Mahābhārata · Adhyāya 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
Ô Sañjaya, telle est l'armée aux nombreuses qualités, telle la force bien éprouvée, rangée ainsi selon la règle, et ainsi très grande.
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
Toujours honorée par nous et toujours désirée par nous, mûre et de forme très merveilleuse, sa vaillance a été vue auparavant.
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
Ni trop vieux ni enfant, ni maigre ni trop gros, pour la plupart léger, rond et long de membres, au corps robuste et exempt de maladie.
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
Revêtu de son armure endossée, pourvu de nombreuses armes et d'équipements, accompli dans les nombreux arts de manier les armes.
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
Habile à monter, à descendre et attaquer, à se mouvoir, à franchir les intervalles d'un bond, à frapper juste, aux véhicules et à se retirer.
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
Éprouvé de bien des façons sur éléphants, chevaux et chars, expert au combat au bouclier et à l'épée et à la lutte; ayant été examiné selon la règle, engagé pour un salaire.
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
Mon armée n'était ni issue de la camaraderie, ni de la faveur, ni d'un lien de parenté ; elle n'avait été ni convoquée par proclamation, ni engagée à gages.
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
Elle était composée d'hommes de noble lignage et de noble conduite, satisfaits et bien nourris, modestes, honorés et traités avec égards, illustres et magnanimes.
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
Ô cher enfant, elle était protégée par des ministres et d'autres chefs principaux, par de nombreux hommes aux œuvres méritoires, par les meilleurs des hommes, semblables aux gardiens du monde.
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
Il était gardé par de nombreux rois, désireux de nous être agréables, qui vinrent vers nous par désir, avec leurs forces, leurs fantassins et leurs suivants.
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
Comme un grand océan rempli de toutes parts par des fleuves, il était entouré de chars et de chevaux, sans ailes mais semblables à des oiseaux.
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
Cette grande armée, entourée d'éléphants aux tempes en rut, a été anéantie : quelle autre cause que le destin pourrait-il y avoir ?
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
Ses eaux inépuisables sont les guerriers ; il est terrible, ses vagues sont les chars et les chevaux, et il grouille de poissons faits de massues lancées, d'épées, de lances, de flèches et de javelots.
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
Encombré de bannières et d'ornements, couvert de pierres semblables à des joyaux, secoué par la vitesse du vent tandis que les véhicules se précipitaient.
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
Son abîme profond est Droṇa, son grand lac est Kṛtavarman, son grand crocodile est Jalasandha, et il est agité par le lever de la lune de l'acte.
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
Lorsque le taureau des Pāṇḍava eut rapidement percé et traversé l'océan de l'armée, et Yuyudhāna aussi avec le char unique de Sañjaya, mon armée...
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
Là, Savyasācin étant entré, et aussi le noble conducteur de char Sātyaki, ô Sañjaya, je ne vois aucun reste de mon armée.
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
Ayant vu ces deux guerriers extrêmement rapides passer là, et ayant contemplé le roi des Sindhu à portée de l'arc Gāṇḍīva.
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
Quel devoir les Kurus accomplirent-ils, poussés par le temps ? Sur cette terrible voie finale, à contretemps, comment s'y engagèrent-ils ?
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
Cher enfant, je crois que les Kauravas, saisis par la mort et réunis, sont perdus ; et leur vaillance au combat ne se voit pas telle qu'elle était.
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
Sañjaya, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava, entrés là dans la bataille, sont indemnes ; et il n'y a personne ici pour arrêter ces deux-là.
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
De nombreux guerriers et grands guerriers de char furent engagés après épreuve, chacun selon un salaire convenable, et d'autres par des paroles agréables.
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
Cher enfant, dans mon armée il n'y a personne qui soit entretenu sans honneur ; car la nourriture et le salaire s'obtiennent selon les actes.
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
Sañjaya, dans mon armée il ne s'est trouvé aucun guerrier ; cher enfant, un homme entretenu par de maigres dons, et de même un homme sans salaire.
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
Cher enfant, je les ai honorés selon mes moyens par des dons, des marques d'estime et des sièges, et mes fils, mes proches et mes parents en firent autant.
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
Ayant affronté ces guerriers dans la bataille, ils furent vaincus par Savyasācin et abattus par le descendant de Śini ; quelle autre cause que le destin ?
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
Ô Sañjaya, à la bataille, celui qui est protégé et ceux qui le protègent suivent un seul chemin commun.
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
Voyant Arjuna debout devant le roi du Sindh dans la bataille, quelle ligne de conduite mon fils, si insensé, adopta-t-il ?
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
Voyant Sātyaki entrer dans la bataille comme s'il était sans crainte, quel devoir Duryodhana jugea-t-il opportun ?
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
Voyant ces deux meilleurs guerriers sur char, supérieurs à toutes les armes, pénétrer dans l'armée, quelle fermeté mes gens adoptèrent-ils dans la bataille ?
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
Voyant Kṛṣṇa, descendant de Daśārha, debout pour Arjuna, et le taureau des Śinis, je pense que mes fils se lamentent.
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
Voyant l'armée bousculée par le Sātvata et par Arjuna, et les Kurus en fuite, je pense que mes fils se lamentent.
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
Voyant les conducteurs de chars dispersés, privés d'ardeur pour vaincre leurs ennemis, et ceux qui ne cherchent qu'à fuir, je pense que mes fils se lamentent.
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
Voyant les sièges des chars vidés et les guerriers tués par le Sātvata et par Arjuna, je pense que mes fils se lamentent.
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
Voyant là des milliers de héros privés de chevaux, d'éléphants et de chars, courant éperdus dans la bataille, je pense que mes autres fils se lamentent.
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
Voyant les grands éléphants fuir, frappés par les flèches d'Arjuna, et d'autres tombés et tombant, je pense que mes fils se lamentent.
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
Je pense que mes fils se lamentent en voyant là les chevaux détruits et les hommes abattus, privés de leurs chars, par Sātyaki et Pārtha.
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
Je pense que mes fils se lamentent en voyant dans la bataille les troupeaux de chevaux tués et fuyant çà et là, par Mādhava et Pārtha.
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
Je pense que tous mes fils, désespérés de la victoire, se lamentent en voyant dans la bataille les troupes de fantassins courir de toutes parts.
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
Je pense que mes fils se lamentent en voyant ces deux héros invincibles qui, en un instant, ont franchi l'armée de Droṇa.
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
Mon cher, ayant appris que Kṛṣṇa et Dhanañjaya, avec le Sātvata, sont entrés dans mon armée, je suis profondément troublé.
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
Lorsque ce premier conducteur de char de l'armée des Śinis fut entré et eut traversé l'armée des Bhojas, que firent les Kauravas ?
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
Lorsque les Pāṇḍavas furent ainsi retenus par Droṇa dans la bataille, comment le combat s'y déroula-t-il ? Dis-le-moi, Sañjaya.
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
Droṇa, le puissant, le meilleur, habile aux armes, fier au combat : comment les Pañcālas ont-ils combattu ce grand archer sur le champ de bataille ?
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
Alors ceux qui avaient juré inimitié à Droṇa, désireux de la victoire de Dhanañjaya ; et parmi eux, le fils de Bharadvāja, grand guerrier sur char, d'une hostilité inflexible.
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
Et tout ce qu'Arjuna a fait au sujet de la mise à mort du roi du Sindhu, raconte-le-moi entièrement, car tu es habile, Sañjaya.
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
Ô taureau des Bharatas, ayant rencontré un malheur né de ta propre faute, ô héros, tu ne dois pas te lamenter comme un homme ordinaire.
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
Ô roi, ce que te dirent jadis les sages bienveillants conduits par Vidura — « ne prive pas les Pāṇḍavas » — tu ne l'as pas entendu.
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
Celui qui n'écoute pas les paroles d'amis bienveillants, tombé dans un grand malheur, se lamente comme vous le faites.
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
Ô roi, autrefois le Dāśārha (Kṛṣṇa) vous a demandé la paix ; mais Kṛṣṇa, à la grande renommée, n'obtint pas de vous ce souhait.
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
Connaissant votre manque de vertu, votre partialité envers vos fils, votre hésitation face au dharma et votre jalousie envers les Pāṇḍava —
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
Connaissant votre intention tortueuse envers les Pāṇḍava et vos nombreuses lamentations angoissées, ô maître des hommes, ô le meilleur —
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
Vāsudeva, connaisseur de la vérité de tous les mondes, seigneur de tous les mondes, le puissant Seigneur, alors provoqua une grande bataille entre les Kuru.
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
Par votre propre faute, cette ruine immense est tombée sur vous. Ô dispensateur d'honneur, il ne vous sied pas de rejeter cette faute sur Duryodhana.
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
Ô Bhārata, on ne voit aucune bonne action de ta part au commencement, au milieu, ni même ensuite ; cette défaite a sa racine en toi.
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
C'est pourquoi, maintenant, reste ferme, en comprenant le verdict du monde, et écoute la terrible bataille telle qu'elle s'est déroulée, semblable à celle des dieux et des asuras.
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
Lorsque Śaineya (Sātyaki), d'une vraie vaillance, fut entré dans ton armée, les fils de Pṛthā, conduits par Bhīmasena, marchèrent contre ta troupe.
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
Comme les Pāṇḍava arrivaient soudainement, sous une forme courroucée avec leurs suivants, le grand guerrier de char Kṛtavarman les retint seul dans le combat.
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
Comme le rivage retient l'océan en furie, ainsi Hārdikya (Kṛtavarman) retint entièrement l'armée pāṇḍava dans le combat.
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
Là, nous avons vu l'extraordinaire vaillance d'Hārdikya : les fils de Pṛthā, pourtant réunis, ne purent le dépasser dans le combat.
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
Alors Bhīma, aux bras puissants, perça Kṛtavarman de trois flèches rapides et souffla dans sa conque, réjouissant tous les Pāṇḍavas.
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
Sahadeva perça Hārdikya de vingt flèches, Dharmarāja de cinq, et Nakula de cent également.
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
Les fils de Draupadī frappèrent Kṛtavarman de soixante-treize flèches, Ghaṭotkaca de sept, et Dhṛṣṭadyumna de trois.
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
Virāṭa et Drupada, ainsi que Yājñasenī, percèrent Hārdikya de cinq flèches chacun, et Śikhaṇḍin le perça de cinq flèches rapides.
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
Alors Kṛtavarman, comme en riant, les perça de nouveau de vingt flèches ; ô roi, il affligea ces grands guerriers de tous côtés.
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
Ayant percé chacun de cinq flèches, il frappa Bhīma de sept, puis fit tomber son arc et sa bannière du char sur le sol.
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
Alors le grand guerrier, furieux et se hâtant vers celui dont l'arc avait été brisé, le frappa à la poitrine de soixante-dix flèches acérées.
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
Profondément transpercé par les excellentes flèches de Hārdikya, le puissant guerrier trembla, debout au milieu de son char, comme une montagne lors d'un tremblement de terre.
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
Ô roi, voyant ainsi Bhīmasena, les guerriers menés par le roi du dharma, Yudhiṣṭhira, lançant des flèches, tourmentèrent Kṛtavarman.
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
Seigneur, l'ayant ainsi enfermé comme dans un grenier par une ligne de chars, les guerriers joyeux le percèrent de flèches au combat pour protéger Māruti (Bhīma).
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
Alors, reprenant conscience, le très puissant Bhīmasena saisit au combat une lance de fer à hampe d'or.
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
Et depuis son char il la lança rapidement vers le char de Kṛtavarman; libérée du bras de Bhīma, elle était comme un serpent délivré.
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
Elle s'embrasa soudain autour de Kṛtavarman, terrible, et tandis qu'elle fondait sur lui, brillante comme le feu de la fin d'un âge,
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
Alors Hārdikya la trancha en deux avec deux flèches, et cette lance ornée d'or, coupée, tomba à terre.
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
Ô roi, voyant cette lance qui illuminait les directions comme un grand météore tombé du ciel, abattue, Bhīma s'emporta violemment.
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
Alors Bhīmasena, prenant un autre arc à la corde rapide et très sonore, retint avec colère Hārdikya dans la bataille.
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
Alors Bhīma, à la force terrible, le frappa à la poitrine de cinq flèches. Ô roi, tout cela arriva par ton mauvais conseil.
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
Ô vénérable, Bhoja, blessé en tous ses membres par Bhīmasena, brillait sur le champ de bataille comme un aśoka rouge en fleur.
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
Alors, plein de colère, il frappa Bhīmasena de trois flèches comme en riant, et transperça fermement tous ceux-là en retour dans la bataille.
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
Les grands archers, grands guerriers de char qui s'efforçaient, le transpercèrent à leur tour, chacun de trois flèches, et eux aussi le transpercèrent de sept flèches chacun.
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
Alors le grand guerrier de char Sātvata, plein de colère, comme en riant, trancha dans la bataille l'arc de Śikhaṇḍin d'une flèche à tête de rasoir.
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
Mais alors Śikhaṇḍin, plein de colère, son arc ayant été tranché, saisit promptement dans la bataille l'épée brillante nommée Śatacandra.
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
Faisant tournoyer un grand bouclier orné d'or, il lança cette épée vers le char de Kṛtavarman.
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
Cette grande épée, tranchant son arc avec sa flèche, descendit vers la terre, ô roi, comme une lumière tombée du ciel.
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
À ce moment même, les grands guerriers sur char transpercèrent profondément de flèches Kṛtavarman, qui se hâtait au combat.
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
Alors, ô meilleur des Bharatas, Hārdikya, tueur des héros ennemis, prit un autre arc, ayant abandonné ce grand arc brisé...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
Dans la bataille, il transperça les Pāṇḍavas de trois flèches droites chacun, et transperça Śikhaṇḍin de trois et de cinq.
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
Prenant un autre arc, le très renommé Śikhaṇḍin arrêta le fils de Hṛdika avec des flèches rapides en forme de griffes de tortue.
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
Alors, ô roi, furieux dans la bataille, le fils de Hṛdika se rua avec vitesse contre le grand guerrier sur char, Yājñasenī.
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
Ô roi, montrant la force du magnanime qui fut la cause de la mort de Bhīṣma dans la bataille, ce héros était comme un tigre bondissant sur un éléphant.
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
Ces deux-là, semblables aux éléphants des directions, comme des feux flamboyants, dompteurs d'ennemis, se précipitèrent l'un sur l'autre avec des nuées de flèches.
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
Agitant leurs meilleurs arcs, ajustant des flèches et en lâchant par centaines, ces deux-là étaient comme deux soleils dispersant leurs rayons.
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
Se brûlant l'un l'autre de flèches aiguës, ces deux grands guerriers de char, pareils à la fin d'un âge, brillaient comme deux soleils.
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
Dans la bataille, Kṛtavarman, ayant percé de soixante-treize flèches le grand guerrier de char, le fils de Yajñasena, le transperça de nouveau de sept.
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
Profondément blessé et affligé, il lâcha son arc avec sa flèche et s'assit sur le plancher du char, submergé par un évanouissement.
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
Le voyant abattu dans la bataille, ô meilleur des hommes, vos guerriers honorèrent Hārdikya (Kṛtavarman) et agitèrent leurs vêtements.
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
Sachant que Śikhaṇḍin était blessé par les flèches de Kṛtavarman, le cocher l'emporta hâtivement hors de la bataille, ce grand guerrier de char.
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
Voyant Śikhaṇḍin abattu sur le plancher de son char, les Pārthas encerclèrent aussitôt Kṛtavarman avec leurs chars dans la bataille.
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
Là, le grand guerrier de char Kṛtavarman accomplit un exploit extraordinaire : seul dans la bataille, il tint en échec les Pārthas avec leurs suivants.
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
Ayant vaincu les Pārthas, le grand guerrier de char Kṛtavarman vainquit aussi les Cedis, les Pañcālas et les Sṛñjayas, ainsi que les puissants Kekayas.
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
Frappés à mort dans la bataille par Hārdikya, les Pāṇḍavas couraient çà et là et ne pouvaient garder leur sang-froid dans le combat.
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
Ayant vaincu dans la bataille les fils de Pāṇḍu, conduits par Bhīmasena, Hārdikya se tint dans le combat comme un feu sans fumée.
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
Chassés au combat par Hārdikya, ces grands guerriers sur char, tourmentés par une pluie de flèches, tournèrent le dos.