ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಹೀಗೆ ಬಹುಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಸೇನೆ, ಹೀಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲ, ಹೀಗೆ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ವ್ಯೂಹರಚನೆಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ ಸೇನೆ.
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
ನಾವು ಸದಾ ಇದನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಸದಾ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದು. ಪ್ರೌಢವಾದ, ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ಇದು ಹಿಂದೆಯೂ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
ಬಹಳ ವೃದ್ಧನೂ ಅಲ್ಲ, ಬಾಲಕನೂ ಅಲ್ಲ; ಕೃಶನೂ ಅಲ್ಲ, ಬಹಳ ದಪ್ಪನೂ ಅಲ್ಲ; ಬಹುತೇಕ ಹಗುರವಾದ, ದುಂಡಗಿನ, ಉದ್ದ ಅಂಗಾಂಗಗಳುಳ್ಳವನು; ಗಟ್ಟಿ ದೇಹದ ರೋಗರಹಿತನು.
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಆವೃತನಾದವನು, ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿಯುವ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
ಏರುವುದು, ಇಳಿದು ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು, ಚಲಿಸುವುದು, ಅಂತರವನ್ನು ಜಿಗಿಯುವುದು, ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಹರಿಸುವುದು, ವಾಹನಗಳು, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಗುರಾಣಿ-ಖಡ್ಗ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು. ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ವೇತನ ನೀಡಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಒಡನಾಟದಿಂದಲೂ ಉಪಕಾರದಿಂದಲೂ ಸಂಬಂಧದ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೂ ಅಲ್ಲ, ವೇತನಕ್ಕೆ ಪಡೆದದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
ಅದು ಕುಲೀನರು ಮತ್ತು ಆರ್ಯರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ತೃಪ್ತವೂ ಪುಷ್ಟವೂ ವಿನಯಶೀಲವೂ ಗೌರವಸತ್ಕಾರ ಪಡೆದದ್ದೂ ಯಶಸ್ವಿಯೂ ಮನಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿತ್ತು.
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಅದು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದಲೂ ಇತರ ಪ್ರಮುಖರಿಂದಲೂ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಅನೇಕರಿಂದಲೂ, ಲೋಕಪಾಲರಂತಿರುವ ನರಸತ್ತಮರಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ರಾಜರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು; ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದವರಿಂದ.
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
ಮಹಾಸಾಗರ ಸುತ್ತಲೂ ನದಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅದು ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
ಮದಸ್ರಾವ ಸುರಿಸುವ ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಏನು ಕಾರಣ?
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
ಯೋಧರೇ ಅಕ್ಷಯ ಜಲವಾಗಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ರಥ ಅಶ್ವಗಳ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವ ಗದೆ ಖಡ್ಗ ಶಕ್ತಿ ಬಾಣ ಪ್ರಾಸ ಎಂಬ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಸೇನಾಸಾಗರ.
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
ಧ್ವಜ ಭೂಷಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ರತ್ನಸದೃಶ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿ, ಓಡುವ ವಾಹನಗಳಿಂದ, ವಾಯುವೇಗದಿಂದ ನಡುಗಿದ.
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
ದ್ರೋಣನೇ ಆಳವಾದ ಪಾತಾಳ, ಕೃತವರ್ಮನೇ ಮಹಾ ಸರೋವರ, ಜಲಸಂಧನೇ ಮಹಾ ಮೊಸಳೆ, ಕರ್ಮಚಂದ್ರೋದಯದಿಂದ ಉಕ್ಕೇರಿದ.
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
ಪಾಂಡವ ವೃಷಭನು ಸೇನಾ ಸಾಗರವನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಸೀಳಿ ಹೋದಾಗ, ಸಂಜಯನ ಒಂದೇ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಯುಯುಧಾನನೂ ಹೋದ; ನನ್ನ ಸೇನೆಯೂ.
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಉದಾರರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಸಂಜಯಾ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಂತರು ಹಾದುಹೋದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಗಾಂಡೀವದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು.
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಕುರುಗಳು ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು? ಆ ಭೀಕರ ಅಂತಿಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು?
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
ಮಗನೇ, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಕೌರವರನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
ಸಂಜಯ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಗಾಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು ಇದ್ದಾರೆ; ವೇತನದಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ, ಇತರರು ಪ್ರಿಯವಚನಗಳಿಂದಲೂ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಊಟ ಮತ್ತು ವೇತನ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೇ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯೋಧನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಮಗನೇ, ಅಲ್ಪ ದಾನದಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹಾಗೆಯೇ ವೇತನವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನೂ.
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ನಾನು ಯಥಾಶಕ್ತಿ ದಾನ, ಮಾನ, ಆಸನಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೆ; ನನ್ನ ಪುತ್ರರೂ ಜ್ಞಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಶೈನೇಯನಿಂದ (ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ) ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಭಾಗ್ಯವಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೇನು ಕಾರಣ?
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವವನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರು — ರಕ್ಷಿತನಿಗೂ ರಕ್ಷಕರಿಗೂ ಮಾರ್ಗ ಒಂದೇ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದು.
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನ (ಜಯದ್ರಥನ) ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಗ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಢನಾಗಿ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡ?
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಭಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಮಯೋಚಿತ ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಭಾವಿಸಿದನು?
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಳೆದರು?
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ದಾಶಾರ್ಹ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ, ಶಿನಿಗಳ ವೃಷಭನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
ಸಾತ್ವತ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ ಚದುರಿದ ಸೇನೆಯನ್ನೂ, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಕುರುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
ಶತ್ರುಜಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಥಿಕರನ್ನು ನೋಡಿ, ಓಡುವುದರಲ್ಲೇ ಉತ್ಸಾಹ ತೋರಿಸುವವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
ಸಾತ್ವತ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ ಖಾಲಿಯಾದ ರಥಾಸನಗಳನ್ನೂ, ಹತರಾದ ಯೋಧರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಗಜಗಳನ್ನೂ, ಬಿದ್ದವರನ್ನೂ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವವರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪದಾತಿ ಸೈನ್ಯದ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಜಯದ ಆಶೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದ ಆ ಅಜೇಯ ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಸಾತ್ವತನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಎಂದು ಕೇಳಿ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
ಶಿನಿಗಳ ಸೇನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಭೋಜರ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ ಕೌರವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಹೇಗಾಯಿತು? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
ದ್ರೋಣನು ಬಲಶಾಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠ; ಪಾಂಚಾಲರು ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು?
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡವರು, ಧನಂಜಯನ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು; ಅವರಲ್ಲಿ ದೃಢ ವೈರ ಹೊಂದಿದ ಮಹಾರಥಿ ಭಾರದ್ವಾಜ ಪುತ್ರ.
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಸಿಂಧುರಾಜನ ವಧೆಯ ಕುರಿತು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸು; ಸಂಜಯ, ನೀನು ಕುಶಲನಲ್ಲವೇ.
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿ, ವೀರನೇ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
ಅರಸನೇ, ಮೊದಲು ವಿದುರ ಮೊದಲಾದ ಜ್ಞಾನಿ ಹಿತೈಷಿಗಳು 'ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
ಹಿತ ಬಯಸುವ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದವನು ಮಹಾ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿ, ನೀವು ದುಃಖಿಸುವಂತೆಯೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ದಾಶಾರ್ಹನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಕೃಷ್ಣನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
ನಿಮ್ಮ ಗುಣಹೀನತೆಯನ್ನು, ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮನಸ್ಸನ್ನು, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲಿನ ಮತ್ಸರವನ್ನು ತಿಳಿದು (ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ).
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
ಪಾಂಡವರ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಕುಟಿಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ಉತ್ತಮನೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನೇಕ ಆರ್ತ ಪ್ರಲಾಪಗಳನ್ನು (ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ).
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರನಾದ ಪ್ರಭು ವಾಸುದೇವನು ಆಗ ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪರಾಧದಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ಈ ಮಹಾ ವಿನಾಶ ಬಂದೊದಗಿದೆ. ಮಾನದನೇ, ಈ ದೋಷವನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂದೆಯೂ ನಿನ್ನ ಯಾವ ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಈ ಸೋಲು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಆದದ್ದು.
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಲೋಕದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆದಂತೆಯೇ ಕೇಳು.
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
ಪಾಂಡವರು ಕೋಪಗೊಂಡ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಬಂದಾಗ, ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
ದಡವು ಉಕ್ಕಿ ಬರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ (ಕೃತವರ್ಮ) ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆದನು.
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಾಗಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ದಾಟಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿದನು.
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
ಸಹದೇವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಐದರಿಂದ, ನಕುಲನು ನೂರರಿಂದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಘಟೋತ್ಕಚನು ಏಳರಿಂದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮೂರರಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯು ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಐದು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
ನಂತರ ಕೃತವರ್ಮನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಭೀಮನನ್ನು ಏಳರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಆಗ ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾದ ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಕೋಪದಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಥದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಅಲುಗಾಡುವಂತೆ ಕಂಪಿಸಿದನು.
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ವೀರರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
ಮಾನ್ಯರೇ, ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಧಾನ್ಯದ ಕೋಠಿಯಂತೆ ರಥಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಾರುತಿಯ (ಭೀಮನ) ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
ಆಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು (ಈಟಿಯನ್ನು) ಹಿಡಿದನು.
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
ರಥದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಕೃತವರ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು; ಭೀಮನ ತೋಳಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅದು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಹಾವಿನಂತಿತ್ತು.
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿ ಕೃತವರ್ಮನ ಸುತ್ತಲೂ ಸಹಸಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿತು. ಯುಗಾಂತ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ ತನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
ಆಗ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕಡಿದನು. ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಡಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿದ ಆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮನು ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದನು.
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ವೇಗವಾದ ಮತ್ತು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಟಂಕಾರವುಳ್ಳ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರಣೆಯಿಂದಲೇ ಇದೆಲ್ಲ ಸಂಭವಿಸಿತು.
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಭೋಜನು (ಕೃತವರ್ಮ) ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಕೆಂಪು ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಇರಿದನು.
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಮಹಾರಥರು ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಅವರೂ ಅವನನ್ನು ಏಳೇಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಇರಿದರು.
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ವತನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಶಿಖಂಡಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
ಆದರೆ ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿಖಂಡಿ ಧನುಸ್ಸು ತುಂಡಾದಾಗ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಶತಚಂದ್ರ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೃತವರ್ಮನ ರಥದತ್ತ ಎಸೆದನು.
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
ಆ ಮಹಾ ಖಡ್ಗ ಅವನ ಬಾಣ ಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಭೂಮಿಯತ್ತ ಸಾಗಿತು.
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ಮುರಿದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ಮೂರರಂತೆ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮೂರು ಮತ್ತು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
ಆಗ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಶಿಖಂಡಿಯು ಆಮೆಯ ಉಗುರಿನಂತಹ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಿಕನ ಮಗನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
ಆಗ ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹೃದಿಕನ ಮಗನು ವೇಗದಿಂದ ಮಹಾರಥಿ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಆ ಶೂರನು ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹುಲಿಯಂತಿದ್ದನು.
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
ದಿಗ್ಗಜಗಳಂತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವರು, ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತ, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವ ಇಬ್ಬರು ಸೂರ್ಯರಂತಿದ್ದರು.
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತ, ಯುಗಾಂತದಂತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥ ವೀರರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃತವರ್ಮನು ಮಹಾರಥ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಏಳರಿಂದ ಇರಿದನು.
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಅವನು, ಬಾಣದೊಡನೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಥದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾದನು.
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನಿಮ್ಮವರು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು (ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು) ಗೌರವಿಸಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದರು.
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಾರಥಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ರಣರಂಗದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಪಾರ್ಥರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಥಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ತಡೆದನು.
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು ಚೇದಿಗಳನ್ನು, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ಮಹಾಶೌರ್ಯದ ಕೇಕಯರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವರು ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಓಡಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನೇ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾರಥರು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿದರು.