महाभारत · अध्याय 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
हे सञ्जय, इस प्रकार बहुत गुणों वाली सेना, इस प्रकार भली-भाँति परखी गई शक्ति, इस प्रकार नियमानुसार व्यूह में सजाई गई और इस प्रकार बहुत बड़ी है।
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
हमने इसे सदा सम्मानित किया है और यह सदा हमें प्रिय रही है। यह परिपक्व, अत्यंत अद्भुत आकार वाली है और पहले भी इसका पराक्रम देखा गया है।
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
न बहुत बूढ़े, न बालक, न दुबले, न अत्यधिक मोटे, प्रायः हल्के, गोल और लंबे अंगों वाले, सुदृढ़ शरीर वाले और रोगरहित।
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
कवच धारण किए हुए, अनेक शस्त्रों और साज-सामान से युक्त, शस्त्र-ग्रहण की बहुत सी विद्याओं में निपुण।
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
चढ़ने, उतरकर आक्रमण करने, चलने, अंतराल पर कूदने, ठीक से प्रहार करने, वाहनों के उपयोग और पीछे हटने में निपुण।
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
हाथियों, घोड़ों और रथों पर अनेक प्रकार से परखा गया, ढाल-तलवार के युद्ध और मल्लयुद्ध में निपुण। नियमानुसार परीक्षा लेकर वेतन देकर नियुक्त किया गया।
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
न संगति से, न उपकार से, न किसी संबंध के कारण, न बुलाई गई और न वेतन पर रखी गई थी मेरी सेना।
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
वह सेना कुलीन और श्रेष्ठ जनों से युक्त थी, संतुष्ट और पुष्ट थी, विनम्र थी, सम्मान और सत्कार पाई हुई थी, यशस्वी और मनस्वी थी।
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
हे तात, वह सेना अनेक सचिवों और अन्य प्रमुख, पुण्यकर्मा, लोकपालों के समान नरश्रेष्ठों द्वारा रक्षित थी।
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
हमारा प्रिय करने की इच्छा से अनेक राजाओं द्वारा सुरक्षित, जो अपनी सेनाओं और पैदल अनुचरों सहित हमारे पक्ष में आए थे।
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
जैसे महासागर चारों ओर से नदियों से भरा होता है, वैसे ही वह सेना उन रथों और घोड़ों से घिरी थी, जो बिना पंख के होते हुए भी पक्षियों के समान दिखते थे।
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
मदमत्त गजों से घिरी वह विशाल सेना, जो नष्ट हो गई, वह भाग्य के अतिरिक्त और क्या कारण हो सकता है?
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
योद्धाओं से अक्षय जल वाला, भयंकर, रथों और अश्वों की लहरों और तरंगों वाला, फेंकी गई गदाओं, तलवारों, गदाओं, शक्तियों, बाणों और भालों की मछलियों से भरा हुआ।
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
ध्वजों और आभूषणों से भरा, रत्नरूपी पत्थरों से घना, दौड़ते हुए वाहनों से, वायु के वेग से कम्पित।
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
द्रोण जिसका गहरा पाताल था, कृतवर्मा जिसका महान सरोवर था, जलसन्ध जिसका महान ग्राह था, कर्मरूपी चन्द्रमा के उदय से उद्धत।
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
पाण्डवों में वृषभ (अर्जुन) सेना-सागर को वेग से भेदकर चले गए, और सञ्जय के एकमात्र रथ के साथ युयुधान भी; और मेरी सेना।
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
वहाँ मैं सेना का शेष नहीं देखता, जब सव्यसाची (अर्जुन) प्रविष्ट हो गए और उदार रथी सात्यकि भी, हे सञ्जय, मेरी सेना में।
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
वहाँ से उन दोनों अत्यन्त वेगशाली वीरों को निकलते देखकर, और सिन्धुराज (जयद्रथ) को गाण्डीव की पहुँच में देखकर।
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
क्या कुरुओं ने काल से प्रेरित होकर कोई कर्तव्य किया, या इस भयंकर अंतिम मार्ग में, असमय, वे कैसे उसमें प्रवृत्त हुए?
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
हे तात, मैं मानता हूँ कि मृत्यु से ग्रस्त होकर कौरव एकत्र हो गए हैं। रण में उनका पराक्रम भी वैसा नहीं दिखता।
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
हे सञ्जय, युद्ध में वहाँ प्रवेश किए हुए कृष्ण और पाण्डव अक्षत हैं, और यहाँ उन दोनों को रोकने वाला कोई नहीं है।
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
परखकर भरे गए अनेक योद्धा और महारथी हैं; वेतन के अनुसार उचित रूप में, और दूसरे प्रियवचनों से भी।
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
हे तात, मेरी सेना में बिना सत्कार के रखे गए लोग नहीं मिलते; क्योंकि भोजन और वेतन कर्म के अनुरूप ही प्राप्त होता है।
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
हे सञ्जय, मेरी सेना में कोई योद्धा नहीं हुआ; हे तात, थोड़े दान से पोषित, और इसी प्रकार बिना वेतन का मनुष्य भी।
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
हे तात, मैंने यथाशक्ति दान, मान और आसन से उनका सत्कार किया था, और मेरे पुत्रों तथा बन्धु-बान्धवों ने भी।
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
और वे युद्ध में सव्यसाची (अर्जुन) से मिलकर ही पराजित हुए, और शैनेय (सात्यकि) द्वारा मारे गए; इसका कारण भाग्य के सिवा और क्या है?
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
हे सञ्जय, युद्ध में जो रक्षित होता है और जो रक्षक हैं, रक्षक के साथ रक्षित का मार्ग एक ही साधारण मार्ग है।
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
युद्ध में सैन्धव (जयद्रथ) के आगे खड़े अर्जुन को देखकर मेरा पुत्र अत्यंत मूढ़ होकर कौन-सा कार्य करने लगा?
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
और युद्ध में सात्यकि को निर्भय की भाँति प्रवेश करते देखकर दुर्योधन ने उचित समय पर कौन-सा कर्तव्य सोचा?
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
सब शस्त्रों में श्रेष्ठ, रथियों में सर्वोत्तम उन दोनों को सेना में प्रवेश करते देखकर मेरे पक्ष के लोगों ने युद्ध में कौन-सा धैर्य धारण किया?
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
अर्जुन के लिए खड़े दाशार्ह कृष्ण और शिनियों के वृषभ को देखकर मुझे लगता है कि मेरे पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
सात्वत और अर्जुन द्वारा रौंदी गई सेना को देखकर, और कुरुओं को भागते देखकर, मुझे लगता है कि मेरे पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
शत्रुओं पर विजय में उत्साह खोए हुए, भागते हुए रथियों को देखकर, जो भागने में ही उत्साह दिखा रहे हैं, मुझे लगता है कि मेरे पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
सात्वत और अर्जुन द्वारा खाली किए गए रथ-आसनों और मारे गए योद्धाओं को देखकर, मुझे लगता है कि मेरे पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
वहाँ युद्ध में घोड़ों, हाथियों और रथों से विहीन हजारों वीरों को भ्रमित होकर भागते देखकर, मुझे लगता है कि मेरे अन्य पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
अर्जुन के बाणों से आहत, भागते हुए महान हाथियों को, गिरे हुए और गिरते हुए अन्यों को देखकर, मुझे लगता है कि मेरे पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
मैं मानता हूँ कि वहाँ सात्यकि और पार्थ (अर्जुन) द्वारा घोड़ों को विहीन और मारे गए, तथा रथहीन और मारे गए मनुष्यों को देखकर मेरे पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
युद्ध में माधव और पार्थ द्वारा घोड़ों के समूह मारे गए और इधर-उधर भागते देखकर मैं मानता हूँ कि मेरे पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
युद्ध में पैदल सेना के समूहों को चारों ओर भागते देखकर मैं मानता हूँ कि विजय से निराश होकर मेरे सभी पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
द्रोण की सेना को क्षण भर में पार कर गए उन अजेय वीरों को देखकर मैं मानता हूँ कि मेरे पुत्र शोक कर रहे होंगे।
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
हे तात, कृष्ण और धनंजय को मेरी सेना में सात्वत (सात्यकि) के साथ प्रवेश करते सुनकर मैं अत्यंत व्याकुल हो गया हूँ।
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
शिनियों की सेना के उस श्रेष्ठ रथी के प्रवेश करने और भोजों की सेना को पार कर जाने पर कौरवों ने क्या किया?
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
द्रोण द्वारा युद्ध में पाण्डवों के रोके जाने पर वहाँ युद्ध कैसे हुआ? हे सञ्जय, वह मुझे बताओ।
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
द्रोण बलवान, श्रेष्ठ, अस्त्रों में निपुण और युद्ध में उन्मत्त थे; पाञ्चाल उस महान धनुर्धर से रण में कैसे लड़े?
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
तब द्रोण के प्रति वैर बाँधे हुए, धनञ्जय की विजय चाहने वाले, और उनमें दृढ़ वैर रखने वाले महारथी भारद्वाज-पुत्र (द्रोण)।
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
और अर्जुन ने सिन्धुराज के वध के विषय में जो कुछ किया, वह सब मुझे भली-भाँति बताओ, क्योंकि हे सञ्जय, तुम निपुण हो।
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
हे भरतर्षभ, अपने ही दोष से उत्पन्न विपत्ति को पाकर, हे वीर, तुम्हें साधारण मनुष्य की भाँति शोक नहीं करना चाहिए।
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
हे राजन, पहले जो बातें विदुर आदि बुद्धिमान सुहृदों ने तुमसे कही थीं कि पाण्डवों का राज्य मत छीनो, वह तुमने नहीं सुना।
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
जो मनुष्य हितैषी सुहृदों के वचन नहीं सुनता, वह महान विपत्ति में पड़कर वैसे ही शोक करता है जैसे आप कर रहे हैं।
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
हे राजन्, पहले दाशार्ह (कृष्ण) ने आपसे शांति के लिए याचना की थी, परंतु वह महायशस्वी कृष्ण आपसे वह इच्छित वस्तु प्राप्त न कर सके।
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
आपकी अनुदारता को जानकर, पुत्रों के प्रति आपके पक्षपात, धर्म के विषय में आपकी दुविधा, और पाण्डवों के प्रति आपके द्वेष को (मैं जानता हूँ)।
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
पाण्डवों के प्रति आपके कुटिल अभिप्राय को जानकर, और हे मनुष्यों के अधिपति, हे श्रेष्ठ, आपके बहुत से दुःखभरे विलापों को (मैं जानता हूँ)।
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
समस्त लोकों के तत्त्व को जानने वाले, सब लोकों के ईश्वर, प्रभु वासुदेव ने तब कुरुओं के बीच महान युद्ध करवाया।
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
अपने ही अपराध से आपके ऊपर यह अत्यंत विशाल विनाश आ पड़ा है। हे मानद, आपको इस दोष को दुर्योधन पर नहीं डालना चाहिए।
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
हे भरतवंशी, आरंभ में, मध्य में और अंत में भी आपका कोई भी पुण्य कर्म दिखाई नहीं देता; यह पराजय वास्तव में आपके ही कारण है।
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
इसलिए आज स्थिर होकर, संसार के निर्णय को समझकर, घोर युद्ध को, जैसा वह हुआ था, देवासुर संग्राम के समान, सुनिए।
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
जब आपकी सेना में सत्यपराक्रमी शैनेय (सात्यकि) प्रवेश कर गए, तब भीमसेन के नेतृत्व में पृथा के पुत्र आपकी सेना के विरुद्ध आगे बढ़े।
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
जब वे पाण्डव क्रोधित रूप में, अपने अनुचरों सहित अचानक आगे आए, तब महारथी कृतवर्मा अकेले ही युद्ध में उन्हें रोक रहे थे।
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
जैसे तट उफनते समुद्र को रोकता है, वैसे ही युद्ध में हार्दिक्य (कृतवर्मा) ने पाण्डव सेना को पूरी तरह रोक दिया।
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
वहाँ हमने हार्दिक्य के पराक्रम का अद्भुत दृश्य देखा कि पृथा के पुत्र एकत्र होकर भी युद्ध में उसे पार न कर सके।
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
तब महाबाहु भीम ने तीन बाणों से कृतवर्मा को बींधकर शंख बजाया और सभी पाण्डवों को हर्षित किया।
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
सहदेव ने बीस बाणों से, धर्मराज ने पाँच से, और नकुल ने भी सौ बाणों से हार्दिक्य को भली प्रकार बींधा।
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
द्रौपदी के पुत्रों ने तिहत्तर बाणों से, घटोत्कच ने सात से, और धृष्टद्युम्न ने भी तीन से कृतवर्मा को पीड़ित किया।
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
विराट और द्रुपद, तथा याज्ञसेनि ने भी पाँच-पाँच बाणों से, और शिखण्डी ने भी हार्दिक्य को पाँच तीव्र बाणों से बींधा।
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
फिर कृतवर्मा ने मानो हँसते हुए बीस बाणों से उन महारथियों को चारों ओर से बींध दिया, हे राजन्।
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
प्रत्येक को पाँच बाणों से बींधकर उसने भीम को सात बाणों से बींधा, और तब उसका धनुष और ध्वज रथ से भूमि पर गिरा दिया।
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
तब क्रोध से भरकर, धनुष कटे हुए उसे शीघ्रता करते हुए महारथी ने सत्तर तीखे बाणों से उसकी छाती पर प्रहार किया।
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
हार्दिक्य के उत्तम बाणों से गहरे घायल वह बलवान् रथ के बीच में खड़े-खड़े वैसे ही डगमगा गया जैसे भूकम्प में पर्वत।
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
हे राजन्, भीमसेन की ऐसी दशा देखकर धर्मराज युधिष्ठिर को आगे रखने वाले योद्धा बाणों की वर्षा करते हुए कृतवर्मा को पीड़ा देने लगे।
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
हे मान्यवर, उसे इस प्रकार रथ-पंक्ति से कोठे की भाँति घेरकर प्रसन्न योद्धाओं ने युद्ध में मारुति (भीम) की रक्षा के लिए बाणों से उसे बींध दिया।
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
तब होश में आकर महाबली भीमसेन ने युद्ध में स्वर्ण-दंड वाली लौह की शक्ति (भाला) पकड़ ली।
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
और तुरन्त रथ से कृतवर्मा के रथ की ओर उसे फेंका; भीम की भुजा से छूटी वह मुक्त सर्प के समान थी।
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
वह अत्यन्त भयानक शक्ति कृतवर्मा के चारों ओर सहसा प्रज्वलित हो उठी। युगान्त की अग्नि के समान प्रभा वाली उस शक्ति को वेग से आते देखकर
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
तब हार्दिक्य ने दो बाणों से उसे दो टुकड़ों में काट डाला। स्वर्णभूषित वह शक्ति कटकर पृथ्वी पर गिर पड़ी।
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
हे राजन्, आकाश से गिरी महा-उल्का के समान दिशाओं को प्रकाशित करती वह शक्ति जब काट दी गई, तो भीम अत्यन्त क्रोधित हो उठे।
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
तब भीमसेन ने दूसरा धनुष उठाया, जिसकी टंकार वेगवती और अत्यन्त महान् थी, और रण में क्रुद्ध होकर उन्होंने हार्दिक्य को रोक दिया।
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
फिर भीम, जिनका बल भयंकर था, ने पाँच बाणों से उसकी छाती पर प्रहार किया। हे राजन्, आपकी दुर्मन्त्रणा के कारण यह सब हुआ।
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
हे माननीय, भोज (कृतवर्मा) भीमसेन के द्वारा सर्वांग में घायल होकर युद्धभूमि में खिले हुए लाल अशोक के समान शोभित हुए।
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
तब क्रोधित होकर उसने तीन बाणों से भीमसेन को मानो हँसते हुए आहत किया, और युद्ध में दृढ़ता से उन सबको उसने प्रतिवेधित कर दिया।
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
महान धनुर्धर उन प्रयत्नशील महारथियों ने तीन-तीन बाणों से, और वे भी उसे सात-सात बाणों से प्रतिवेधित करने लगे।
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
तब क्रोधित महारथी सात्वत ने शिखण्डी का धनुष क्षुरप्र बाण से काट डाला, युद्ध में मानो हँसते हुए।
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
परन्तु तब क्रोधित शिखण्डी ने धनुष कट जाने पर शीघ्रता से युद्ध में चमकती शतचन्द्र नामक तलवार उठा ली।
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
विशाल सोने से सजी ढाल को घुमाकर उसने वह तलवार कृतवर्मा के रथ की ओर फेंकी।
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
वह महान तलवार उसके सशर धनुष को काटकर, हे राजन्, आकाश से गिरी ज्योति के समान पृथ्वी की ओर चली गई।
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
इसी समय महारथियों ने आगे बढ़ते हुए कृतवर्मा को युद्ध में बाणों से गहरा बींध दिया।
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
फिर हे भरतश्रेष्ठ, दूसरा धनुष लेकर और उस टूटे हुए महाधनुष को त्यागकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले हार्दिक्य ने...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
उसने युद्ध में पाण्डवों को तीन-तीन सीधे जाने वाले बाणों से बींधा, और शिखण्डी को तीन और पाँच बाणों से बींधा।
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
फिर दूसरा धनुष लेकर महायशस्वी शिखण्डी ने कछुए के नखों जैसे तीव्रगामी बाणों से हार्दिक्य के पुत्र को रोक दिया।
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
तब हे राजन्, युद्ध में क्रोधित होकर हृदिक के पुत्र ने वेग से महारथी याज्ञसेनि (धृष्टद्युम्न) पर धावा बोल दिया।
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
हे राजन्, युद्ध में भीष्म के (पराजय के) कारण, महात्मा की मृत्यु के हेतु, वह शूर अपना बल दिखाते हुए ऐसा था जैसे बाघ हाथी पर झपटता है।
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
वे दोनों दिग्गजों के समान, जलती हुई अग्नियों की भाँति, शत्रुओं का दमन करने वाले, बाणों के समूहों से एक-दूसरे पर टूट पड़े।
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
श्रेष्ठ धनुषों को हिलाते हुए, बाण चढ़ाते और सैकड़ों बाण छोड़ते हुए वे दोनों सूर्यों की किरणों के समान थे।
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
तीखे बाणों से एक-दूसरे को तपाते हुए, युगान्त के समान वे दोनों महारथी वीर सूर्यों की भाँति चमक रहे थे।
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
कृतवर्मा ने युद्ध में महारथी याज्ञसेनि को पहले तिहत्तर बाणों से बींधकर फिर सात बाणों से और बींध दिया।
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
गहरे घायल और व्यथित वह, बाण सहित धनुष छोड़कर रथ के आसन पर बैठ गया; मूर्छा से वह पूरी तरह अभिभूत हो गया।
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ! रणभूमि में उसे दुखी देखकर आपके योद्धाओं ने हार्दिक्य (कृतवर्मा) का सम्मान किया और वस्त्र लहराए।
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
शिखण्डी को हार्दिक्य के बाणों से पीड़ित जानकर सारथि ने शीघ्रता से उस महारथी को रणभूमि से दूर ले गया।
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
रथ के आधार पर गिरे हुए शिखण्डी को देखकर पार्थों ने शीघ्र ही रथों से कृतवर्मा को युद्ध में घेर लिया।
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
वहाँ महारथी कृतवर्मा ने एक अत्यंत अद्भुत कार्य किया, कि अकेले ही युद्ध में अपने अनुचरों सहित पार्थों को रोक दिया।
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
पार्थों को जीतकर महारथी कृतवर्मा ने चेदियों, पाञ्चालों और सृञ्जयों को भी जीत लिया, तथा महापराक्रमी केकयों को भी।
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
हार्दिक्य के द्वारा समर में मारे जा रहे पाण्डव इधर-उधर भागते हुए रण में धैर्य न रख सके।
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
भीमसेन जिनके आगे थे, उन पाण्डुपुत्रों को युद्ध में जीतकर हार्दिक्य समर में धूमरहित अग्नि के समान खड़ा रहा।
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
युद्ध में हार्दिक्य द्वारा भगाए जाते हुए वे महारथी बाणों की वर्षा से पीड़ित होकर मुख मोड़कर भाग खड़े हुए।