மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
சஞ்சயா, இவ்வாறு பல குணங்கள் கொண்ட படை, இவ்வாறு நன்கு சோதிக்கப்பட்ட பலம், இவ்வாறு முறைப்படி வியூகமாக அமைக்கப்பட்டது, இவ்வாறு மிகப் பெரியதும் ஆகும்.
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
நாங்கள் எப்போதும் இதை மதித்து வந்தோம், இது எப்போதும் எங்களுக்கு விருப்பமானது. முதிர்ந்ததும், மிக அற்புத வடிவம் கொண்டதுமான இது முன்பும் தன் வீரத்தைக் காட்டியுள்ளது.
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
மிக முதியவரும் அல்ல, சிறுவரும் அல்ல; மெலிந்தவரும் அல்ல, மிகப் பருத்தவரும் அல்ல; பெரும்பாலும் இலகுவான, உருண்டையான, நீண்ட அங்கங்கள் கொண்டவர்; உறுதியான உடலும் நோயற்றவரும்.
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
கவசம் அணிந்து மூடப்பட்டவன், பல ஆயுதங்களும் உபகரணங்களும் கொண்டவன், ஆயுதம் பிடிக்கும் பல கலைகளில் தேர்ச்சி பெற்றவன்.
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
ஏறுதல், இறங்கித் தாக்குதல், நகர்தல், இடைவெளி தாண்டுதல், முறையாகத் தாக்குதல், வாகனங்கள், பின்வாங்குதல் ஆகியவற்றில் திறமையானவன்.
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள் மீது பலவகையில் சோதிக்கப்பட்டவன்; கேடயமும் வாளும் கொண்ட போரிலும் மல்யுத்தத்திலும் வல்லவன். முறைப்படி சோதித்து, ஊதியம் கொடுத்து அமர்த்தப்பட்டவன்.
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
என் படை நட்பாலோ, உபகாரத்தாலோ, உறவுக் காரணத்தாலோ அல்ல; அழைக்கப்பட்டதும் அல்ல, கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்டதும் அல்ல.
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
அது உயர்குடியினரும் உன்னத மனிதர்களும் நிறைந்ததாய், மனநிறைவும் நல்ல ஊட்டமும் கொண்டதாய், அடக்கமுள்ளதாய், மரியாதையும் உபசாரமும் பெற்றதாய், புகழும் மனவலிமையும் உடையதாய் இருந்தது.
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
அன்புக் குழந்தாய், அது அமைச்சர்களாலும் பிற முதன்மையானவர்களாலும், புண்ணியச் செயல் புரிந்த பலராலும், லோகபாலர்களுக்கு நிகரான நரஸத்தமர்களாலும் காக்கப்பட்டிருந்தது.
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
எங்களுக்கு நன்மை செய்ய விரும்பி, பல அரசர்களால் காக்கப்பட்டதாய், எங்களிடம் படைகளோடும் காலாட்படை பின்தொடர்வோரோடும் விருப்பத்துடன் வந்தவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது.
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
பெருங்கடல் எல்லாப் பக்கமும் ஆறுகளால் நிரம்பியிருப்பது போல, அது சிறகில்லாததாயினும் பறவைகளை ஒத்த தேர்களாலும் குதிரைகளாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
மதம் பொழியும் யானைகளால் சூழப்பட்ட அந்தப் பெரும் படை அழிந்தது — விதியைத் தவிர வேறு என்ன காரணம்?
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
வீரர்களே வற்றாத நீராகவும், தேர்களும் குதிரைகளுமே அலைகளாகவும் கொண்ட, பயங்கரமான, எறியப்படும் கதைகள், வாள்கள், கதாயுதங்கள், ஈட்டிகள், அம்புகள், பிரासங்கள் என்ற மீன்களால் நிறைந்த அந்தப் பெருங்கடல்.
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
கொடிகளாலும் அணிகலன்களாலும் நெருக்கமான, ரத்தினக் கற்களைப் போன்ற கற்களால் செறிந்த, விரைந்து ஓடும் வாகனங்களால், காற்றின் வேகத்தில் அதிர்ந்தது.
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
துரோணர் ஆழமான பாதாளமாகவும், கிருதவர்மா பெரிய ஏரியாகவும், ஜலசந்தன் பெரிய முதலையாகவும் கொண்டது; செயல் என்னும் சந்திரனின் எழுச்சியால் கொந்தளித்தது.
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
பாண்டவர்களில் காளை போன்றவன் படைக் கடலை வேகமாகப் பிளந்து சென்றபோது, சஞ்சயனின் ஒரே தேருடன் யுயுதானனும் சென்றான்; என் படையும்.
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
அங்கே சவ்யசாசி (அர்ஜுனன்) புகுந்தபோது, உயர்ந்த தேர்வீரன் சாத்யகியும் புகுந்தபோது, சஞ்சயா, என் படையில் மீதம் எதையும் நான் காணவில்லை.
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
அங்கே அவ்விரு மிக வேகமுள்ள வீரர்களும் கடந்து செல்வதைக் கண்டு, சிந்துராஜனை காண்டீவத்தின் எல்லையில் பார்த்து.
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
காலத்தால் தூண்டப்பட்ட குருக்கள் ஏதேனும் கடமையைச் செய்தார்களா? அந்தக் கொடிய முடிவுப் பாதையில், காலமல்லாத வேளையில், அவர்கள் எவ்வாறு அதில் ஈடுபட்டார்கள்?
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
அன்பனே, மரணத்தால் பிடிக்கப்பட்டு ஒன்று கூடிய கௌரவர்களை நான் காண்கிறேன். போரில் அவர்களின் வீரமும் முன்போல் தெரியவில்லை.
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
சஞ்சயா, போரில் அங்கே நுழைந்த கிருஷ்ணனும் பாண்டவனும் காயமின்றி உள்ளனர்; இங்கு அவர்கள் இருவரையும் தடுப்பவர் எவரும் இல்லை.
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
பரிசோதித்து அமர்த்தப்பட்ட பல வீரர்களும் மகாரதர்களும் உள்ளனர்; ஊதியத்தாலும், தகுதிக்கேற்பவும், இனிய சொற்களாலும் மற்றவர்களும் அமர்த்தப்பட்டனர்.
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
அன்பனே, என் படையில் மரியாதையின்றி அமர்த்தப்பட்டவர்கள் இல்லை; ஏனெனில் உணவும் ஊதியமும் செயலுக்கு ஏற்றவாறே பெறப்படுகின்றன.
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
சஞ்சயா, என் படையில் எந்த வீரனும் இல்லை; அன்பனே, சிறு கொடையால் பேணப்பட்டவனும், அவ்வாறே ஊதியமற்ற மனிதனும்.
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
அன்பனே, நான் என் சக்திக்கேற்ப தானம், மரியாதை, ஆசனங்களால் அவர்களை கௌரவித்தேன்; என் புதல்வர்களும் உறவினர்களும் பந்துக்களும் அவ்வாறே செய்தனர்.
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
அவர்கள் போரில் சவ்யசாசியால் (அர்ஜுனனால்) எதிர்கொள்ளப்பட்டு வெல்லப்பட்டனர்; சைனேயனால் (சாத்யகியால்) தாக்கப்பட்டனர்; விதியைத் தவிர வேறு என்ன காரணம்?
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
சஞ்சயா, போரில் காக்கப்படுபவனும் காவலர்களும் — காக்கப்படுபவனுக்கும் காவலர்களுக்கும் பாதை ஒன்றே, பொதுவானதே.
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
போரில் சைந்தவனுக்கு (ஜயத்ரதனுக்கு) முன்னால் நின்ற அர்ஜுனனைக் கண்டு, என் மகன் மிகவும் மூடனாகி எந்தச் செயலை மேற்கொண்டான்?
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
போரில் சாத்யகி அஞ்சாதவன்போல் நுழைவதைக் கண்ட துரியோதனன், சரியான நேரத்தில் எந்தக் கடமையை எண்ணினான்?
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்த, தேர்வீரர்களில் உத்தமர் இருவர் படையுள் நுழைவதைக் கண்டு, என் பக்கத்தவர் போரில் என்ன துணிவை மேற்கொண்டனர்?
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
அர்ஜுனனுக்காக நின்றிருக்கும் தாசார்ஹ கிருஷ்ணனையும், ஷினிகளின் காளையையும் கண்டு, என் மக்கள் துயருறுகிறார்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
சாத்வதனாலும் அர்ஜுனனாலும் கலக்கப்பட்ட படையையும், ஓடிக்கொண்டிருக்கும் குருக்களையும் கண்டு, என் மக்கள் துயருறுகிறார்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
பகைவரை வெல்வதில் ஊக்கமிழந்து சிதறி ஓடும் தேர்வீரர்களையும், ஓடுவதிலேயே ஆர்வம் காட்டுவோரையும் கண்டு, என் மக்கள் துயருறுகிறார்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
சாத்வதனாலும் அர்ஜுனனாலும் வெறுமையாக்கப்பட்ட தேர்த்தட்டுகளையும், கொல்லப்பட்ட வீரர்களையும் கண்டு, என் மக்கள் துயருறுகிறார்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
குதிரைகளும் யானைகளும் தேர்களும் இழந்து, போரில் குழம்பி ஓடும் ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களைக் கண்டு, என் மற்ற மக்கள் துயருறுகிறார்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு ஓடும் பெரிய யானைகளையும், விழுந்தவர்களையும் விழுந்துகொண்டிருப்பவர்களையும் கண்டு, என் மக்கள் துயருறுகிறார்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
சாத்யகி மற்றும் பார்த்தனால் அங்கு குதிரைகள் சிதைக்கப்பட்டதையும், தேர்களை இழந்து வெட்டுண்ட மனிதர்களையும் கண்டு என் மகன்கள் துயருறுகின்றனர் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
போரில் மாதவனும் பார்த்தனும் குதிரைக் கூட்டங்களைக் கொன்று, அங்குமிங்கும் ஓடுவதைக் கண்டு என் மகன்கள் துயருறுகின்றனர் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
போரில் காலாட்படைக் கூட்டங்கள் நாலா பக்கமும் ஓடுவதைக் கண்டு, வெற்றியில் நம்பிக்கை இழந்த என் மகன்கள் அனைவரும் துயருறுகின்றனர் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
துரோணரின் படையை ஒரு கணத்தில் கடந்து சென்ற அந்த வெல்லப்படாத வீரர்களைக் கண்டு என் மகன்கள் துயருறுகின்றனர் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
அன்பே, கிருஷ்ணனும் தனஞ்சயனும் சாத்வதனுடன் (சாத்யகியுடன்) என் படைக்குள் நுழைந்தனர் என்று கேட்டு நான் மிகவும் குழம்பியுள்ளேன்.
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
சினிகளின் படையின் சிறந்த தேரில் அவன் நுழைந்து போஜர்களின் படையைக் கடந்து சென்றபோது கௌரவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
போரில் துரோணரால் பாண்டவர்கள் தடுக்கப்பட்டபோது அங்கே போர் எவ்வாறு நடந்தது? சஞ்ஜயா, அதை எனக்குச் சொல்.
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
துரோணர் வலிமையும் சிறப்பும் கொண்டவர், படைக்கலங்களில் தேர்ந்தவர், போரில் செருக்குடையவர்; பாஞ்சாலர்கள் அந்த மகா வில்லாளியை போரில் எவ்வாறு எதிர்த்துப் போரிட்டனர்?
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
அதன்பின் துரோணர் மீது பகை கொண்டவர்களும், தனஞ்ஜயனின் வெற்றியை விரும்புபவர்களுமான அவர்களிடையே, பரத்வாஜரின் மகனாகிய மகாரதர் துரோணர் உறுதியான பகை கொண்டிருந்தார்.
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
அர்ஜுனன் சிந்துராஜனைக் கொன்றதைப் பற்றி என்ன செய்தான் என்பதை எல்லாம் எனக்கு விரிவாகச் சொல். சஞ்ஜயா, நீ திறமையுடையவன் அல்லவா?
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, உன் சொந்தக் குற்றத்தால் விளைந்த பேரழிவை அடைந்தும், வீரனே, சாதாரண மனிதனைப் போல நீ துயருற வேண்டியதில்லை.
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
அரசே, முன்பு விதுரர் முதலான அறிவுடைய நண்பர்கள் உன்னிடம் 'பாண்டவர்களை இழக்கச் செய்யாதே' என்று சொன்னதை நீ கேட்கவில்லை.
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
நன்மையை விரும்பும் நண்பர்களின் சொற்களைக் கேட்காதவன், பெரும் துயரை அடைந்து, நீங்கள் வருந்துவது போலவே வருந்துகிறான்.
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
அரசே, முன்பு தாசார்ஹனால் (கிருஷ்ணனால்) சமாதானத்திற்காக நீர் வேண்டிக் கேட்கப்பட்டீர்; ஆனால் பெரும் புகழுடைய கிருஷ்ணன் உம்மிடமிருந்து அந்த விருப்பத்தைப் பெறவில்லை.
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
உம்முடைய குணக்குறைவையும், மகன்களிடம் உள்ள பாரபட்சத்தையும், தர்மத்தில் உள்ள தடுமாற்றத்தையும், பாண்டவர்களின் மீதான பொறாமையையும் அறிந்து (நான் பேசுகிறேன்).
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
பாண்டவர்கள் மீதான உமது வஞ்சக எண்ணத்தை அறிந்து, மனிதர்களின் அதிபதியே, சிறந்தவரே, உமது பல துயரப் புலம்பல்களையும் (நான் அறிவேன்).
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
எல்லா உலகங்களின் உண்மையை அறிந்தவரும், எல்லா உலகங்களுக்கும் ஈசுவரரும், பிரபுவுமான வாசுதேவன் அப்போது குருக்களிடையே பெரும் போரை உண்டாக்கினார்.
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
உமது சொந்தக் குற்றத்தினால் உம்மிடம் இந்தப் பெரும் அழிவு வந்து சேர்ந்தது. மானம் அளிப்பவரே, இந்தக் குற்றத்தை துரியோதனன் மீது சுமத்துவது உமக்குத் தகாது.
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, தொடக்கத்திலும் நடுவிலும் பின்னாலும் உம்முடைய எந்த நல்ல செயலும் காணப்படவில்லை; இந்தத் தோல்வி உம்மாலேயே விளைந்தது.
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
ஆகவே இன்று உறுதியுடன் உலகின் தீர்ப்பை அறிந்து, தேவாசுர யுத்தத்தைப் போன்ற கொடிய போரை நடந்தபடியே கேளும்.
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
உம்முடைய படையில் உண்மைப் பராக்கிரமம் கொண்ட சைனேயன் (சாத்யகி) புகுந்தபோது, பீமசேனனைத் தலைமையாகக் கொண்ட பிருதையின் மகன்கள் உம்முடைய படையை நோக்கி முன்னேறினர்.
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
பாண்டவர்கள் கோபத் தோற்றத்துடன், தங்கள் பின்தொடர்வோருடன் திடீரென வந்தபோது, மகாரதன் கிருதவர்மா ஒருவனே போரில் அவர்களைத் தடுத்து நின்றான்.
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
கரை பொங்கி எழும் கடலைத் தடுப்பது போல, போரில் ஹார்திக்யன் (கிருதவர்மா) பாண்டவப் படையை முழுமையாகத் தடுத்தான்.
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
அங்கு ஹார்திக்யனின் வீரத்தின் அற்புதத்தைக் கண்டோம்; பிருதையின் மகன்கள் ஒன்றுகூடியும் போரில் அவனைக் கடக்க முடியவில்லை.
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
பின்னர் மகாபாகு பீமன் மூன்று அம்புகளால் கிருதவர்மனைத் துளைத்து, சங்கை ஊதி எல்லா பாண்டவர்களையும் மகிழ்வித்தான்.
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
சகதேவன் இருபது அம்புகளாலும், தர்மராஜன் ஐந்தாலும், நகுலனும் நூறு அம்புகளாலும் ஹார்திக்யனை நன்றாகத் துளைத்தனர்.
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
திரௌபதியின் மகன்கள் எழுபத்து மூன்று அம்புகளாலும், கடோத்கசன் ஏழாலும், திருஷ்டத்யும்னன் மூன்றாலும் கிருதவர்மனை வருத்தினர்.
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
விராடனும் துருபதனும், யாக்ஞசேனியும் ஐந்து ஐந்து அம்புகளால், சிகண்டியும் ஹார்திக்யனை ஐந்து விரைவான அம்புகளால் துளைத்தனர்.
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
பின்னர் கிருதவர்மன் சிரிப்பது போல இருபது அம்புகளால் மீண்டும் துளைத்தான்; ஓ அரசே, அவன் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அந்த மகாரதர்களை வருத்தினான்.
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
ஒவ்வொருவரையும் ஐந்து அம்புகளால் துளைத்து, பீமனை ஏழு அம்புகளால் துளைத்தான்; பின்னர் அவனது வில்லையும் கொடியையும் தேரிலிருந்து தரையில் வீழ்த்தினான்.
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
பின்னர், வில் அறுபட்ட அவனை விரைந்து வந்த அந்த மகாரதி கோபத்துடன் கூர்மையான எழுபது அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்.
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
ஹார்திக்யனின் சிறந்த அம்புகளால் ஆழமாகக் காயமுற்ற அந்த வலிமையான வீரன் தேரின் நடுவில் நின்று, நில நடுக்கத்தில் மலை அசைவது போல் நடுங்கினான்.
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
அரசே, பீமசேனனின் நிலையைக் கண்டு தர்மராஜனை முன்னிறுத்திய வீரர்கள் அம்புகளைப் பொழிந்து கிருதவர்மனை வருத்தினர்.
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
மானியரே, அவனை இவ்வாறு தேர் வரிசையால் கொட்டிலைப் போல் சூழ்ந்து, மாருதியின் (பீமனின்) பாதுகாப்புக்காக மகிழ்ச்சியுடன் போரில் அம்புகளால் துளைத்தனர்.
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
பின்னர் நினைவு திரும்பிய மகாபலசாலியான பீமசேனன் போரில் பொன் தண்டு கொண்ட இரும்பு வேலைப் பற்றினான்.
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
தேரிலிருந்து விரைவாக கிருதவர்மனின் தேரை நோக்கி அதை எறிந்தான்; பீமனின் புஜத்திலிருந்து விடுபட்ட அது விடுதலை பெற்ற பாம்பு போல இருந்தது.
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
அது கிருதவர்மாவைச் சுற்றிலும் பேரளவில் ஒளிர்ந்தது. யுகாந்த அக்கினியின் ஒளி போன்ற அந்த வேலாயுதம் திடீரெனப் பாய்ந்து வருவதை
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
அப்போது ஹார்திக்யன் இரண்டு அம்புகளால் அதை இரண்டாக வெட்டினான். பொன்னணிகள் பூண்ட அந்த வேலாயுதம் துண்டாகி நிலத்தில் விழுந்தது.
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
அரசே, வானிலிருந்து விழுந்த பெரும் விண்கல் போல் திசைகளை ஒளிரச் செய்த அந்த வேலாயுதம் வெட்டப்பட்டதைக் கண்டு பீமன் மிகவும் சினம் கொண்டான்.
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
பின்னர் பீமசேனன் வேகமானதும் மிகப் பெரிய ஒலி கொண்டதுமான மற்றொரு வில்லை எடுத்து, போர்க்களத்தில் சினத்துடன் ஹார்திக்யனைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
பின்னர் பயங்கர பலம் கொண்ட பீமன் ஐந்து அம்புகளால் அவன் மார்பில் தாக்கினான். அரசே, உங்கள் தீய ஆலோசனையால் இவை நிகழ்ந்தன.
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
மதிப்பிற்குரியவரே, போஜனாகிய கிருதவர்மா பீமசேனனால் உடல் முழுவதும் காயமடைந்து, போர்க்களத்தில் மலர்ந்த சிவப்பு அசோக மரம் போல் ஒளிர்ந்தான்.
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
அப்போது கோபமடைந்தவன் மூன்று அம்புகளால் பீமசேனனை, சிரிப்பது போல் தாக்கி, போரில் உறுதியாக அவர்கள் அனைவரையும் பதிலுக்குத் துளைத்தான்.
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
அந்த முயற்சி செய்த பெரும் வில்லாளி மகாரதர்கள் மூன்று மூன்று அம்புகளால், அவர்களும் அவனை ஏழு ஏழு அம்புகளால் பதிலுக்குத் துளைத்தனர்.
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
அப்போது கோபமடைந்த மகாரதன் சாத்வதன் சிகண்டியின் வில்லை க்ஷுரப்ர அம்பால் வெட்டினான்; போரில் சிரிப்பது போல.
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
ஆனால் அப்போது கோபமடைந்த சிகண்டி வில் துண்டிக்கப்பட்டதும் விரைவாக போரில் சதசந்திரம் என்ற ஒளிரும் வாளை எடுத்தான்.
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய கேடயத்தைச் சுழற்றி, அவன் அந்த வாளை கிருதவர்மனின் தேரை நோக்கி எறிந்தான்.
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
அந்த பெரிய வாள் அவனுடைய அம்புடன் கூடிய வில்லை வெட்டி, அரசே, வானத்திலிருந்து விழும் ஒளி போல பூமியை நோக்கிச் சென்றது.
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
அதே நேரத்தில் மகாரதர்கள் விரைந்து வந்த கிருதவர்மனைப் போரில் அம்புகளால் ஆழமாகத் துளைத்தனர்.
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பின்னர் அந்த உடைந்த பெரிய வில்லை விட்டு, வேறொரு வில்லை எடுத்துக்கொண்ட பகைவீரர்களை அழிப்பவனான ஹார்திக்யன்...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
போரில் பாண்டவர்களை நேரே செல்லும் அம்புகள் மூன்று மூன்றாக துளைத்தான்; சிகண்டியையும் மூன்று, ஐந்து அம்புகளால் துளைத்தான்.
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
பின்னர் வேறொரு வில்லை எடுத்த புகழ்மிக்க சிகண்டி, ஆமையின் நகம் போன்ற விரைந்து செல்லும் அம்புகளால் ஹார்திக்யனின் மகனைத் தடுத்தான்.
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
பின்னர், அரசே, போரில் சினமுற்ற ஹிருதிகனின் மகன் வேகமாக மகாரதன் யாஜ்ஞசேனியின் மேல் பாய்ந்தான்.
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
அரசே, போரில் பீஷ்மரின் மரணத்திற்குக் காரணமான மகாத்மாவின் பலத்தைக் காட்டியபடி, அந்த வீரன் யானையின் மேல் பாயும் புலி போல் இருந்தான்.
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
திசையானைகளைப் போன்ற அவ்விருவரும், எரியும் தீயைப் போல, எதிரிகளை அடக்குபவர்கள், அம்புக் கூட்டங்களால் ஒருவர் மேல் ஒருவர் பாய்ந்தனர்.
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
சிறந்த வில்லை அசைத்து, அம்புகளைப் பொருத்தி, நூற்றுக்கணக்கில் விடுத்த அவ்விருவரும் கதிர்களை வீசும் இரு சூரியர்களைப் போல இருந்தனர்.
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
கூரிய அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் வருத்திக்கொண்ட அந்த இரு மகாரதர்களும், யுகாந்தத்தைப் போன்ற வீரர்கள், இரு சூரியர்களைப் போல ஒளிர்ந்தனர்.
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
போரில் கிருதவர்மா மகாரதர் யாஜ்ஞசேனியை எழுபத்து மூன்று அம்புகளால் துளைத்து, பின்னர் மேலும் ஏழினால் துளைத்தான்.
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
ஆழமாகக் காயமடைந்து வருந்தியவன், அம்புடன் வில்லைக் கைவிட்டு, தேர்த்தட்டில் அமர்ந்தான்; மூர்ச்சையால் முற்றிலும் சூழப்பட்டான்.
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
போரில் அவன் வருத்தமுற்றிருப்பதைக் கண்ட உம் வீரர்கள், ஓ புருஷர்களில் சிறந்தவரே, ஹார்தக்யனை (கிருதவர்மாவை) கௌரவித்து ஆடைகளை வீசினர்.
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
ஹார்திக்யனின் அம்புகளால் வருந்திய சிகண்டியை அறிந்த சாரதி விரைந்து அந்த மகாரதனை போர்க்களத்திலிருந்து கொண்டு சென்றான்.
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
தேரின் தளத்தில் வீழ்த்தப்பட்ட சிகண்டியைக் கண்ட பார்த்தர்கள் விரைவாக தேர்களால் போரில் கிருதவர்மனைச் சூழ்ந்தனர்.
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
அங்கே மகாரதன் கிருதவர்மன் மிகச் சிறந்த அற்புதச் செயலைச் செய்தான்; தனியாகவே போரில் தன் பின்தொடர்வோருடன் பார்த்தர்களைத் தடுத்தான்.
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
பார்த்தர்களை வென்ற மகாரதன் கிருதவர்மன் சேதிகளையும் பாஞ்சாலர்களையும் சிருஞ்சயர்களையும் வென்றான்; மகா வீரியமுள்ள கேகயர்களையும் வென்றான்.
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
ஹார்திக்யனால் போரில் அடிக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள் இங்கும் அங்கும் ஓடி, போரில் சிறிதும் உறுதியைக் காக்கவில்லை.
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
பீமசேனன் தலைமையிலான பாண்டுவின் மகன்களை போரில் வென்று, ஹார்திக்யன் போர்க்களத்தில் புகையற்ற நெருப்பைப் போல நின்றான்.
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
போரில் ஹார்திக்கியனால் துரத்தப்பட்ட அந்த மகாரதர்கள் அம்புமழையால் வருத்தப்பட்டு புறமுதுகிட்டு ஓடினர்.