Махабхарата · Адхьяя 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
О Санджайя, такова армия многих достоинств, такова хорошо проверенная мощь, так построенная по правилу и так огромная.
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
Всегда почитаемая нами и всегда желанная для нас, зрелая и чудесного облика, её доблесть была видна и прежде.
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
Ни слишком старый, ни мальчик, ни тощий, ни слишком толстый, в основном легкий, округлый и длинноногий, крепкого тела и свободный от болезней.
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
Облачённый в доспехи, снабжённый многими оружиями и снаряжением, искусный во многих науках владения оружием.
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
Искусный в посадке, в спешивании и нападении, в движении, в перепрыгивании через промежутки, в правильном ударе, в колесницах и в отступлении.
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
Испытанный многими способами на слонах, конях и колесницах, искусный в бою с щитом и мечом и в борьбе; проверенный по правилу и принятый за плату.
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
Моя армия сложилась не из товарищества, не из благодеяния и не из родственных связей; её не созывали объявлением и не нанимали за плату.
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
Она состояла из людей благородного рода и благородных нравов, довольных и сытых, скромных, почитаемых и радушно принимаемых, прославленных и великодушных.
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
О дорогой, её охраняли советники и другие главные мужи, многие совершившие заслуги, лучшие из людей, подобные хранителям мира.
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
Его охраняли многие цари, желавшие сделать нам приятное; они пришли к нам по влечению, со своими войсками, пехотой и свитой.
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
Подобно великому океану, наполненному реками со всех сторон, оно было окружено колесницами и конями, бескрылыми, но похожими на птиц.
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
Это великое войско, окружённое слонами с текущими висками, было уничтожено — какова же иная причина, кроме судьбы?
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
Его неистощимые воды — воины; он ужасен, его волны — колесницы и кони, и он полон рыб в виде брошенных палиц, мечей, копий, стрел и дротиков.
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
Переполненный знаменами и украшениями, густо усеянный камнями, подобными самоцветам, сотрясаемый быстротой ветра, когда мчались колесницы.
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
Его глубокая бездна — Дрона, его великое озеро — Кртаварман, его великий крокодил — Джаласандха, и он взволнован восходом луны деяния.
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
Когда бык Пандавов, стремительно пробив океан войска, прошёл, и Юютхана тоже с единственной колесницей Санджаи, — моё войско...
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
Там, когда вошёл Савьясачин и благородный возница Сатьяки, о Санджайя, я не вижу остатка моего войска.
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
Увидев, как те двое стремительнейших воинов прошли там, и увидев царя синдхов в досягаемости лука Гандива.
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
Какой долг исполнили Куру, влекомые временем? На том ужасном последнем пути, в неурочный час, как они на него вступили?
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
Дорогой, я думаю, что Каурьявы, схваченные смертью и собравшиеся вместе, обречены; и их доблесть в бою не видна такой, какой была.
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
Сañджайя, Кришна и Пандава, вступившие там в битву, невредимы; и здесь нет никого, кто мог бы удержать их обоих.
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
Многие воины и великие колесничие были наняты после испытания, каждый по достойной плате, а другие привлечены приятными словами.
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
Дорогой, в моём войске нет никого, кто содержался бы без почёта; ибо пища и плата получаются соразмерно деяниям.
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
Сañджайя, в моём войске не появилось ни одного воина; дорогой, человек, содержимый за малые дары, и так же человек без платы.
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
Дорогой, я почитал их по мере сил дарами, почестями и местами, и так же поступали мои сыновья, родичи и близкие.
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
Встретившись с ними в битве, они были побеждены Савьясачином и сражены потомком Шини; какая иная причина, кроме судьбы?
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
Санджайя, в битве защищаемый и защитники идут одним общим путём.
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
Увидев Арджуну, стоящего перед царём Синдху в битве, какой путь избрал мой крайне безрассудный сын?
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
Увидев, как Сатьяки входит в битву, словно не боясь, какой долг счёл Дурьйодхана своевременным?
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
Увидев, как эти два лучших колесничих, превосходящих все оружие, входят в войско, какую стойкость проявили мои люди в битве?
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
Видя Кришну, потомка Дашархи, стоящего ради Арджуны, и быка шинов, думаю, что мои сыновья скорбят.
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
Видя войско, сметённое Сатватой и Арджуной, и куру, бегущих, думаю, что мои сыновья скорбят.
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
Видя колесничих, рассеянных и лишённых рвения к победе над врагами, и тех, кто жаждет лишь бегства, думаю, что мои сыновья скорбят.
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
Видя опустевшие сиденья колесниц и воинов, убитых Сатватой и Арджуной, думаю, что мои сыновья скорбят.
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
Видя там тысячи героев, лишённых коней, слонов и колесниц, бегущих в смятении в бою, думаю, что мои другие сыновья скорбят.
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
Видя больших слонов, бегущих, пораженных стрелами Арджуны, и других, павших и падающих, думаю, что мои сыновья скорбят.
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
Думаю, мои сыновья скорбят, видя там коней, уничтоженных, и людей, лишённых колесниц и изрубленных Сатьяки и Партхой.
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
Думаю, мои сыновья скорбят, видя в бою стада коней, убитых и мечущихся туда-сюда, от Мадхавы и Партхи.
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
Думаю, все мои сыновья, потеряв надежду на победу, скорбят, видя в бою отряды пехоты, бегущие во все стороны.
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
Думаю, мои сыновья скорбят, видя тех двух непобедимых героев, которые в мгновение ока прорвались сквозь войско Дроны.
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
Дорогой, услышав, что Кришна и Дханаджая вместе с сатватой вошли в моё войско, я крайне смущён.
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
Когда тот лучший колесничий войска шини вошёл и прорвал войско бходжей, что сделали кауравы?
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
Как же разворачивалась там битва, когда Дрона так сдержал пандавов? Расскажи мне об этом, Санджайя.
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
Дрона, могучий, лучший, искусный в оружии, гордый в бою — как же панчалы сражались с тем великим лучником на поле боя?
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
Тогда те, кто связан враждой с Дроной и жаждет победы Дхананьджайи; а среди них — сын Бхарадваджи, великий колесничий, твёрдо враждебный.
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
Всё, что Арджуна совершил в связи с убийством царя Синдху, расскажи мне полностью, ведь ты искусен, Санджайя.
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
О бык бхаратов, постигнув беду, рождённую твоей собственной виной, о герой, тебе не подобает горевать, как простому человеку.
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
О царь, то, что некогда говорили тебе мудрые доброжелатели во главе с Видурой — «не лиши пандавов» — ты не слушал.
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
Тот, кто не слушает слов доброжелательных друзей, попав в великое бедствие, скорбит так же, как ты.
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
О царь, некогда Дашарха (Кришна) просил тебя о мире; но Кришна, славный великой славой, не получил от тебя этого желания.
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
Зная твою недостойность, пристрастие к сыновьям, колебание в дхарме и зависть к Пандавам,
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
Зная твой кривой замысел против Пандавов и твои многочисленные скорбные стенания, о владыка людей, лучший из лучших,
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
Васудева, знающий истину всех миров, владыка всех миров, могучий Господь, тогда вызвал великую битву среди курангов.
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
По твоей собственной вине на тебя обрушилось это огромное разорение. О даритель почестей, тебе не подобает возлагать эту вину на Дурьодхану.
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
О потомок Бхараты, ни в начале, ни в середине, ни потом не видно ни одного твоего доброго деяния; это поражение укоренено в тебе.
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
Поэтому теперь, оставаясь твёрдым и понимая приговор мира, выслушай ужасную битву такой, какой она была, подобную сражению богов и асуров.
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
Когда Шайнея (Сатьяки), истинно доблестный, вступил в твоё войско, сыновья Притхи во главе с Бхимасеной двинулись против твоей рати.
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
Когда пандавы внезапно надвинулись, в гневном обличье, со своими спутниками, великий колесничий Кртаварман один сдерживал их в бою.
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
Как берег сдерживает вздымающийся океан, так Хардикья (Кртаварман) полностью сдержал войско пандавов в бою.
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
Там мы увидели удивительную доблесть Хардикьи: сыновья Притхи, хотя и были вместе, не смогли пройти мимо него в бою.
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
Тогда могучерукий Бхима пронзил Критаварман тремя быстрыми стрелами и затрубил в свою раковину, радуя всех Пандавов.
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
Сахадева пронзил Хардикью двадцатью стрелами, Дхармараджа — пятью, а Накула — также сотней.
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
Сыновья Драупади терзали Критаварман семьюдесятью тремя стрелами, Гхатоткача — семью, а Дхриштадьюмна — тремя.
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
Вирата и Друпада, а также Ягьясени пронзили Хардикью каждый пятью стрелами, а Шиханди пронзил его пятью быстрыми стрелами.
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
Тогда Критаварман, словно смеясь, вновь пронзил их двадцатью стрелами; о царь, он теснил тех великих колесничих со всех сторон.
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
Пронзив каждого пятью стрелами, он ранил Бхиму семью и затем сбросил его лук и знамя с колесницы на землю.
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
Тогда великий колесничий, разгневанный, поспешно устремившись на того, чей лук был перерублен, поразил его в грудь семьюдесятью острыми стрелами.
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
Глубоко пронзённый превосходными стрелами Ардикьи, могучий воин задрожал, стоя посреди колесницы, как гора при землетрясении.
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
О царь, увидев Бхимасену в таком состоянии, воины во главе с царём дхармы Юдхиштхирой, осыпая стрелами, терзали Критаварману.
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
Господин, окружив его, как зернохранилище, линией колесниц, радостные воины пронзили его стрелами в бою, чтобы защитить Маруту (Бхиму).
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
Затем, придя в сознание, могучий Бхимасена в бою схватил железное копьё с золотым древком.
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
И с колесницы быстро метнул её в колесницу Критаварманы; вырвавшееся из руки Бхимы, оно было подобно освобождённой змее.
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
Она внезапно вспыхнула вокруг Кртаварман, ужасная, и, стремительно летя на него, сияя подобно огню конца эпохи,
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
Тогда Хардикья рассек её надвое двумя стрелами, и то копьё, украшенное золотом, рассечённое, упало на землю.
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
О царь, увидев, как то копьё, озарявшее страны света, словно великий метеор, упавший с неба, сбито, Бхима пришёл в сильный гнев.
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
Тогда Бхимасена, взяв другой лук с быстрым и очень громким звоном, в гневе сдержал Хардикью в битве.
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
Тогда Бхима, обладающий ужасающей силой, пятью стрелами ударил его в грудь. О царь, всё это случилось из-за твоего дурного совета.
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
О почтенный, Бходжа, раненный Бхимасеной по всем членам, сиял на поле битвы, как расцветшее красное дерево ашока.
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
Тогда, разгневанный, он, словно смеясь, поразил Бхимасену тремя стрелами и в бою крепко пронзил всех их в ответ.
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
Великие лучники, великие колесничие, старавшиеся изо всех сил, пронзили его в ответ по три стрелы каждый, и они также пронзили его по семи стрел каждый.
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
Тогда разгневанный великий колесничий Сатвата, словно смеясь, перерубил в бою лук Шиханди стрелой с бритвенным наконечником.
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
Но тогда Шиханди, разгневанный, когда его лук был перерублен, быстро схватил в бою сияющий меч по имени Шатачандра.
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
Крутя большой щит, украшенный золотом, он метнул тот меч в колесницу Критаварман.
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
Тот великий меч, рассекши его лук вместе со стрелой, устремился к земле, о царь, словно свет, упавший с неба.
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
В это самое время великие колесничие глубоко пронзили стрелами спешившего вперёд в бою Кртаварман.
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
Затем, о лучший из Бхаратов, Хардикья, сразитель вражеских героев, взяв другой лук и отбросив тот великий лук, что был разбит...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
В бою он пронзил Пандавов по три прямых стрелы каждого и пронзил Шикхандина тремя и пятью стрелами.
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
Взяв другой лук, прославленный Шикхандин удержал сына Хридики быстрыми стрелами, похожими на черепашьи когти.
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
Тогда, о царь, разгневанный в бою, сын Хридики стремительно бросился на великого колесничего, Яджнасени.
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
О царь, показывая силу великодушного, ставшего причиной гибели Бхишмы в бою, тот герой был подобен тигру, бросающемуся на слона.
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
Те двое, подобные слонам стран света, как пылающие огни, сокрушители врагов, обрушились друг на друга градом стрел.
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
Потрясая лучшими луками, накладывая стрелы и выпуская их сотнями, эти двое были подобны двум солнцам, расточающим свои лучи.
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
Опаляя друг друга острыми стрелами, эти два великих колесничих, подобные концу эпохи, сияли, как два солнца.
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
В бою Кртаварман, пронзив тридцатью тремя стрелами великого колесничего, сына Яджнасены, снова пронзил его семью.
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
Тяжело раненный и измученный, он выпустил лук со стрелой, сел на настил колесницы и был охвачен обмороком.
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
Увидев его павшим духом в бою, о лучший из мужей, ваши воины почтили Хардикью (Кртаварману) и замахали одеждами.
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
Узнав, что Шикхандин ранен стрелами Критаварман, возница поспешно увёз великого колесничего с поля боя.
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
Увидев Шикхандина, сражённого на полу колесницы, Парфы быстро окружили Критаварман своими колесницами в бою.
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
Там великий колесничий Критаварман совершил величайший подвиг: один в бою сдерживал Парфов вместе с их спутниками.
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
Победив Парфов, великий колесничий Критаварман также одолел Чедов, Панчал и Срињаев, а также могучих Кекаев.
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
Поражаемые в бою Хардикьей, Пандавы метались туда и сюда и не могли сохранить стойкость в сражении.
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
Одолев в бою сыновей Панду во главе с Бхимасеной, Хардикья стоял в сражении, подобно огню без дыма.
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
Преследуемые в битве Хардикьей, те великие колесничие, истязаемые ливнем стрел, обратились вспять.