Mahābhārata · Adhyāya 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
Ó Sañjaya, tal é o exército de muitas qualidades, tal a força bem examinada, assim disposta segundo a regra, e tão grande.
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
Sempre honrado por nós e sempre desejado por nós, maduro e de forma maravilhosa, seu valor já foi visto antes.
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
Nem velho demais nem menino, nem magro nem gordo demais, em sua maioria leve, arredondado e de membros longos, de corpo robusto e livre de doença.
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
Coberto com a armadura vestida, provido de muitas armas e equipamentos, consumado nas muitas artes de manejar armas.
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
Hábil em montar, em descer e atacar, em mover-se, em saltar sobre intervalos, em golpear corretamente, nos veículos e em recuar.
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
Testado de muitas maneiras em elefantes, cavalos e carros, perito no combate com escudo e espada e na luta; examinado segundo a regra e contratado por salário.
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
Meu exército não se formou por companheirismo, nem por favor, nem por laços de parentesco; não foi convocado por proclamação nem contratado por salário.
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
Era composto por homens de nobre linhagem e nobre conduta, contentes e bem nutridos, modestos, honrados e tratados com cortesia, famosos e de espírito elevado.
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
Ó querido, era protegido por ministros e outros chefes principais, por muitos homens de obras meritórias, pelos melhores dos homens, semelhantes aos guardiões do mundo.
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
Era guardado por muitos reis, desejosos de fazer o que nos é caro, que vieram contra nós por desejo, com suas forças, seus soldados de infantaria e seus seguidores.
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
Como um grande oceano preenchido de todos os lados por rios, estava cercado por carros e cavalos, sem asas, mas semelhantes a pássaros.
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
Aquele grande exército, cercado de elefantes com as têmporas em cio, foi destruído; que outra causa poderia haver senão o destino?
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
Suas águas inesgotáveis são os guerreiros; é terrível, suas ondas são carros e cavalos, e está repleto de peixes na forma de clavas arremessadas, espadas, lanças, flechas e dardos.
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
Apinhado de bandeiras e ornamentos, densamente coberto de pedras semelhantes a gemas, sacudido pela velocidade do vento enquanto os veículos avançavam.
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
Seu abismo profundo é Droṇa, seu grande lago é Kṛtavarman, seu grande crocodilo é Jalasandha, e está agitado pelo nascer da lua da ação.
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
Quando o touro dos Pāṇḍava rompeu rapidamente o oceano do exército e passou, e Yuyudhāna também com o carro único de Sañjaya, meu próprio exército...
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
Ali, tendo entrado Savyasācin e também o nobre condutor de carro Sātyaki, ó Sañjaya, não vejo resto do meu exército.
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
Tendo visto aqueles dois guerreiros velocíssimos passarem por ali, e tendo contemplado o rei dos Sindhu ao alcance do arco Gāṇḍīva.
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
Que dever cumpriram os Kurus, impelidos pelo tempo? Naquele terrível caminho final, em hora inoportuna, como nele entraram?
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
Querido, creio que os Kauravas, tomados pela morte e reunidos, estão perdidos; e o seu valor na batalha não se vê como antes.
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
Sañjaya, Kṛṣṇa e o Pāṇḍava, que ali entraram na batalha, estão ilesos; e aqui não há ninguém que possa deter os dois.
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
Muitos guerreiros e grandes guerreiros de carro foram contratados após serem testados, cada um segundo um salário adequado, e outros conquistados por palavras agradáveis.
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
Querido, no meu exército não há ninguém mantido sem honra; pois o sustento e o salário se obtêm na proporção das ações.
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
Sañjaya, no meu exército não surgiu nenhum guerreiro; querido, um homem sustentado com pequenas dádivas, e igualmente um homem sem salário.
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
Querido, eu os honrei conforme minhas posses com dádivas, honras e assentos, e assim fizeram meus filhos, parentes e familiares.
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
Ao encontrá-los na batalha, foram vencidos por Savyasācin e derrubados pelo descendente de Śini; que outra causa há senão o destino?
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
Sañjaya, na batalha, quem é protegido e os que o protegem compartilham um único caminho comum.
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
Ao ver Arjuna de pé diante do rei de Sindhu na batalha, que curso tomou meu filho tão insensato?
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
Ao ver Sātyaki entrar na batalha como se não temesse nada, que dever Duryodhana considerou oportuno?
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
Ao ver aqueles dois melhores condutores de carros, superiores a todas as armas, entrar no exército, que firmeza tomaram os meus na batalha?
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
Ao ver Kṛṣṇa, descendente de Daśārha, posicionado pelo bem de Arjuna, e o touro dos Śinis, penso que meus filhos lamentam.
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
Ao ver o exército arrasado pelo Sātvata e por Arjuna, e os Kurus em fuga, penso que meus filhos lamentam.
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
Ao ver os condutores de carros dispersos e sem ânimo para vencer os inimigos, e os que só desejam fugir, penso que meus filhos lamentam.
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
Ao ver os assentos dos carros esvaziados e os guerreiros mortos pelo Sātvata e por Arjuna, penso que meus filhos lamentam.
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
Ao ver ali milhares de heróis sem cavalos, elefantes ou carros, correndo confusos na batalha, penso que meus outros filhos lamentam.
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
Ao ver os grandes elefantes fugindo, atingidos pelas flechas de Arjuna, e outros caídos e caindo, penso que meus filhos lamentam.
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
Acredito que meus filhos lamentam ao ver ali os cavalos destruídos e os homens abatidos, privados de seus carros, por Sātyaki e Pārtha.
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
Acredito que meus filhos lamentam ao ver na batalha os bandos de cavalos mortos e fugindo de um lado para outro, por Mādhava e Pārtha.
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
Acredito que todos os meus filhos, desesperados pela vitória, lamentam ao ver na batalha os bandos de infantaria correndo por todos os lados.
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
Acredito que meus filhos lamentam ao ver aqueles dois heróis invencíveis que, num instante, ultrapassaram o exército de Droṇa.
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
Querido, ao ouvir que Kṛṣṇa e Dhanañjaya, junto com o Sātvata, entraram no meu exército, estou profundamente confuso.
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
Quando aquele primeiro condutor de carro do exército dos Śinis entrou e atravessou o exército dos Bhojas, o que fizeram os Kauravas?
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
Quando os Pāṇḍavas foram assim contidos por Droṇa na batalha, como se desenrolou ali o combate? Conta-me, Sañjaya.
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
Droṇa, o poderoso, o melhor, hábil nas armas, orgulhoso na batalha: como lutaram os Pañcālas contra aquele grande arqueiro no campo?
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
Então, os que tinham inimizade ligada a Droṇa, desejando a vitória de Dhanañjaya; e entre eles, o filho de Bharadvāja, grande guerreiro de carro, de hostilidade firme.
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
E tudo o que Arjuna fez em relação à morte do rei de Sindhu, conta-me por completo, pois és hábil, Sañjaya.
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
Ó touro dos Bharatas, tendo sofrido uma calamidade nascida da tua própria falta, ó herói, não deves lamentar-te como um homem comum.
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
Ó rei, o que te foi dito outrora pelos sábios bem-intencionados liderados por Vidura — 'não despojes os Pāṇḍavas' — isso tu não ouviste.
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
Aquele que não ouve as palavras dos amigos que desejam o seu bem, ao cair em grande calamidade, lamenta-se como vós.
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
Ó rei, outrora o Dāśārha (Kṛṣṇa) vos pediu a paz; mas Kṛṣṇa, de grande fama, não obteve de vós tal desejo.
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
Conhecendo a vossa falta de virtude, a vossa parcialidade para com os filhos, a vossa vacilação no dharma e a vossa inveja dos Pāṇḍava —
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
Conhecendo a vossa intenção tortuosa para com os Pāṇḍava e os vossos muitos lamentos de angústia, ó senhor dos homens, ó melhor —
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
Vāsudeva, conhecedor da verdade de todos os mundos, senhor de todos os mundos, o poderoso Senhor, então provocou uma grande batalha entre os Kuru.
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
Por vossa própria culpa, esta vasta ruína abateu-se sobre vós. Ó doador de honra, não vos convém lançar esta culpa sobre Duryodhana.
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
Ó Bhārata, nenhuma boa ação tua se vê no início, no meio ou depois; esta derrota tem raiz em ti.
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
Portanto, agora mantém-te firme, compreendendo o veredito do mundo, e ouve a terrível batalha tal como aconteceu, semelhante à luta dos deuses e dos asuras.
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
Quando Śaineya (Sātyaki), de verdadeira bravura, entrou no teu exército, os filhos de Pṛthā, liderados por Bhīmasena, avançaram contra a tua hoste.
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
Quando os Pāṇḍavas se aproximaram de repente, com aspecto irado e seus seguidores, o grande guerreiro de carro Kṛtavarman os conteve sozinho na batalha.
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
Assim como a margem contém o oceano em fúria, Hārdikya (Kṛtavarman) conteve por completo o exército pāṇḍava na batalha.
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
Ali presenciamos o admirável valor de Hārdikya: os filhos de Pṛthā, mesmo unidos, não conseguiram ultrapassá-lo na batalha.
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
Então Bhīma, de braços poderosos, feriu Kṛtavarman com três flechas velozes e soprou sua concha, alegrando todos os Pāṇḍavas.
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
Sahadeva feriu Hārdikya com vinte flechas, Dharmarāja com cinco, e também Nakula com cem.
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
Os filhos de Draupadī feriram Kṛtavarman com setenta e três flechas, Ghaṭotkaca com sete e Dhṛṣṭadyumna com três.
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
Virāṭa e Drupada, e também Yājñasenī, feriram Hārdikya com cinco flechas cada um, e Śikhaṇḍin o feriu com cinco flechas velozes.
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
Então Kṛtavarman, como que rindo, feriu-os novamente com vinte flechas; ó rei, ele atormentou aqueles grandes guerreiros por todos os lados.
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
Tendo ferido cada um com cinco flechas, feriu Bhīma com sete e então fez seu arco e seu estandarte caírem do carro ao chão.
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
Então o grande cocheiro, enfurecido e apressando-se contra aquele cujo arco fora cortado, feriu-lhe o peito com setenta flechas afiadas.
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
Profundamente ferido pelas excelentes flechas de Hārdikya, o poderoso guerreiro tremeu, de pé no meio do carro, como uma montanha num terremoto.
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
Ó rei, vendo assim Bhīmasena, os guerreiros liderados pelo rei do dharma, Yudhiṣṭhira, disparando flechas, afligiram Kṛtavarman.
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
Senhor, tendo-o assim fechado como num celeiro com uma linha de carros, os guerreiros alegres o trespassaram com flechas na batalha para proteger Māruti (Bhīma).
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
Então, recuperando a consciência, o muito forte Bhīmasena empunhou na batalha uma lança de ferro com haste de ouro.
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
E do seu carro arremessou-a rapidamente contra o carro de Kṛtavarman; libertada do braço de Bhīma, era como uma serpente solta.
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
Ela ardeu de repente em torno de Kṛtavarman, terrível, e, precipitando-se sobre ele, brilhante como o fogo do fim de uma era,
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
Então Hārdikya a partiu em duas com duas flechas, e aquela lança adornada de ouro, cortada, caiu ao chão.
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
Ó rei, ao ver aquela lança que iluminava as direções como um grande meteoro caído do céu, abatida, Bhīma irou-se intensamente.
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
Então Bhīmasena, tomando outro arco de estridência veloz e muito forte, conteve Hārdikya em batalha com fúria.
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
Então Bhīma, de força terrível, feriu-o no peito com cinco flechas. Ó rei, tudo isso aconteceu por causa do teu conselho funesto.
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
Ó venerável, Bhoja, ferido em todos os membros por Bhīmasena, brilhava no campo de batalha como uma árvore aśoka vermelha em flor.
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
Então, enfurecido, feriu Bhīmasena com três flechas como que rindo, e firmemente trespassou a todos eles em resposta na batalha.
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
Os grandes arqueiros, os grandes guerreiros de carro que se esforçavam, o trespassaram por sua vez com três flechas cada um, e eles também o trespassaram com sete flechas cada um.
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
Então o grande guerreiro de carro Sātvata, enfurecido, como que rindo, cortou em batalha o arco de Śikhaṇḍin com uma flecha de ponta de navalha.
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
Mas então Śikhaṇḍin, enfurecido, quando seu arco foi cortado, rapidamente empunhou na batalha a brilhante espada chamada Śatacandra.
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
Girando um grande escudo adornado de ouro, arremessou aquela espada em direção ao carro de Kṛtavarman.
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
Aquela grande espada, cortando seu arco com a flecha, desceu à terra, ó rei, como uma luz caída do céu.
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
Naquele mesmo momento, os grandes guerreiros de carro perfuraram profundamente com flechas Kṛtavarman, que avançava apressado na batalha.
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
Então, ó melhor dos Bharatas, Hārdikya, matador de heróis inimigos, pegou outro arco, tendo abandonado aquele grande arco despedaçado...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
Na batalha, perfurou os Pāṇḍavas com três flechas retas cada um, e perfurou Śikhaṇḍin com três e com cinco.
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
Tomando outro arco, o muito famoso Śikhaṇḍin deteve o filho de Hṛdika com flechas velozes em forma de garras de tartaruga.
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
Então, ó rei, enfurecido na batalha, o filho de Hṛdika lançou-se com velocidade contra o grande guerreiro de carro, Yājñasenī.
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
Ó rei, mostrando a força do magnânimo que foi a causa da morte de Bhīṣma na batalha, aquele herói era como um tigre que se lança sobre um elefante.
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
Aqueles dois, semelhantes aos elefantes das direções, como fogos ardentes, domadores de inimigos, lançaram-se um contra o outro com nuvens de flechas.
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
Sacudindo os seus melhores arcos, encaixando flechas e disparando-as às centenas, aqueles dois eram como dois sóis espalhando os seus raios.
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
Abrasando-se mutuamente com flechas afiadas, aqueles dois grandes guerreiros de carro, semelhantes ao fim de uma era, brilhavam como dois sóis.
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
Na batalha, Kṛtavarman, tendo ferido com setenta e três flechas o grande guerreiro de carro, o filho de Yajñasena, feriu-o de novo com sete.
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
Profundamente ferido e abatido, largou o arco com a flecha e sentou-se no assoalho do carro, vencido por um desmaio.
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
Ao vê-lo abatido na batalha, ó melhor dos homens, os vossos guerreiros honraram Hārdikya (Kṛtavarman) e agitaram as suas vestes.
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
Ao saber que Śikhaṇḍin estava ferido pelas flechas de Kṛtavarman, o condutor levou rapidamente o grande guerreiro de carro para longe da batalha.
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
Ao ver Śikhaṇḍin abatido no assoalho do carro, os Pārthas cercaram rapidamente Kṛtavarman com seus carros na batalha.
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
Ali o grande guerreiro de carro Kṛtavarman realizou um feito supremamente admirável: sozinho na batalha, conteve os Pārthas e seus seguidores.
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
Tendo derrotado os Pārthas, o grande guerreiro de carro Kṛtavarman conquistou também os Cedis, os Pañcālas e os Sṛñjayas, e os poderosos Kekayas.
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
Abatidos na batalha por Hārdikya, os Pāṇḍavas corriam de um lado para outro e não conseguiam manter a firmeza no combate.
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
Tendo vencido na batalha os filhos de Pāṇḍu, liderados por Bhīmasena, Hārdikya manteve-se no combate como um fogo sem fumaça.
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
Perseguidos na batalha por Hārdikya, aqueles grandes guerreiros de carro, atormentados por uma chuva de flechas, viraram as costas.