشنا، سليل داشارها، واقفًا لأجل أرجونا، وثور الشيني، أظن أن أبنائي يحزنون.
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
لما رأيتُ الجيش مُكتسَحًا من قِبَل الساتڤاتا وأرجونا، والكورو فارّين، أظن أن أبنائي يحزنون.
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
لما رأيتُ الرتْهيين متفرّقين، فاقدين الحماسة لظفر على أعدائهم، ومتحمّسين للفرار فقط، أظن أن أبنائي يحزنون.
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
لما رأيتُ مقاعد العربات خاليةً والمحاربين مقتولين على يد الساتڤاتا وأرجونا، أظن أن أبنائي يحزنون.
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
لما رأيتُ هناك آلاف الأبطال بلا خيل ولا فيلة ولا عربات، يركضون في اضطراب في المعركة، أظن أن أبنائي الآخرين يحزنون.
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
لما رأيتُ الأفيال العظيمة تفرّ، مصابةً بسهام أرجونا، وآخرين ساقطين وساقطين، أظن أن أبنائي يحزنون.
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
أظن أن أبنائي يحزنون إذ يرون هناك الخيول مقتولة والرجال مقطوعين بلا عربات، على يد ساتياكي وبارثا.
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
أظن أن أبنائي يحزنون إذ يرون في المعركة قطعان الخيول مقتولة وهاربة هنا وهناك على يد مادهافا وبارثا.
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
أظن أن جميع أبنائي، وقد يئسوا من النصر، يحزنون إذ يرون في المعركة فرق المشاة تركض في كل الاتجاهات.
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
أظن أن أبنائي يحزنون إذ يرون ذينك البطلين الذين لم يُهزما، وقد تجاوزا جيش دروناً في لحظة.
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
يا بُنيّ، لقد سمعتُ أن كريشنا ودهانانجايا دخلا جيشي مع الساتفاتا، فأنا في حيرة شديدة.
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
عندما دخل ذلك الفارس الأعظم من جيش الشيني واجتاز جيش البهوجا، ماذا فعل الكوراڤيون؟
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
كيف جرت المعركة هناك حين أوقف درونا البانداڤا في الحرب هكذا؟ حدّثني بذلك يا سنجاي.
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
درونا القوي الأفضل، الماهر في السلاح، المتعجرف في القتال: كيف قاتل البانتشالا ذلك الرامي العظيم في الميدان؟
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
ثم أولئك الذين ربطوا العداوة نحو درونا، الساعين لنصر دهنجايا؛ وبينهم ابن بهاردفاجا، الفارس العظيم الثابت العداء.
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
وكل ما فعله أرجونا في شأن قتل ملك السند، فحدّثني به كله، فأنت ماهر يا سنجاي.
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
يا ثور البهاراتا، إذ أصابتك نكبة نشأت من خطئك أنت، أيها البطل، لا ينبغي لك أن تحزن كعامة الناس.
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
يا ملك، ما قاله لك من قبل الأصدقاء الحكماء بقيادة فيدورا — «لا تحرم البانداڤا» — لم تسمعه.
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
من لا يصغي إلى كلام الأصدقاء الراغبين في خيره، إذا أصابته نازلة عظيمة، جزع كما تجزع أنت.
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
أيها الملك، لقد سألك الداشارها (كريشنا) من قبل السلام، فلم يُجب كريشنا ذو الشهرة العظيمة إلى مطلبه منك.
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
عالماً بنقص فضيلتك، ومحاباتك لأبنائك، وترددك في الدهرما، وحسدك للباندافا،
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
عالماً بنيتك الملتوية تجاه الباندافا، وبكثرة نواحك المكروب، أيها سيد البشر، أيها الأفضل،
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
فاسوديفا، عالم حقيقة جميع العوالم، سيد جميع العوالم، الرب القدير، فأحدث حينئذ حربًا عظيمة بين الكورو.
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
بسبب خطئك أنت حلّ بك هذا الخراب العظيم. أيها المانح للكرامة، لا يليق بك أن تلقي هذا الذنب على دورyodhana.
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
يا سليل بهارata، لا يُرى لك عمل صالح لا في البداية ولا في الوسط ولا بعد ذلك؛ وهذه الهزيمة مردها إليك.
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
فاثبت اليوم، وافهم حكم العالم، واسمع الحرب المروعة كما جرت، شبيهةً بحرب الآلهة والأسورا.
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
لما دخل شَيْنِيَةُ (ساتياكي)، ذو البأس الحق، جيشَك، تقدّم أبناء بريثا بقيادة بهيماسينا نحو جندك.
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
وبينما كان البانداويون يقبلون فجأةً في هيئة غاضبة مع أتباعهم، كان المحارب العظيم كريتافارمان يصدّهم وحده في المعركة.
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
كما يصدّ الشاطئ البحرَ الهائج، هكذا صدّ هارديكيا (كريتافارمان) جيش البانداويين في المعركة كلّه.
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
ورأينا هناك بسالة هارديكيا العجيبة، إذ لم يستطع أبناء بريثا، مجتمعين، أن يتجاوزوه في المعركة.
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
ثم طعن بهيما ذو الذراعين القويتين كريتافارمان بثلاثة سهام سريعة، ونفخ في صدفته فأفرح جميع البانداڤا.
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
طعن سهديفا هارديكيا بعشرين سهما، وديرماراجا بخمسة، وناكولا أيضا بمئة.
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
أرهق أبناء دراوباضي كريتافارمان بثلاثة وسبعين سهما، وغاتوتكاتشا بسبعة، ودريشتادمنا بثلاثة.
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
وطعن فيراتا ودروبادا، وكذلك ياجنسيني، هارديكيا بخمسة أسهم لكل منهم، وطعنه شيخاندين بخمسة سهام سريعة.
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
ثم طعنهم كريتافارمان مرة أخرى بعشرين سهما كأنه يضحك، أيها الملك، وأرهق أولئك الفرسان العظام من كل جانب.
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
وبعد أن طعن كلا منهم بخمسة أسهم، طعن بهيما بسبعة، ثم أسقط قوسه وراياته من العربة إلى الأرض.
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
ثم إن الرامي العظيم، مغضبًا ومسرعًا نحو من انقطعت قوسه، ضربه في صدره بسبعين سهمًا حادًا.
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
وقد أصابته أسهم هارديكيا الممتازة إصابة عميقة، ارتعش ذلك البطل القوي وهو واقف في وسط عربته، كما يرتعش الجبل عند الزلزال.
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
أيها الملك، لما رأوا بهيمسينا على تلك الحال، أخذ المحاربون بقيادة ملك الدهرما يودهيشثيرا يطلقون السهام ويؤذون كريتافارمان.
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
يا سيدي، لقد حاصروه هكذا كأنه في مخزن بصف من العربات، وطعنه المحاربون المسرورون بالسهام في المعركة لحماية ماروتي (بهيما).
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
ثم استعاد بهيمسينا العظيم القوة وعيه، فأمسك في المعركة رمحًا من حديد بمقبض من ذهب.
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
ومن عربته رماها بسرعة نحو عربة كريتافارمان؛ وكانت، وقد انطلقت من ذراع بهيما، كثعبان أُطلق.
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
اشتعلت فجأة حوله بشدة مرعبة، وحين انقضّت عليه متوهجةً كنار نهاية العصر،
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
فشطرها حينئذ الهارديكيّة نصفين بسهمين، فسقطت تلك الشكتي المزينة بالذهب، مقطوعةً، على الأرض.
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
أيها الملك، لما رأى تلك الشكتي التي كانت تضيء الجهات كنيزكٍ عظيمٍ هوى من السماء قد أُسقطت، غضب بهيمٌ غضبًا شديدًا.
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
فأخذ بهيمسينا قوسًا آخر ذا طنينٍ سريعٍ شديدٍ جدًّا، وصدّ الهارديكيّة في القتال مغتاظًا.
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
ثم ضرب بهيمٌ ذو القوة الهائلة صدره بخمسة سهام. أيها الملك، كل ذلك وقع بسبب مشورتك الشريرة.
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
أيها المحترم، لقد أُصيب بهوجا (كريتافارمان) في جميع أعضائه على يد بهيمسينا، فأشرق في ساحة القتال كشجرة الأشوكا الحمراء المتفتحة.
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
ثم غضب فضرب بهيمسينا بثلاثة سهام كأنه يضحك، وطعن جميعهم بثبات في المعركة ردًا عليهم.
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
فأولئك الرماة العظام والمحاربون الكبار على العربات الذين كانوا يجتهدون، طعنوه بدورهم بثلاثة سهام ثلاثة، وطعنوه هم أيضًا بسبعة سهام سبعة.
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
ثم غضب المحارب الكبير على العربة ساتفاتا، كأنه يضحك، فقطع في المعركة قوس شيخندين بسهم ذي رأس كالموسى.
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
لكن شيخندين غضب حينئذ، ولما قُطع قوسه، أمسك سريعًا في المعركة بالسيف اللامع المسمى شاتاتشاندرا.
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
وهو يدير درعًا كبيرًا مزينًا بالذهب، قذف ذلك السيف نحو عربة كريتافارمان.
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
ذلك السيف العظيم، إذ قطع قوسه مع سهمه، هوى إلى الأرض، أيها الملك، كضوء سقط من السماء.
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
في ذلك الوقت طعن المحاربون العظماء على العربات كريتافارمان، الذي كان يتقدم مسرعا في المعركة، بالسهام طعنا عميقا.
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
ثم، يا خير البهاراتا، أخذ هارديكيا قاتل الأبطال الأعداء قوسا آخر، بعد أن طرح ذلك القوس العظيم المحطم...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
في المعركة طعن البانداڤا بثلاثة سهام مستقيمة لكل واحد، وطعن شيخانديين بثلاثة وخمسة.
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
أخذ شيخاندين الشهير قوسا آخر، وصد ابن هريديكا بسهام سريعة على هيئة مخالب السلحفاة.
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
ثم، يا ملك، غضب ابن هريديكا في المعركة فاندفع بسرعة نحو المحارب العظيم على العربة ياجنسيني.
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
أيها الملك، إذ كان يبرز قوة العظيم النفس الذي كان سبب موت بهيشما في المعركة، كان ذلك البطل كالنمر ينقض على الفيل.
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
كان الاثنان كفيلي الجهات، كنارين متوقدتين، قاهرَي الأعداء، فاندفع كلٌّ منهما على الآخر بوابل من السهام.
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
كانا يهزّان أفضل القسيّ، ويركّبان السهام، ويرميان بالمئات، كأنهما شمسان تبعثان أشعتهما.
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
كان الاثنان المحاربان العظيمان على العربات يحرق كلٌّ منهما الآخر بسهام حادة، كنهاية العصر، يتلألآن كشمسين.
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
في المعركة، أصاب كريتافارمان المحارب العظيم، ابن ياجنا سينا، بثلاثة وسبعين سهماً، ثم أصابه مرة أخرى بسبعة.
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
أصيب إصابة بالغة وتألم، فألقى قوسه مع سهمه وجلس على أرضية العربة، غلبته الغشية.
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
يا خيرة الرجال، لما رأى رجالك أنه مكتئب في القتال أكرموا هارديكيا (كريتافارمان) ولوّحوا بثيابهم.
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
فلما علم أن شيخندين قد أصابته سهام كريتافارمان، أسرع السائق في حمل ذلك الفارس العظيم بعيدا عن ساحة القتال.
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
فلما رأى البارثا شيخانديين قد سقط على أرضية العربة، أسرعوا فحاصروا كريتافارمان بعرباتهم في المعركة.
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
وهناك أنجز الفارس العظيم كريتافارمان عملا بالغ الروعة: وحده في المعركة صدّ البارثا مع أتباعهم.
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
وبعد أن هزم البارثا، غلب الفارس العظيم كريتافارمان أيضا تشيدي والبانتشالا والسرنجايا، وكذلك الكيكايا ذوي البأس العظيم.
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
كان البانداوا يُقتلون في المعركة على يد هارديكيا، فراحوا يركضون هنا وهناك ولم يستطيعوا أن يثبتوا في الميدان.
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
بعد أن هزم في القتال أبناء بانده وعلى رأسهم بهيمسينا، وقف هارديكيا في المعركة كنار بلا دخان.
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
وقد طاردهم هاردِكيا في المعركة، فتراجع أولئك الرماة العظام على العربات، يعذبهم مطر من السهام، وولّوا مدبرين.